VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):沃尔玛将资助员工上大学
日期:2018-06-04 11:18

(单词翻译:单击)

bboeR%q9z36isw(I[,~12YYvThUTa

听力文本

LRljD-v8+]

G~e.sJ%@-+

qq,I9Wy~Yd6

,DZ#0ckb8q.Q]DEj~c

Walmart Offers to Pay for Employees College Degree

5#4XAz2rMk

The American company Walmart is offering something new to its employees: help with earning a college degree.

2w[Vxpl&lX;o[L

Walmart is the largest private employer in the United States.

SS-63d,vyQ

In the past, the company has helped its workers finish high school or pass the General Equivalency Development, or GED exam. The GED is designed to show one's knowledge of high school-level skills.

77@wdyFB0Wtadp

Walmart hopes the chance to earn a college degree will help it find and keep higher quality entry-level employees in a competitive labor market.

T!q7k1YXf5Z.3)mHf

Walmart is partnering with a company called Guild Education to offer employees the chance to get a bachelor's degree in business or supply-chain management.

S~A[m~Ik89]91CK63+|

The program will cost a dollar a day at one of three non-profit schools: the University of Florida, Brandman University and Bellevue University. The Associated Press says all three universities have had success working with adult learners and offer programs through the internet.

)C^Fn]v,Vu

Walmart plans to expand its program to other degrees in the future. It will also offer college-preparation classes for workers who need extra help. The company is paying for the cost of classes, books and other school-related costs so students will not need to borrow money.

6o[6Zje~jd*

Walmart said its program is open to both full-time and part-time workers who have been with the company at least 90 days.

iUNF~*t2CE)hK

The company expects about 68,000 of its 1.4 million U.S. employees to sign up in the first five years, said Julie Murphy, executive vice president of people at Walmart.

)ir6nconDN;(oX

This new partnership is an example of how large retail businesses and restaurants are under pressure to improve the skills of their entry-level workers. It comes at a time when the jobs of entry-level workers are getting more complex, partly because of the growing popularity of online sales. Two other reasons are competition from online retailer Amazon and more demanding buyers.

9y8Qspai.4#Bn5j

Walmart already has a program to help workers and some of their family members earn a high school or GED degree. The company also trains managers at its Walmart Training Academy, and has a career program for entry-level workers.

KM^D4JOOZFxT2#NU@p1

Guild Education is a start-up company based in Denver, Colorado. The company has worked with other large businesses, including Chipotle Mexican Grill, Taco Bell and Lowe's, on their employee education programs. But Rachel Carlson, a co-creator of Guild Education, says its partnership with Walmart is special in several ways, including its low costs.

o|MgzkS8mnqlb

Walmart's new program is similar to one set up by Starbucks. Three years ago, Starbucks began offering four years of financial aid for an online college degree from Arizona State University.

A*IPADJL]-&I79

I'm Phil Dierking.

重点解析

1.college degree 大学文凭

V^b94M*=+6uW.ylflu!%

9Zs|ERXJup5

It's great if you have a job; it's even better if you have a college degree.

v+PmtZ7Tzgd!3N

如果你有一份工作那是很好的,如果你有大学学位那更好~VXZi3UOsE%T6a

2.set up 建立;成立

^=GqXNVMKUWv,iot

Gt2AR(dZkuBucF1uIj)

He set up a stand on the pedlars 'market.

B1E2|(!d=B_d05

他在集贸市场上设了个摊床4@cY-=gTN5TL7_*#,_xD

3.low costs 低成本

L!Lq54NWUsL*)J,Ff

~6H&~eJqOId7Hq@HSA

The low costs of Chinese labour and other inputs have been more important.

rFq!T%r+wYM

中国劳动力的低成本以及其他因素更为重要050p+*pid.

4.sign up 报名;登记

.z81).9^V,&mt

Can I sign up for this course in advance?

-vmqfrWN;&!Q

我能事先申请上这一课程吗?

5.Walmart's new program is similar to one set up by Starbucks.

be similar to 与...类似

@ItYfv+a.T2wX,d

K+z!^]d4w@sN

The accident was similar to one that happened in 1973.

~[4vCR*oHHHV

这次事故和1973年发生的那起事故很相似]gJ%2c5hbSiG8m;&N1*f

jbjJg@#@xwW%dh+f4EK

His stance towards the story is quite similar to ours.

!LoVn0sQ,y18+

他对该报道的态度和我们很相像7.q5o,_9rp

6.But Rachel Carlson, a co-creator of Guild Education, says its partnership with Walmart is special in several ways, including its low costs.

in several ways 从几个方面看

AsIJv;nO^|~Y7M=azT

zZ#)1fwtWz3m%O(.ivJa

The plan is bad in several ways.

