VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):G7峰会落幕 特朗普"炮轰"贸易伙伴
日期:2018-06-12 09:13

(单词翻译:单击)

u,O%YAFzL,.I%_Wd3~B_!nSS9B1sDP#

听力文本

cAWTqUMM^;(qO#a]VMO=

S1+dRIqVK~6jZ||-

xuD]Sbw]8Kb

M&|d=OpCV3|+

After G7 Meeting, Trump Again Criticizes Trade Partners

|n%1~f.9t3QM^(7wwW@,

American President Donald Trump criticized the United States' trade partners, including those in Europe and Canada, on Monday.

ZkoGBsu9Dg

Trump wrote on Twitter that the U.S. will no longer accept what he called unfair trade, even from friendly countries.

#figj_4FnGl

"We must put the American worker first," he tweeted.

lQVj=_;_uW5+o^-_Qo

On Saturday, he called the situation "Trade Abuse."

+O8#D=SYF!q-(VcZ

Trump tweeted Monday from Singapore. He traveled there following the meeting in Canada of leaders of the Group of Seven major industrial nations.

WJO60puVK_;m0j+ftzC

The G7 is Britain, Canada, France, Germany, Italy, Japan and the U.S.

&(h.u523(M_S

The leaders met in the area of Charlevoix, Quebec on June 8 and 9. The discussions were marked by disputes with the United States over trade and Russia. The United States did not agree to the G7 meeting final statement.

W~P-&PJ#Cy

After it ended, U.S. President Donald Trump published a tweet that said he had told his trade representatives "not to endorse the Communique."

x(SW)+qDmRi]GQ33#-B

Canadian Prime Minister Justin Trudeau spoke to reporters at the close of the meeting on Saturday. He said that Canada would order "retaliatory" measures against U.S. products as soon as July 1.

sYLr)p=AwJtZ%J|p[LP

The Trump administration ordered taxes on steel and aluminum imports from Canada and other allies earlier this year.

2;hgLmQ74=u!Xmwzx

Trudeau said that Canada would "not be pushed around."

6sSH2v4BM)7S!^lI

Several leaders said they did not support the idea of Russia rejoining the group of economic powers. Russia was expelled after it took over Crimea in 2014. Members also say Russia continues to support separatists in eastern Ukraine.

]#yR.Cen(pjV

Trudeau said he was not "remotely interested" in having Russia rejoin the group.

zlxm^,^^fG3l1ZrFL(

British Prime Minister Theresa May agreed. She said Russia had failed to meet the terms of the Minsk agreements meant to end the conflict in Ukraine.

1s&65x-CEa&

Before the meeting, Trump had voiced support for Russia taking part.

HiY3m;^pS!A

On Monday, the U.S. Treasury Department announced additional economic restrictions against five Russian groups and three individuals. The U.S. said they were being punished for harmful cyber activities and ties to Russian intelligence agencies.

zaT3^|iaMoL1aJ

German Chancellor Angela Merkel told German public television that Trump's withdrawal from the communique was "sobering." And, French leader Emmanuel Macron criticized the president's refusal to sign the communique as harmful to international cooperation.

(08JEVDgTxbig

Of the disagreements, U.S. Secretary of state Mike Pompeo said, "There are always irritants in relationships." He said he believed relations among the allies would move forward on "a strong basis."

WXwr&KYu#V

The G7 communique called for members to work together to support a number of economic and social goals. It called for a commitment to a "rules-based international trading system" and called for members to continue to fight "protectionism." The statement also called for cooperation in supporting economic growth that helps everyone.

ZP=ZL4l4i4dZNn

In addition, the document called for preparing workers for future jobs and for gender equality. It stated support for human rights and the rule of law. The communique also stated a desire by some members to support the Paris agreement on climate change and efforts to protect the environment.

V#mRuEqRF=w&Dp]a

In 2019, France will host the G7 meeting of leaders.

MgJ!qwvnoVU.fdQdL

As the G7 leaders met in Canada, another international meeting led by China met in Qingdao, China. Members of the Shanghai Cooperation Organization include China, Russia, India and five other Asian countries which meet yearly to discuss economic and border issues.

*&orm@p1cDqB

I'm Mario Ritter.

