VOA常速(翻译+字幕+讲解):脸书数据泄露丑闻:有人欢喜有人愁
日期:2018-06-12 05:29

(单词翻译:单击)

W(ysq#J=P4zND4ey^Y&_j2P

听力文本

g9)hB-K;^Kq)_Z;=

Outside of Facebook’s shareholders meeting, one man protests the social media giant. The company is a terrible company and I think it’s a terrible stock to own right now. His message to Facebook shareholders is simple. Sell Facebook. Investors, large and small, file in to tell company leaders what they think. That’s particularly true this year in the wake of a user data scandal and reports on how Russian propaganda infiltrated Facebook to influence elections worldwide.

a)S&k6mV[Jz~H~WR)oI


I want to see how Mark Zuckerberg and company are going to handle what happened last year with the infamous political scandal where they use the Facebook data to influence our election. In recent months, Facebook CEO Mark Zuckerberg has faced a barrage of questions about the service. This has been an intense year! The company’s stock plunged after reports that users data ended up with political consulting firm Cambridge Analytica, but for some the crisis was an opportunity.
So I bought the Facebook shares after the Cambridge scandal broke and now it’s going up and I’ve had about thirteen percent gains on those holdings. Natasha Lamb is the managing partner at Arjuna capital. What we would like to see is that kind of transparency around reporting and so that that were not surprised like we’ve been this past year. Those are disturbing revelations and it’s not an it’s not something that investors want popping up, and you know experience the drop in market value from that. Her proposals one on gender pay equity and another requiring Facebook to report on the content of its site both lost, but she says it’s important to be at the meeting. Its shareholder proposals send a signal to management, they send a signal to the board that they need to pay attention.
At the meeting, Zuckerberg acknowledges shift in the company’s approach. We didn’t do enough to be proactive and looking at how people can try to abuse these tools. The main thing that we need to do right now is make sure that we take a broader review of what our responsibility is to our community. For shareholders, whether the company’s changes can translate into a boost in Facebook stock price remains to be seen.
Michelle Quinn, VOA News, Menlo Park California.

7p9cBJY(M6jNze

VOA英文文本来自51VOA,译文由可可原创,未经许可请勿转载CA]5FJ.29FE

Trng3Vo=o0dz5NveB;-

)&yp@s8%x5i~F6

重点解析

UN1^toYnV!x5Sg|ODc

1. That’s particularly true this year in the wake of a user data scandal

j,Y3jpHz-[8u1N

m-HDC7].6j

in the wake of 在……之后,随着

LI6E1tn38%j%2Rl

In the wake of developments in science and technology, man has become more capable of conquering nature.
随着科学技术的发展, 人们征服自然的能力也越来越强了bo#F1Q_ixBbikP~A+1CA

Es=lTRBh*K3~Q1[[

xI_d~=UC3s@VFfk3j8

2. The company’s stock plunged after reports that users data ended up with political consulting firm Cambridge Analytica,

U-m5SAeEAo2ik

^QfiL4%cs9euW

end up with 以……结束

qzH,.LlPGT

You should end up with something similar to what I have below.
操作结束后,你应该会得到与下图相似的结果[~uC6azsRvb;

R]URQ!vi,w

Nao*L5(q_3

参考翻译

F%SpTuvi;@lnL

在脸书的董事会会议门外,一名男子抗议脸书这家社交媒体巨头Za0ect2Ox%f7Lv9|r;~[。这家公司太糟糕了,买它的股票一定会亏本Wxzif!N]GhWnnPAG。他要对脸书股票持有者传达的信息很简单:抛空才是明智的决定4E~IIZvEoxf-。大大小小的投资商纷纷鱼贯而入,向脸书表达自己的想法+pZM9kVwIQGUvi)g。今年这种情况尤为严重,因为此前发生了用户数据泄露的丑闻,还有很多报道指出俄罗斯势力渗透进了脸书,影响了全球的选举工作JC6G9|_9,Q0Vo&J|0
我倒是先给看看扎克伯格及其公司将如何应对去年臭名昭著的政治丑闻,当时有人通过脸书的数据来影响美国大选|J3TvkMy)^j.SNkqtfh。最近几个月来,脸书首席执行官扎克伯格受到了有关脸书服务的连番质问3dLD)g^CDJXx8ls64.dk。这一年重磅消息纷至沓来_;71I,+^2&F#D!AFn^[。脸书的股票一跌再跌,因为有报道称用户数据被政治资讯类公司剑桥分析盗用Ygmi!(c)Md&DJ_&。不过,对有些人来说,这次危机是一个良机qGe4IJcmaKZPxk
剑桥分析丑闻爆出后,我就买了脸书的股票Y05mlQaCEv%@aV。现在,脸书股票稳步上涨,我赚了大概13%k7l7~ir+GTXwvF1。娜塔莎(Natasha Lamb)是阿朱纳资本的任事股东VS#c,ZBP^WkWD]q3LJmj。我们想看到透明化的报道,这不足为奇,因为去年我们也是同样的期望k1sLux7a6M*。这样的曝光让人坐立不安,因为投资者不愿意看到这样的事情出现,因为股票会因此下跌!z%Y]&ZqBN_9Jy@uy。她有两个提议,一是男女报酬平等,另一个是要求脸书公开其网站内容,这两个提议均为得到采纳2DTgfJ[**I(SCz!gZT。但娜塔莎表示,参加这样的会议还是很重要的A#s*u&LE3[BAU%]T。脸书的股东提议会上传到管理层,然后上传到董事会有哪些事情需要注意S,]kq|c!DIE^5Uo|
在会议上,扎克伯格承认公司的做法有所偏离Ka3qR@ju=JFAb9*-SksL。我们做的工作还不够积极,没有监管好滥用脸书工具的不轨之人#GuV=IlEk8n+XLP。现在我们需要做的主要工作是确保更广泛地审查自己对大众的职责a0gh^jc%DX5T-y37uFI。对股东而言,脸书的诸多转变是否能转化为股价的上升还有待观察m0oImN(PhJwx+%i|DzIk
感谢收听米歇尔(Michelle Quinn)为您从加州门洛帕克发回的报道..x8kJt6wpM%(E9&lJhq

fwONS]4B*A])s+9^o7c

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

UBdDj9=bROpb.IW+g|TUkQ4p7L!el_k~;~]1wXX-
分享到