7&~xYVhsVHzYRr[m

这个计划在几个方面都不够好&9j^.LH7et%D%fl

6h8bywsd6^pEP(MKyu%

You can develop this model in several ways.

i[gtdVuG-Z=wxA

你可以通过几种方法来开发这个模型@@0#ef)Fz,PSyLv[~4^

参考译文

;,oKSFU99r

xFnkpg|-7KuN4K

@qkYw#xF]|&k

Uk^x=oCx31SiOPDw

S]f2^[^yO#1p

沃尔玛将资助员工上大学

]a_NoSzFNp-lgHZ.

美国企业沃尔玛为员工提供了一项新福利:资助员工获取大学文凭]vwfd.dBDjk

Z7oR9[~i&VwWtW

沃尔玛是美国最大的私营企业雇主^Psc0Vjq#0KHG5.

J4xG;Ux^%!U9wGUpxYXS

过去,该公司帮助员工完成高中学业或通过高中同等学历测试(GED)th-e4)|]u4。高中同等学历测试是来检验高中水平技能知识的考试uOc.+@IV4#

J8*R2kf0LE7]

沃尔玛希望通过提供念大学的机会,帮助公司在竞争激烈的劳动力市场发掘并留住高素质的初级员工b@nJKv55Bg9Dl52I4+&S

M,9,R9~7#pc#+qH*-

沃尔玛正在与一家名为“公会教育”的机构合作,为员工提供获得商业或供应链管理学士学位的机会4,#8CIiuaCOft

zD72Noza]ipv9SSR

该项目每天只需一美元就能在弗洛里达大学、布莱德曼大学和贝佛大学这三所非营利学校中任选择一所进修YD.|5S4itG+V.3ztR!f。美联社称,三所大学在成人教育以及提供互联网课程方面均有丰富的经验jT5X2L,QmH)e^b3AS

-kuQ[Isw*h.f|oH2XJu3

沃尔玛要资助员工上大学.jpeg

y;1W5t]bN*

沃尔玛计划未来将该项目延伸至其它学位PZ2z^j2^|IBoB1Rw|Y+M。沃尔玛还为需要额外帮助的员工提供大学备考课程9&^LZMA9.Ss。公司还承担学费、书本费、和其它学杂费,员工无需贷款El@V7J*B~i%vQxB

&I#fj=o56QvutgQ&3GcA

沃尔玛表示,任职时间不少于90天的全职、兼职员工,均可申请公司的该项目#MT)-qlc*CpTv,gw4Nu

ccxy+THMeG

沃尔玛执行副总裁朱莉·墨菲(Julie Murphy)表示,公司预计在前5年里,140万名美国雇员中会有6.8万人报名参加-W6ofUixE1J()q

_fXRP(-a~GZM~

在大型零售业和餐厅面临着提升初级职工技能压力的当下,这种合作是一个典型案例LE]KRGLVdTX。我们正面临这样一个时代,初级员工的工作日益复杂~~e3O%X;l~pF[Ya|。部分原因是网络销售越来越受欢迎,另外两个原因是来自网络零售商亚马逊的竞争压力,以及买家更加苛刻的要求X9vAz[1JNSL[f9

XZ6l!*Fs~8Mwa!_-py

沃尔玛制定了一项计划帮助员工及某些员工家属获得高中或高中同等学历i^~O6;1LFfcS6(LzG]J。该企业还在其沃尔玛培训学院培养管理人才,并为初级职工制定职业规划LS#uYUb;2JJm+a^3p.

9P&-]QPbCE]l

“公会教育”是一家总部位于科罗拉多州丹佛市的创业公司CP,;YaPrpvW。该公司还与其他大型企业合作,开展员工教育项目,其中包括墨西哥烧烤快餐店、塔可钟快餐店和劳氏零售公司Q,vk,Df7_WSNnryBh@X%。但是, 公会教育的共同创始人雷切尔·卡尔森(Rachel Carlson)表示, 与沃尔玛的合作在几个方面是特例, 包括其低廉的成本Nyc~b6Jz!mgGL75UD

iSwr%%-FH8wjX;xdD~(D

沃尔玛的新计划与星巴克成立的项目类似gD;V.4xez9]m+。三年前, 星巴克开始资助员工四年学费,帮他们获取亚利桑那州立大学的线上本科学位&LZ&6EFd#D=*gGe[&_[@

4zAFLqwd)vC

菲尔·迪尔金为您播报0KeBTeU+4FkaoC8#G

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

ECM;yt+(C_DN

z,,wcMYVC4%e|^Rt(%2,ZT^9b^Tk8rCDO3#JgFfJlj0cq@HjL!p
分享到