VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):全美拼字比赛落幕 14岁男孩夺冠
日期:2018-06-03 22:25

(单词翻译:单击)

;DmZUsM*U-UnGdA~EwIm2eB0Ybto

听力文本

r9I.[tfyL_+lPG^L

Fourteen-year-old Karthik Nemmani of Texas won the Scripps National Spelling Bee Thursday night. His victory was a surprise – even to him.
I didn't really think I'd be able to do it, he said softly. I had confidence that I could, but I honestly didn't realistically think it could happen.
The competition took place in Oxon Hill, Maryland.

]2O%cct16)


Many people had expected another student, Naysa Modi, to win. She had competed and done well in four other national spelling bees. In fact, she had beaten Nemmani earlier this year at a spelling event in Texas. But at the national championship, Modi misspelled "Bewusstseinslage," a word from the German language.
So Nemmani had the final chance to win. He did – by correctly spelling the word koinonia.
The two competitors did not appear to have any hard feelings, however. We weren't against each other. We were against the dictionary, Nemmani said.
By winning, he will take home more than $42,000 worth of prizes.
And Modi, who is only 12, will have one more chance to win the national championship next year. After she finishes the 8th grade, she will be too old to complete.
In addition to the surprise winner, the 2018 National Spelling Bee was unusual in other ways, too. It was the biggest in the 93-year history of the spelling bee. More than 500 children, ages 8 to 15, participated. That is over 200 more than in any other year.
Nemmani's victory also shows the power of a new industry of spelling coaches. Nemmani thanked his, a former competitor who is only 16 years old herself.
But there is at least one way in which Nemmani is not unusual. He is the 14th spelling bee champion from an Indian family in each of the past 14 years.
I'm Kelly Jean Kelly.
I'm Mario Ritter.

重点解析

1. appear to do sth 似乎,好像

yU-rpTYz-L

There appear to be plenty of others like him.
似乎像沈悦一样的人还有很多eVJI5de,_-sHP[Bw

2.in fact 实际上

s1!#H7kBT=

In fact, we already have the technology to do so.
事实上,我们已经拥有这样做的技术支持Az%,3s=bkch

3.do well in 擅长

Do you believe that only boys do well in science?
您认为只有男孩才能在科学上有所建树吗?

4.expect sb/sth to do sth 预计……,预期

The number of attacks is expected to rise as the seas become calmer after the summer monsoon season.
当夏日台风季节过去之后,海面变得风平浪静,预期袭击活动将会有所增加&&JEsIP1@%UK+U[iR*V^

5. U.S. President Donald Trump says a meeting with North Korean leader Kim Jong Un will take place

take place 发生,进行

pw3sVt%)OPu+bQ+HI

How many of you believe that there are meetings that take place without you?
你们中多少人相信会有会议,在你们不在场时也会举行?

P(#AD~IGxw~cOJIng!j

By design, the entire page is usually in the correct output markup language by this point, so no markup conversions should take place at this level.
按照设计,到此为止整个页面使用的输出标记语言都是正确的,所以在这个级别不应该发生任何标记转换fEzetX+)T^uo

6. I didn't really think I'd be able to do it, he said softly.

be able to do sth 有能力做某事

So, theoretically, this person might be able to do something and you wouldn't notice!
因此,理论上,这个人就能够做一些事情而不其他人被察觉到!
But I also feel very blessed to be able to do what I do.
但是我也对自己能够做想做的事感到非常幸运n1tO3dccDeo7HVF1

参考译文

;3dj~1mR]Y[Tg

周四晚,德克萨斯州14岁的卡西克(Karthik Nemmani)赢得了全美拼字比赛28Ubq1sAi~Z^H_9TGK。他的胜利让人意想不到——就连他自己也没想到7(FUjzn8|)d|!D
我真的觉得自己无缘冠军,他轻声说YQj,e#nKN~18ef*!_j|G。我不是没有信心,但说实话,我没想过这件事真的会发生B31N@0!HF7Ov4o.C0
这次比赛在马里兰州的奥克森山上举办]~t-VK=*Rl0*m
很多人都看好另一位学生,她叫莫迪pWE!#r]ozS。莫迪在另外四场国家级拼字比赛中取得了不错的成绩.IfoRwHh1B,1~Zz#。实际上,今年年初,在德克萨斯州举行的一个拼字比赛上,莫迪还打败了卡西克EBjZPkT4-|DSRbAgC6M+。但在本次的国家级锦标赛上,莫迪拼错了Bewusstseinslage这个单词(意识、状态),这个词来源于德语l_x8tR22ET&pj
正因如此,卡西克才有最后的机会得胜n]Axan=[!|BQ_。他借助这个机会得胜——最终拼对了单词koinonia(联合作用)S|kc%nsy!Vw[,W
不过,这两位参赛选手并没有厌恶彼此的情绪Qd@4jaz29@]KZKHp[j]。我们不跟对方较劲,只跟字典较劲,卡西克如是说道[HJB!EQX8]fBY~
赢了这次比赛之后,卡西克带回家的奖金就超过4.2万美元了eCdx.%GT!bDs]
而年仅12岁的莫迪明年还将有一次机会赢得全国锦标赛冠军Kp-c#^QSosO3kre.7aO。但是读完8年级之后,她的年龄就不够参赛资格了B]Q;U%[(hn
除了这两个让人意想不到的赢家之外,2018年的全美拼字比赛在其他一些方面也尽显与众不同i|Fch38aVH9C#6。这次比赛是93年历程里规模最大的一次-;VO62-u!nvn。有500多名8-15岁的儿童参加了比赛o^x]dmgd2Sov。比任何一年都多了200多人4MB0z1_vXY4iHgHQi
卡西克的获胜也表明,拼字指导教练这个新生产业的巨大力量!GxTS|(G(deleOf。卡西克感谢自己的教练,这位教练是他昔日的对手,只有16岁GtBCK9%^%4lTp7tmBi8,
卡西克至少有一个方面是与众不同的4R,])7XKK+NyJ。他是过去14年来获得拼字比赛的人中第14位来自印度家庭的选手FRc0MzKc;%@C!
凯利(Kelly Jean Kelly)为您播报!3a!47HY7]q(#RHRx6(
马里奥 利特为您播报WseYGif.9~Q

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

hx@cU0ENpfNT~v63qbKnLo+VidYwl)ZJ,8~4(K0sL^*zpvT
分享到