听力文本

This is AP News Minute.

President Trump says he doesn't have to prepare very much for next week's summit with North Korea's Kim Jong Un. Trump says it's about attitude, and a willingness to get things done.

There were protests in Quebec City, Canada, ahead of the G7 Summit President Trump plans to attend. European and Canadian leaders are expected to pressure him over US trade policy.

Residents of nearly 500 homes have been told to evacuate from a fast-moving wildfire in southwest Colorado. Authorities say flames could reach some of the homes Friday.

And Washington D.C. has something to cheer about after the Capitals beat the Las Vegas Golden Knights to win the Stanley Cup. It's the Capital's first ever championship in their 43 years in the National Hockey League.

Matt Small, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载WOKCVvOu4P,iBd。

重点解析

1.Trump says it's about attitude, and a willingness to get things done.

willingness 意愿

But when we focus on God and His ability and willingness to help us in every way -- all our excuses become insignificant.
但是当我们聚焦在神时，他的能力和意愿会用任何方法去帮助我们---我们所有的借口都变得毫无意义nfDqVWb^t,l*%JSgmn~Y。

2.European and Canadian leaders are expected to pressure him over US trade policy.

pressure 对…施加压力

He will never pressure you to get married.
他永远不会强迫你结婚的cstf,syzFsXV&4wJei_d。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻~;5yeqV-5U8x4nw。

特朗普总统表示，他不必为下周与朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)举行的峰会做太多准备W^]5JM]M.A!is-。特朗普说，重要的态度，是做事的意愿9_~H78i2c+0J;w=t9。

在特朗普总统计划参加的七国集团峰会之前，加拿大魁北克市发生了抗议活动ldr(5+*EV7&Q@=IJCP。预计欧洲和加拿大领导人将就美国贸易政策向他施压VQ@OZsLco=k7gyx5D。

在科罗拉多州西南部，近500户居民被告知要尽早撤离，以躲避迅速蔓延的野火_;4,%T!~iri*;。有关当局说，星期五可能有部分房屋被烧毁E~Ik0awx6RDm6]rJikGl。

华盛顿首都队击败拉斯维加斯金骑士队赢得斯坦利杯，华盛顿特区有了值得庆祝的事情r=19erq3pkG7。这是他们在国家曲棍球联盟43年来首次获得冠军~f+dM.%7m[;Nzg*|C7。

马特·斯莫尔为您报道美联社一分钟新闻x8wMzXOZ,b^!_。