重点解析

1.trade partners 贸易伙伴

gn&mS#JbC]W

E)1[~+Q^!0]y;BZ

Ever since World War the United States has been Japan's principal trade partner.

4O8a81gnf,*!eKQ

二次世界大战以来,美国一直是日本的主要贸易伙伴Mzz=2.@Wh+v_b4

2.economic growth 经济增长

UQbO^1m]IgJ

zDQ0V-&p2;+1ks3nN

_Ic1m+u8QROpjLjFLI8I

High interest rates have stunted economic growth.

QnyEf-|jDQK

高利率已经阻碍了经济的增长uyLyOn_AhOe

3.human rights 人权

[P1JS5zg=RYpf7RvM4l

)_Rq^Ct5_%g)M.hGC

pr-CqIDpaZsH

He was making all the right noises about multi-party democracy and human rights.

-JG|ZhjRA|oE.y

他假意支持多党民主和人权问题KWAmIG@05;@;c=qdH!TK

4.move forward 前进

Y8@@6o41y9j=9

eS_w.yU._!BZY

dtu!gP#A5n,w+J|S(R~Y

We are in full agreement about how to move forward.

bmLhe!@=!d

我们在如何前进方面完全达成了一致T(KL,LM*Mu

5.He said that Canada would order "retaliatory" measures against U.S. products as soon as July 1.

as soon as 一...就;尽快

.-ZZ!]GARuZ+

[;@Qb2f_QoO-

As soon as we found this out, we closed the ward

=0#V|vYNa~d3U

我们一发现此事就关闭了病房NTrbA@m=3Ew3+]Em

nJN1tDsoZcdO*ZW@nC

He got married as soon as he graduated.

@i9LajftCLP[|xY9jZ

他一毕业就结婚了)@2GFhg,OMjG

6.Trudeau said that Canada would "not be pushed around."

pushed around 摆布;欺负

;&H+W~)Z|2Y

9|..o|qvMX@Py

FW9ux4DUrPzIG

I'm not going to be pushed around by you or anybody!

k+@@~=v~c1]#k

我将不受你或任何人摆布!

7zyZ7hUn_^q^Lpv

She said she was pushed around and detained for 90 minutes.

*ENV|z6jgi

她说,她被迫停在周围,并被滞留了90分钟fhPEeUW(YU^,-+vftf

参考译文

5*-3-m^~%T&n5pCV&S|+

A%#n%*JC@NsHaj

rX.bX)9I[kxO,6yRbydw

=G3z3FUHW2dd

G7峰会落幕 特朗普“炮轰”贸易伙伴

H.vnBBc&C*gmF

周一,美国总统特朗普批评了欧洲和加拿大等贸易伙伴6T~9]_Y)tXj;cEp96FL

Ty^ZT,&N6r;b#NG

特朗普在推特上写道,美国将不再接受所谓的“不公平贸易”,即便是友好国家也不例外k_uHr]vL=~QGJ9*_

2DAKrIjju![|5

他发推文称:”我们必须优先考虑美国工人利益c*x)fiH.9#P^kl=Dzrz。“

]QXRH.LJ6SDQySY&)l

周六,特朗普称当今情形为”贸易滥用g+htyQp2f0。“

ac[ZpSyjkml@geJb#

周一,特朗普在新加坡发表了推特A3G;wNMkAU*;YZ|vb。出席完加拿大举行的七国集团领导人会议后,他动身前往新加坡g|,d(OO2GNVDf!YH,4Q

2xuy)=xW,yDb34

七国集团成员包括英国、加拿大、法国、德国、意大利、日本以及美国I@Y([3qZU9#N&U~Fl%-8

BYDn_%L1V]n5(;-0]H

6月8日和9日,上述国家的领导人在加拿大魁北克的沙勒沃伊斯地区举行了会晤]u+Cm)L~n]Z4D9aR[My。成员国与美国在贸易和俄罗斯问题上的争端成为本次峰会焦点,07yrvs.AN9E。美国不同意七国集团会议的最终声明q)a(;,VG;Y*r&_c!0nf

b1d(Q6NJQm4hw

G7峰会落幕 特朗普再发难.jpeg

V4h2EwoN!7.r-ku.

