VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):特朗普会见朝鲜高官金英哲
日期:2018-06-05 17:11

(单词翻译:单击)

CLH0&M(_o*QH[#umVuf*vwH*O1OpG

听力文本

wENG8#Y0^p

=RKdKMVOxp

=4W-M,oZh~E39!*R

Trump: Meeting with Kim to Take Place as Planned

Wf!59Y^h#o[!!tN3mB

U.S. President Donald Trump says a meeting with North Korean leader Kim Jong Un will take place as planned in Singapore on June 12.

0Jz._i.sqQsG

The announcement reversed an earlier decision from Trump to cancel the meeting on the North's nuclear program.

06ZDAdvtPC!IngS;A3m4

The president spoke after meeting for more than an hour with Kim Yong Chol who delivered a personal letter from the North Korean leader. Kim is the vice chairman of the North Korean ruling party's central committee and a former intelligence chief.

kP7mQCz-xfe=-6

The president told reporters "we're going to deal." He said it was likely that more than one meeting would be necessary. He added, "I think you're going to have a very positive result in the end. We will see what we will see."

dNEcTJnu~ORhx7j[j[Ht

When asked about the letter from Kim, Trump called it a "very nice letter" but said he had not read it. He added with a smile, "I may be in for a big surprise, folks."

JihE!YGqQu_DP

The president said the U.S. government would not put in place any new sanctions while talks were taking place. He said signing a document officially ending the Korean War could be discussed at the upcoming meeting.

o7way4m@vJVd^#t(G

Trump also said the two did not talk about human rights. And he believed Chinese President Xi Jinping supported the talks.

qhce6Fc_D6k

Trump said he believed Kim Jong Un would agree to denuclearization. However, questions remain about what a deal on the North's nuclear weapons would look like.

WVRDk!A4!Il#u)T*N

Kim is the highest-ranking North Korean official to visit the U.S. in about 18 years. On Thursday, Kim met with Secretary of State Mike Pompeo who also attended the meeting at the White House.

Gs)#r]^bz)

I'm Mario Ritter.

重点解析

1.nuclear weapons 核武器

uS,mSj9!G_S

W~N,|-gD^y!LbIMF

He claims that several countries have developed nuclear weapons secretly.

)|VlC~M-jR4w+)b

他声称有几个国家已经秘密研制出了核武器p%-],Ce[*Bwavx(L@

2.human rights 人权

.|#!XUXdG|hfh

z]bwRDPt)0|x

The United Nations Secretary-General has spoken of the need for individual freedoms and human rights.

jhPXZfuJD*e1uf_

联合国秘书长谈到保证个人自由和人权的必要性=.Uh)YHPip

3.in the end 最终

Sy#]V5,+M!bid_b8Rh|I

~]r1ZI).1ft5_r4W

In the end, we all decided to organize a concert for Easter.

3@_dHSlXf34,]XVk

最终,我们一致决定组织一场复活节音乐会2j%gOjAfEJg9I

4.personal letter 私人信件

S7IY%[V]AT7

This is the box wherein she keeps all her personal letter.

==]u,IY|0_gv5LjHnqu

这个盒子里放着她所有的私人信件+Y^7[+AR5hV

5.U.S. President Donald Trump says a meeting with North Korean leader Kim Jong Un will take place as planned in Singapore on June 12.

take place 发生;举行

Be1VecbPNK,

MZkwPt0]x*najiv;

A total solar eclipse is due to take place some time tomorrow.

[1L3LHAlitJ

明天某个时刻会发生日全食dECj#aQxKiWSQDh

LpD*V02k5F)mc0r8

Elections were postponed the day before polling was due to take place.

ArfaeR0th;k!IrXsB

在预定进行投票的前一天选举被延期Xb6xQRMgOE

6.The president said the U.S. government would not put in place any new sanctions while talks were taking place.

put in place 实施;落实到位

GU6R@5*wta=AGJ0#98

4(r!qj~5hF

They're offended by the elaborate security measures the police have put in place.

ySm[]nKNT5gvf

他们被警方部署的繁复安全措施惹怒了JQ^6uWb6vI0!O

(5YLJ6.,%bOOjB

The restrictions have been put in place, after a five-day national strike.

]1K]rZXFysWizk

这项法令是在该国遭受了五天的全国性罢工后颁布的sxHZoI5xv[*Ub*

参考译文

z&%or]9QCk]e!-audTQ

h4z-|8lctd[

yRFcJ1hUcbDO|zZq

特朗普会见朝鲜高官金英哲

ui(t6ZHE*]GO

美国总统特朗普表示,原定于6月12日与朝鲜领导人金正恩在新加坡的会晤将如期举行DVo^Hu)_7R

tg4DEkXhkr&CrzGo%yNo

该声明推翻了特朗普早前取消就朝鲜核项目举行会晤的决定O|oVom|#^6,X

d,X1#F@gdd

特朗普在与金英哲(Kim Yong Cho)会面一个多小时后发表了上述讲话,金正哲还转交了一封朝鲜领导人的私人信件VXSXFe2RT0;j。金英哲是朝鲜执政党中央委员会副委员长、前情报局局长U,%DLzIDL;4T(Ye=

&qsxW2%&C3DOOu

特朗普对记者表示:“我们准备进行磋商jlMz(=JM#d;YIoJCH+。”他指出,可能需要不止一次会议_6xOZyMOj_]X))9Od。他补充说:“我认为外界最终将看到一个非常积极的结果,拭目以待吧0rcb_Q;89yp=h.1ja。”

Y-1srUwusznGIIh

特朗普会见朝鲜高官金英哲.jpeg

ny.H7FSAj7DiC_|D;Q!

当特朗普被问及金正恩的来信时,他表示,这是一封非常友好的信件,却表示自己还没有看Ie*RWX-^nU^&28DuGqv。他笑着补充说:“伙计们,我也许会得到一个大惊喜OxA4Y-&gT^n~KO)。”

)jQGpe[jmWNhu6F;SO

特朗普表示,美国政府不会在谈判进行期间施加任何新制裁nw[S23O%D=_il[g]]0Z。他说,在即将举行的会晤中可能会讨论签署文件,正式结束朝鲜战争dD7T8F7]sz)*u+

+%cTqzfE[nwP

特朗普还表示,二人并未谈及人权问题U-H)Uz~,D)。而且他认为中国国家主席习近平也支持这次会谈dUANax-&yo(Zx)pL

*c#12lUGS[1sz

特朗普表示,他相信金正恩会同意实现无核化Z%7kw#609g+[。然而,朝鲜核武器究竟能达成怎样的协议仍然存在疑问WThpm2pamJAE;!#q@o

Ad*irf|T]iE&7R.G#

金英哲成为最近18年来访问美国的最高级别朝鲜官员l^zdqr(5jCGFY7。周四,金英哲会见了出席本次白宫会议的美国国务卿蓬佩奥CU%qVKqB-f(OB+

YnGa_Qat-R+9n6S

马里奥·里特为您播报0hJ5q..9sG

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

(]T^bJTE9SLzwl@hF_

tDs8eBdn+ku%aS%[q5#Ac]=&2N-@+ogNaL;MRu8|#*@[|U1
分享到