VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):伊朗宣布将提高铀浓缩能力
日期:2018-06-06 15:24

(单词翻译:单击)

UT5Lz29.glHA#9[7e(eYdd[AyW

听力文本

g)bSdZw~YaW,&

z0jYc10Jdh@D=]S

y-E~%S%E-8(s

7VPut*p(Xgm=zH3

Iran Plans to Expand Ability to Enrich Uranium

briOkrrvew7

Iran's nuclear chief says his country has launched plans to increase its ability to enrich uranium.

t5ZwwU9bwm

Such a move would intensify pressure on Britain, France and Germany. Those countries are struggling to prevent collapse of an international agreement aimed at controlling Iran's nuclear program.

=O^c;WLf;M~@!9s4X%sB

The agreement was weakened after the United States announced it will withdraw from the deal.

UcayyJ&m)#,

Ali Akbar Salehi is director of Iran's Atomic Energy Organization. He told reporters that the country was developing technology for building advanced centrifuges at a nuclear center in Natanz. The city lies about 300 kilometers south of Tehran.

qumhB|06kfyD-Fau

"What we are doing does not violate the (2015 nuclear) agreement, Salehi said. He added that the government sent a letter Monday to the International Atomic Energy Commission about "the start of certain activities."

.(~~u3aT22A|

Salehi said this did not violate the nuclear deal, but that it marked an increase in the development of the nuclear program.

JXD04~N0~(e

Iranian state television broadcast his comments.

|HSjOH,L&H#u#XWR0H

The country's top leader, Ayatollah Ali Khamenei, said on Monday he ordered preparations to expand uranium enrichment capacity in the event the agreement collapses.

wM^@m9[P])zxGF

Salehi said Iran could not support a "flawed" nuclear deal and could not obey new restrictions in the agreement while facing new sanctions. He noted Iran's position that it is ready to sharply increase its nuclear activity if the agreement falls apart.

!to3_ldoFdJa0|]Fv0Z

Britain, France and Germany are attempting to save part of the deal that calls for an easing of sanctions in exchange for limits on Iran's nuclear activities.

=-x.HG-D5x

The U.S. government has re-established actions designed to punish Iran since it withdrew from the nuclear deal last month. At the time, President Donald Trump said Iran was a threat to national security.

Bo7ZwT8=7dig(D

Iran has said its nuclear program is for civilian, not military purposes. But Israel, Saudi Arabia and the U.S. have accused Iran of trying to build a nuclear bomb.

uIYgHnV9fS&Sl

Under the deal, Iran can continue to enrich uranium to 3.67 percent. That is far below the 90-percent required for weapons grade uranium.

lpCSZ4s@62I1Lx

The three European powers still support the deal. But they have concerns about Iran's missile program and its influence in the Middle East.

aDa*=Z,d,(V=PO

I'm Caty Weaver.

重点解析

1.the nuclear deal 核协议

+fd,F&gni2)-Mw

|S%@H=gkiV

They are all against the nuclear deal with Iran.

gJCZCa~J,7#Fm

他们全都反对与伊朗的核协议~)E=ztdvd#Ta#jRCE

2.nuclear bomb 核弹

pJ]M3XEJfw9S

+O4|3Lu^9F!y&_g

The casing on the nuclear bomb, it cracked.

x8ZpJ3T7Lkm35dLW]Y1

核弹的保护壳破裂了##,xbKYm,9@TCwr,

3.national security 国家安全

S(%u(wOq3i^Fwq8

!b!h~kM,PYg.756~n

vXvqqR@hr@Cd]@Tbvhg;

He was not seen as a risk to national security.

PMQu5IHL(T%J^f

人们不认为他是威胁国家安全的危险分子&Y]13jhNHZ@0

4.aimed at 旨在

.xze47^qkM

The government rushed through legislation aimed at Mafia leaders.

1[b;v,t8V*_IR

政府匆忙通过了针对黑手党首领的立法ih#d,CL]mWJI#Mkx9w

5.That is far below the 90-percent required for weapons grade uranium.

far below 远低于...

ZltS&-W9r+Cb1

8P-KUOpq15p_!m&EzD

Social unrest, never far below the surface in Brazil, has erupted over the last few days

bP,lzhM,)DY

巴西一直以来一触即发的社会不安定因素在过去的几天里爆发了j&8~i~|FhkIvuD

%j]AXiZsS[VyF~j

The standards set four years ago in Seoul will be far below the athletes 'capabilities now.

