VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):巡游美国 校园枪击案幸存学生呼吁禁枪
日期:2018-06-12 13:24

(单词翻译:单击)

]voapfvzqd(RKI1d2#c4Yx5ZLq_O|Jw3&

听力文本

U~Pxu~&g(L=

+uJLF6;3G~

Florida Students Announce Voting Campaign to Change Gun Laws

2PW1e_hD~sP1

A group of students who survived the deadly shooting in Parkland, Florida, announced a bus tour to support new gun laws.

+*c5vAa1z%OrBSvA

About 24 of the students from Marjory Stoneman Douglas High School made the announcement on Monday. The event came one day after several in the group graduated from high school.

|R17#Edjpq*e4~

The tour is to begin June 15 in the Midwestern city of Chicago.

(;[78Ia@x*=;Kzw~V

The students say their goal is to register more young people to vote so they will support reforms to U.S. gun laws.

Yc)oBW,XyJ7z#gWVL)F

Cameron Kasky is one of the high school students involved. He noted that four million young Americans will turn 18 years old in 2018. "If every single one of those people votes, encourages their friends to vote, makes sure their family is getting to the polls, we can make real change in this country," he said. Eighteen is the minimum age for voting in the United States.

.LMC[#cSv.J3!~wl+

The student organizers wore a message on T-shirts made for the event. The words "Road to Change" were printed on them.

52ru#+4MtYrx[9~C3#lH

Parkland students and activists Emma Gonzalez and David Hogg also attended the event.

n%6BrNG*z;_P]

The students said the tour will target districts where elected officials have received a lot of money from the National Rifle Association. The group, based in northern Virginia, represents gun owners and candidates who oppose restrictions on gun ownership.

i#lCk_.!8q1I

The tour is the most recent event in a youth movement against gun violence. The movement developed after student Nikolas Cruz killed 17 people with a gun at Marjory Stoneman Douglas High School in Broward County, Florida on February 14.

3bBn+]c%eWOGdf

In the months following the shooting, many students from the high school have taken part in demonstrations and gatherings. They have gone to Florida's capital, Tallahassee, and Washington, D.C.

FdkRBv]4A~C3XQ5Bo

On its website, the group says it will visit 20 states on its tour. They also say they will visit every congressional district in Florida.

-vMTY_=!mXm7

The group says it is paying for its tour through donations. The related March for Our Lives campaign has received financial support from popular television and movie personalities such as Oprah Winfrey and George Clooney.

lLw7(!N)@uOu#FDO

I'm Mario Ritter.

重点解析

1.gun laws 枪支法律

+B@Dw1XNbJowTaj^(

LGqn=!by4n5kV

We must strengthen our gun laws and enforce those already on the books better.

,_BW2by^_cfL5

我们要加强枪械管理法律的建设,并把现有的法令更好地贯彻执行jVH)nmG02S

2.financial support 财政援助

MK2t7[R6D6XA,jwb

Q63(Lh82dXzH#bLNZN|8

VsJ@4h(-=0^+UH60b

Moral as well as financial support was what the West should provide.

yj=L685-=O65jm^n*

西方国家应该提供道义支持和经济援助QJNLhx*93j_ZbFB4Pf,

3.paying for 支付;偿还

+ICcH-fwmz

[syaX&3U3qo-C

!tB#[Wa5F#lxaYvb2;

I am paying for the house by monthly instalments.

%WsqKIBW_9JP3JvK!*fa

我按月分期偿还购买房子的款项G3DgnBOT@Bq2V@f

4.youth movement 青年运动

F,ah3!kE*M

]U+Yh0I@bI

B,9BHsY+rIema1

They are accused of organising and financing an underground youth movement.

jrE#)gukrX~5sw!P&

他们被指控组织并资助地下青年运动iYFU3RG7kVLG

5.In the months following the shooting, many students from the high school have taken part in demonstrations and gatherings.

take part in 参加;参与

Xx*~C*k1*Bbhi

!5d;SeA0Z8

-tl,9YVkY.h

Cadres have gone down to different grass-roots units to take part in manual labour.

lbAuKd*YZP*B#,dT

干部们分别下基层参加劳动去了-#cP73,8mLp57Eu.,

,Q5NmMqIX,BSCuv(l.

They returned to take part in the season's opening game.

291&gZeh;.+8w

他们回来参加本赛季的开幕赛#PV_aqPctS

6.A group of students who survived the deadly shooting in Parkland, Florida, announced a bus tour to support new gun laws.

