BBC双语新闻讲解附字幕:G7峰会在意大利开幕
日期:2018-06-12 09:45

(单词翻译:单击)

;I[0O|ZPVw.p[OC[@2^~90huTzP(GP|PzZJNcLn

听力文本

VK(dTBcO2BO

mpAnN((,zJ

Hello, I'm Marion Marshall with the BBC News. The International Criminal Court has overturned the war crimes conviction of the former Congolese Vice President Jean-Pierre Bemba. He was also acquitted of crimes against humanity. In 2016, Mr. Bemba was given an 18-year sentence for atrocities committed by his forces in the Central African Republic. Anna Holligan was in court. Such were the cheers from Jean-Pierre Bemba's friends and family in the public gallery. The judge had to ask staff to restore order. The acquittal was based on two grounds of appeal. The judges agreed that the conviction exceeded the crimes and that Mr. Bemba should not have been held liable as a remote commander for the crimes committed by his troops deployed to a foreign country. The judgment could have a considerable impact in other cases when a leader argues they can't be blamed for atrocities committed by their forces.

MnT_4VtR4tFK_@QEG

7.jpg

FQuM^JjK&HNF3Pk~

Tensions over international trade and the US decision to impose new tariffs on steel and aluminium have dominated the opening exchanges of the G7 Summit. President Trump said these could be resolved once the US was offered a fair deal. But the President of the European Council Donald Tusk said the disagreements between Mr. Trump and the other six leaders also included climate change and the Iran nuclear deal. Mr. Tusk expressed concern over the US president's latest remarks. What worries me most, however, is the fact that the rules-based international order is being challenged, quite surprisingly, not by the usual suspects, but by its main architect and guarantor, the US.

-5X4gU0wP=@&#KL3Fu

Health officials in Gaza say three Palestinians have died after being shot by Israeli soldiers during the latest mass protest on the border. A fifteen-year-old boy is among the victims. The officials say about 100 people have been injured with some in a critical condition. Yolande Knell has more details. Large crowds began to assemble here after midday prayers for the last friday of the Islamic holy month of Ramadan. Loudspeakers have been blasting out messages about Palestinian claims to Jerusalem. We've seen protesters burning tires and launching kites with petrol bombs attached. Israeli soldiers are using tear gas and have been shooting to drive people back from the border area. Israel's military says they opened fire in self-defense and to stop people infiltrating Israeli territory. BBC news.

UNjY0M0^6.x

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载U4-)l#C.kf

(m|K_w]SzSZF~a_X

.;zwz,mvk5.0SKV~)g8

重点解析

CgV~H=rLls]TegT%

1.The judgment could have a considerable impact in other cases when a leader argues they can't be blamed for atrocities committed by their forces.

^zi5bb2t&(a+ySjCZ

blame for 责怪

xwpc&^r=exmFg^YB9!h+

The policy is partly to blame for causing the worst unemployment in Europe.
欧洲出现了最严重的失业情况,这应当部分归咎于这项政策s7Q9D_)=7JmQ

L2;K+ujkfv

2.Tensions over international trade and the US decision to impose new tariffs on steel and aluminium have dominated the opening exchanges of the G7 Summit.

pU#wCf1#(qH0

impose on 把…加于

,wPzFqJ&KI,J

This system imposes additional financial burdens on many people.
这个制度给很多人增加了额外的经济负担svxiWqpm@.=h%ckx

.kJiMrqbE3[F9vf%E

3.Israel's military says they opened fire in self-defense and to stop people infiltrating Israeli territory.

6e9lDNOZDvG^

self-defense 防卫

cvUz=D5eXSJ%X7S

The testimony presented offered a strong case for acquitting her on grounds of self-defense
当庭的证词为裁定她是正当防卫而无罪提供了强有力的证据1|+=CXc%)D.211dP

9%5ac^WDVA@z(VC

!@6MF[mHZV,AK2Q7R

参考翻译

zsBfuHXmzLOF|

大家好,我是玛丽安·马歇尔,欢迎收听BBC新闻rjIt]ipP2g;,*!f。国际刑事法庭已撤销了对刚果前副总统让-皮埃尔·本巴的战争罪指控6(PfVSCVeruz8。同时他也被免除了反人类罪QL(|#PBmGB。2016年,本巴因其军队在中非共和国犯下的暴行被判处18年监禁e3KOe]HV*nH6b^%2B]。以下是安娜·郝利根在法庭的报道)IKu.L6Eal。在旁听席,让-皮埃尔·本巴的朋友和亲属欢呼雀跃^IBjD0i9YV。法官不得不让工作人员来维持秩序1G4fivPU~yBO|xxt。本巴的无罪宣判基于其两项上诉理由OfN=#lyXM38O)J_~B..y。法官表示本巴的判罪过重,他的部队在外国犯下了罪行,他作为远程指挥官不应该负刑事责任oy5U0Q#.zK~-7j。该判例将会对之后的相似案件产生巨大影响,如果有领导人称他们不应该为部下所犯暴行承担责任mKDG1jBMOyHC]ykLT

aLAb^i_|~e(tG

国际贸易的紧张局势和美国对钢材和铝材的新关税制度已经成为G7峰会的开场议题8@5oMEh4E=SwN7]V5LcX。特朗普总统表示在美国得到公平对待之后这些问题自然会解决PBan]W1ekXka^7L|。但是欧盟理事会主席唐纳德·图斯克表示,特朗普和其他六国领导人之间的分歧还包括气候变化以及伊朗核协议-]CYo]WBaNPZWSaXS0。图斯克对美国总统最近的言论表示担忧~5LHz[u31O。最让我担心的是,国际秩序的规则正遭遇挑战,令人吃惊的是挑战国际秩序的不是常规的破坏分子,而是其构建者和保证者——美国Z,^l[mPD8Be)T#TvB

q5h.Q3xDQR)~2g4,p

加沙卫生官员表示,在近期大规模边境抗议活动中,三名巴勒斯坦人遭以色列士兵枪杀mHPTqaODlmp2~。其中包括一名15岁男孩FLo99PVi!f4YZuot。官方表示大约有100人受伤,一些人伤势严重a0b2cj#kgZGFE。以下是尤兰德·奈尔的详细报道kqQL2K~[ruaG8w50ieA@。中午,人们为伊斯兰斋月的最后一个星期五进行祈祷,随后大量民众蜂拥而至0N~[!~4qe=@=#K。人们使用扩音器宣称巴勒斯坦对耶路撒冷拥有主权oYK!g.deFgq=!@)Tt。我们看到游行者点燃轮胎,并且升起带有汽油弹的风筝ue*8@LK|#n27fr&9#nsn。以色列士兵使用催泪瓦斯并开枪让人们远离边境rd#J[|Nz=#xU3nMl。以军称他们开枪是为了自卫,阻止人们进入以色列境内#DxV1*YbhedOCzcc。BBC新闻&3p(JKI0QVb,kNagw1GM

(xTGkixc-Hu1;9swKPO(+N%oI[s%G&8%wD_xXhcA^HF
分享到