特朗普在会议结束后发推文表示,他已指示美国贸易代表不要认可这份公报YGx^zjU(_yNgv9b]

lO^~#[d&FA0;zJfdN(|&

周六,加拿大总理特鲁多(Justin Trudeau)在会议结束时接受了记者采访A(VggE;iGS6.。他表示,加拿大最早将于7月1日对美国产品采取“报复性措施”].s9Hf10#1dpO

-&JwQ+Zx[3SOJ!fEf4X

今年早些时候,特朗普政府下令对来自加拿大等盟国的钢铁和铝产品进口征收关税+~kv^OP,B~oWPf!q(=Dc

5A~8qmk;1LDgk

特鲁多表示,加拿大不会任人摆布+#PXqFGY;ip&A,221

X6T*2)DXLJ@Vi&dec

几位领导人表示,他们不赞成让俄罗斯重返七国集团会议的提议OaEsGx4qi*[)GF=GF。2014年,俄罗斯因接管克里米亚被逐出该组织O%V1CyAG0R986_6c&H。G7的成员国还表示,俄罗斯仍然在继续支持乌克兰东部的分裂主义分子;aAPSr!lM6

R-SXno[OCTt|8~GP^

特鲁多表示,他对让俄罗斯重返该组织“丝毫没有兴趣”t^cCDx%F%|er

OnIhJ[cq-(+z

英国首相特蕾莎·梅(Theresa May)对此表示赞同qaJ_.RFyZvJIH[ReZ。她指出,俄罗斯未能遵守旨在结束乌克兰冲突的明斯克协议条款[&aF5Cu].2

_Cce4M9!Ta+UY(f=i%

特朗普曾在举办峰会前表示支持俄罗斯加入x_k6Ba+QhWXhTrcf

Ty=7e5GmT!0

周一,美国财政部宣布对俄罗斯5个实体和3名个人实施额外经济制裁!Z*VI@AR)_wGZ@I。美国表示,他们因从事有害的网络活动以及与俄罗斯情报机构的关系受到惩罚3jTgw.OhtD

+3~M9_]-x=(

德国总理安吉拉·默克尔(Angela Merkel)告诉德国公共电视台,特朗普退出公报之举“发人深省”Z!Z-Ue7ZGPe4|5X.w[3。法国总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)批评特朗普拒签公报有损国际合作N0IIzzf.WC-i

=oDA*WywShbk&h@88_=

关于这些分歧,美国国务卿蓬佩奥表示:”国家关系难免出现摩擦a&JbV|v7)e~h。“他表示,他认为盟国之间的关系将在”稳固的基础上“继续向前发展DVb@#^ew#99JYrh

[U%RFsxC6(M8_Lwx#Jz

七国集团公报呼吁各成员国共同努力,支持一系列经济和社会目标,(%-4ya-^T!j6|O&w8m。公报呼吁各成员国致力于建立“基于规则的国际贸易体系”,并呼吁成员国继续打击“贸易保护主义”q[d(k%8y2!N。该声明还呼吁进行合作,支持“让各国均受益的”经济增长es*1cxll!N=1oE~Ku!j]

n!89T8]h6#b!Mf=O!G*~

此外,公报呼吁为未来人们就业,性别平等做准备Kvn%cg_J|fnYq~B0_L(I。公报中还对人权和法治表示了支持&VE#R_+vuphJ。该公报还陈述了一些成员国希望支持巴黎气候变化协定和环境保护的愿望j6S8i46S)G

Gl+QTNtc]VKHrmwSc%

2019年,法国将举办七国集团领导人会议*R4(ETIAKey^U]

%8+v&FEUG!DowT(TC^N2

七国集团领导人在加拿大会晤之时,另一场由中国主导的国际会议正在中国的青岛举行N]]%4)4l)u^q。上海合作组织成员国包括中国、俄罗斯、印度以及其它五个亚洲国家,成员国每年会举行会议讨论经济和边界问题dR4tnmfZ(z&AgH14Vq

H7&UqXqEBH

马里奥·里特为您播报0,CJ!%^lvHBx

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

%P9Jal(,SL7=GZvK1

fpE&gk,L+RaoUbCDG_Csqo1BU~7Feb#Kn;f!HAGB
分享到