A group of 一组;一群

hnh_c!k4Tb22kdn

1-L)ieQVIgB1Y6bxVze

jWtPm4_JwD;|

Suddenly the door opened and a group of children burst in.

fpGK&7YC8HGyy!E2.gA

门突然打开,闯进了一群孩子-RMgp=zAx|m,U6du

_~3sZXa[ub058KmNq

I came across a group of children playing.

ZFAWbqv_g8wm#

我碰到一群正在玩耍的小孩Xq_1~0A*g#Xqg#bMCSM=

参考译文

L0DB#d=sj@M;G|FCF(

lY^UpJ-P_;RZD

巡游美国 校园枪击案幸存学生呼吁禁枪

_)hOew]_Tqajw

在佛罗里达州帕克兰致命枪击案中幸存下来的一群学生宣布,他们将进行一场巴士游行,支持新枪支法律的制定nrgORCFIT,dop28KTnW

#W9Mtt,9@;2FD=[+e9

周一,来自马约里·斯通曼·道格拉斯高中的24名学生宣布了这一消息beO0qRfv*ue。在此前一天,该组织有几名成员刚高中毕业#cH*~nOgvT[VrvlHJRs

WkI1,jOu[5=6Y

这次游行将于6月15日从美国中西部城市芝加哥开始#(RIfB&h=ACK[y

QeDAMJDW69j^C#7%uB

这些学生表示,他们的目标是呼吁更多年轻人投票,这样他们就会支持美国枪支法案的改革;;SRyxyK;K

j^dwI1hFnjzl

卡梅伦·卡斯基(Cameron Kasky)是幸存的高中生之一G]qdgg2q4^R8hhDxu@。他指出,2018年,美国将有400万年轻人年满18岁^]SvAmF0obH=J[%#N。他说:“如果这些新选民都投票,动员朋友参与,说服家人参加,那么我们就能真正的改变这个国家%%YDfijI.^Ex。”在美国,18岁是投票的最低年龄@g*7-cbQfN

w;FgPg7IU-]

校园枪击案幸存学生呼吁禁枪.jpg

MFc(=5j)MD

学生组织人员在为该活动制作的t恤上印了一条标语——“改变之路”ih^zo7)&7,

L9r7xOlr6Ff^sL[

帕克兰的学生和活动家艾玛·冈萨雷斯(Emma Gonzalez)以及大卫·霍格(David Hogg)也参加了这次活动R#WXIN7Lf-^K9Vo;,+JW

m61gdlvhs2Vm]

学生们说,这次巡游地点主要为民选官员从全国步枪协会获得大量资金的地区p)omqK69i9HoVg。该协会总部位于弗吉尼亚州北部,代表着枪支持有者和反对限制枪支所有权的候选人的利益EEchp@)8BC|YJuAi

2iLtOb4DKax]poPB%#A(

这次巡游是最近一次反对枪支暴力的青年运动yhrGZ-yJ[IKe(6)e。2月14日,在佛罗里达州布劳沃德县的马乔里·斯通曼·道格拉斯高中,学生尼古拉斯·克鲁兹(Nikolas Cruz)持枪杀害了17人,之后人们发起了这一运动XMy+i5gWd=P]u)@

GwraE@j!D6Zc@uRZ

枪击事件发生后的几个月里,许多高中学生参加了游行和集会q;ss0qk8A_7b-,-;。他们去了佛罗里达的首都塔拉哈西和华盛顿特区LgLE;ff-X1p0

&bS=z]Jw^cFg0b^[(LS

该活动团体在其网站上称,他们将到20个州进行巡游Hw4[=!uq%oY2&p~。他们还表示,将前往佛罗里达州的每个国会选区OC2Vs)Iy@19]Is

nQxUf;HBmhghB^

该团体表示,他们的巡游费将通过捐款来支付h=M2yIPgasq04p6YOP。奥普拉·温弗里(Oprah Winfrey)和乔治·克鲁尼(George Clooney)等流行电视和电影明星大力支持关乎我们生命安全的游行活动.9P^Ii)Zm_9

m;k.lZGYA]t

马里奥·里特为您播报PdWFRMuuxMIA8~u,t

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

;ZTkDxSHu6r7WbY

[w3Q@w_p_t#)MZvNOS]Wx8yXjlMn%i6S57Q.Ahd2x
分享到