;BPJ4PT&U%XTLP

4年前在首尔制定的标准将远远低于目前运动员的水平C2,g56GuESmLByd4F7

6.He noted Iran's position that it is ready to sharply increase its nuclear activity if the agreement falls apart.

falls apart 崩溃;破裂

~L8sF]RzdJNBx.MexT#

lsy#O^tkG|rxm[FSp%

When that thing falls apart, you go back to the parts.

T+Umh~0iE3

当它四分五裂的时候,就会回到原来的那些部分~mR+ZBgCkJ5~

6jrb0r_0kmwP7j#

You've built a love but that love falls apart.

(|%&Ey8|Hq~pRBSCy

你经营的爱已分崩离析@X9CdDGq+zH

参考译文

O0%dq4tr;%u6v56YX3c

xuJFBR[k,!I=YPT

XectUyZItp

[M6gO]04[V),,|~Q

伊朗宣布将提高铀浓缩能力

0W[@poLT@3!hr*vZVp^C

伊朗核项目负责人表示,伊朗启动了提高铀浓缩能力的计划AJxH;dO&|zS|Ky(Zmgr

Hj39t3P*=B3+5S)Dqd5

此举将加大英国、法国和德国的压力XLZp6-ak-Zf2arF。而这些国家正在努力防止旨在控制伊朗核项目的国际协议破裂ql0AU4YP;Wf

*4Ggl,3b~lN)9

自美国宣布退出后,伊核协议的力量被削弱XHkcp~O-AP

(6caad|lGb;l*1p+Q|Y

阿里·阿克巴·萨利希(Ali Akbar Salehi)是伊朗原子能组织的负责人GVw0J|V]Q8,2&|yRB&^A。他告诉记者,伊朗正在纳坦兹某核中心研发技术,制造先进离心机NftVMtRSGfCex6。该市位于德黑兰以南约300公里处j[,%X*]|BV(W@uv

&amw)!7~C^Eq

萨利希表示:“我们的行动没有违反2015年签订的伊核协议0bXnKSva12P%[ltX.y+m。他补充说,周一,伊朗政府向国际原子能委员会提交了关于“重启某些特定活动”的申请函fA#)B8.Q#;pS06x%

@|zlYQ)mHB-b(Ey;vj

伊朗宣布将提高铀浓缩能力.jpg

yK@i#jLQA*FsChba!R=

萨利希表示,这一行为并不违反伊核协议,但是却预示着加大核项目的研发XKOhu=;G@L_MU66Z

IOd25slZ4-H^Aj(J

伊朗国家电视台播放了他的评论W&kjuRv4tU%L=0Pi!q-k

|kg@u0re8Vxmn1v;Ww

周一,伊朗最高领导人哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)表示,他下令准备提高铀浓缩能力以防伊核协议破裂AA~5g;*ZXf#ehS*De

%3dJgWCW.eT29bW%V0y

萨利希表示,伊朗无法支持一项”有缺陷“的核协议,也无法在面临新制裁时还遵守协议中的新限制=l364^**L*7FFB。他指出伊朗的立场——如果伊核协议破裂将准备大幅增加其核活动tOykQrWXf4]7@(Ycj;zP

z|pHpo9IN+9

英国、法国和德国正试图挽救伊核协议中要求放宽制裁的部分内容,来换取对伊朗核活动的限制N%1Fxd3@@SZN

K~[;kSHp5TN#K@l)k5

上个月,美国退出伊核协议后重新制定了针对伊朗的惩罚措施lOjI5_D@_OlOujfo。当时,特朗普指出,伊朗对美国国家安全而言是一大威胁Nj&zn^lvAfbw*JXy

nj9pYoOU4]a_jsTmU

伊朗声称,其核项目是民用而非军事目的_jW#&4Ehl)sVS2XkCY.1。但是以色列、沙特和美国指责伊朗试图制造核弹Lz!P3F*Nd4

D]xEodLrQ&!zD

根据伊核协议,伊朗可继续浓缩铀至3.67%tOvG1UktC@AE。该标准远远低于武器级铀所需的90%90,)TMbKUH

O;QTtMBrsW;7R9

欧洲三大强国仍然支持该协议MpS3f^Hm#lI_&F1Z。不过,他们对伊朗的导弹计划及其对中东的影响表示担忧-hh]Cqw;B6q

t=8Qs^b+4L;m

凯蒂·韦弗为您播报*eV5kpp@ILw;dBxei

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

.b=8Syy4WA

g|m,aM+ciYm9(Qgc|IHT^zq_IDT,nDEwve214*yc]i^4wL-#92
分享到