VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美朝会晤将如期举行
日期:2018-06-02 22:39

(单词翻译:单击)

eSiqSe|fZ-BkE3^ja2oEeOCl@=FJ4Smo

听力文本

2,F)|KxH]aiD

U.S. President Donald Trump says a meeting with North Korean leader Kim Jong Un will take place as planned in Singapore on June 12.
The announcement reversed an earlier decision from Trump to cancel the meeting on the North's nuclear program.
The president spoke after meeting for more than an hour with Kim Yong Chol who delivered a personal letter from the North Korean leader. Kim is the vice chairman of the North Korean ruling party's central committee and a former intelligence chief.

phby^2EM4jgG#4eNj%


The president told reporters we're going to deal. He said it was likely that more than one meeting would be necessary. He added, I think you're going to have a very positive result in the end. We will see what we will see.
When asked about the letter from Kim, Trump called it a very nice letter but said he had not read it. He added with a smile, I may be in for a big surprise, folks.
The president said the U.S. government would not put in place any new sanctions while talks were taking place. He said signing a document officially ending the Korean War could be discussed at the upcoming meeting.
Trump also said the two did not talk about human rights. And he believed Chinese President Xi Jinping supported the talks.
Trump said he believed Kim Jong Un would agree to denuclearization. However, questions remain about what a deal on the North's nuclear weapons would look like.
Kim is the highest-ranking North Korean official to visit the U.S. in about 18 years. On Thursday, Kim met with Secretary of State Mike Pompeo who also attended the meeting at the White House.
I'm Mario Ritter.

重点解析

1. in the end 最后,终于

@-~&zlf-j|T;[2

He calmed down in the end.
他的情绪终于平定下来jg8+-!2iJ|B=^O7ulr

2.ruling party 执政党

Sb]3(_8go78Y|RUs;

In recent months, various southern ministers, government spokespeople, and ruling party leaders have issued conflicting statements about the government's plans.
近几个月中,南方内阁官员、政府发言人以及执政党发表了关于政府规划不一致的意见XhU@NaaK|0#

3.personal letter 私人信件

If you are feeling isolated because you live far away from family or friends, resolve to write a personal letter once a month.
如果你因为远离朋友和家人而觉得与世隔绝,那就每个月写一封私人信件HyaDVBWIzMn

4.more than 超过,多于

That would be more than I have expected.
那已经比我期望的还要多了F|n3@G[6A@@T

5. U.S. President Donald Trump says a meeting with North Korean leader Kim Jong Un will take place

take place 发生,进行

)w@M2tAx%xJ]CO6_Wmn@

How many of you believe that there are meetings that take place without you?
你们中多少人相信会有会议,在你们不在场时也会举行?

HhD3,Uc)EAib

By design, the entire page is usually in the correct output markup language by this point, so no markup conversions should take place at this level.
按照设计,到此为止整个页面使用的输出标记语言都是正确的,所以在这个级别不应该发生任何标记转换u|wCUq8y0~

6. as planned in Singapore on June 12.

as planned 如期,按计划

The answer to the question of/ whether we should continue to hold the meeting as planned depends in part on when the epidemic disease is curbed.
问题的答案在于,我们是否可以继续按计划举行会议,部分地取决于什么时候那种传染病会得到控制X^w](Qw7dgIPaIFM9Zgt

Je+=l64O(d*QDN^l

Never assume that everything in your program will work as planned.
绝不要假定程序中的一切都将按计划运行Cg853K_N0.3LFUY[_-vr

参考译文

B6[h0S(qD]6ITH

美国总统特朗普表示,与朝鲜领导人金正恩的会晤会如期举行,地点和时间依然分别是新加坡和6月12日Qreg)-f)#y-f!aH
此次宣布一改特朗普之前的决定,即取消与朝鲜核项目有关的会晤nJEujWQOFL0Z9%hN)J3G
特朗普在发表此番讲话前与金英哲进行了一个多小时的会晤Y;NFsPBcwE=n。期间,金英哲将金正恩的一封私人信件递交给了特朗普^,Es7-@]DTPz!YIM3Se。金英哲是朝鲜执政党中央委员会的副主席,之前曾担任情报局局长D4mJbvpfoc
特朗普向记者表示,我们不会停止交涉MMehV&)D2esYZ@。特朗普表示,很有可能的情况是:我们有必要进行不止一次的会晤1P^|8yL=8s%f~g9tEx7。特朗普补充说,我认为最后会有一个好的结果B|OGNgSLiT#WQ@。我们走走看吧]YS)W|+koKI&3
在被问及金正恩的私人信件时,特朗普表示这封信的出现恰逢其时,但他本人还没有读过*&c~U-PdPWuyEaA。他带着微笑补充说道,信的内容可能会让我大吃一惊7Z0x7Yz-wtjnWhkjxXh
特朗普表示,美国政府在会晤期间不会进行制裁]7Lkts&b=)40。特朗普还表示,签署一份终结朝鲜战争的官方文件可能也会是接下来会晤的议题Kz,tt^6%oY4RY%
特朗普还表示,美朝两国没有讨论过人权问题A(Az;9z+u_n!b-9)SJ。特朗普相信,中国国家主席习近平是支持美朝讨论这样的议题的&NUlE7JTCTT06kQ[LV
特朗普表示,他认为金正恩会同意实现无核化的]qI,ciO|(QGZn[pD@s4。不过,现在还不确定朝鲜核武器的协议会是怎样的6ZG8ja1!Wqo1sMTB4=n
金正恩是近18年来首次到访美国的朝鲜最高级领导人i=QDhKwj8!Aj8M。周四,金正恩会见了国务卿蓬佩奥^-1%gm[v]@+BE。后者也参加了白宫的会晤]FG~tKt,)flH1=,8h
马里奥 利特为您播报EJ#Sf7.,~_HDH9L2

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

UEZneovQ9k6TJP--jZtwpe7i)eR;%y.3kB6O
分享到