BBC双语新闻讲解附字幕:他们的婚礼居然和哈里梅根同一天
日期:2018-06-08 06:42

(单词翻译:单击)

Qkhrtj%[H[U5_70P34HAS9pj7r%yJH40

听力文本

Hu2~oGSxjdV42hr)+k

As you know, your wedding's the same day as Harry and Meghan. Oh really? They copied us. It's just not fair. My first thought was: I knew it. I received about five to ten texts in the matter of like a minute. Oh, right? Well that's great. I knew somebody would get in on my big day. We met on a very popular online dating site. Drew was the first person to message me. So she says… He was, he was. At church. I would call him all the time. Play hard to get. We got engaged the first time when we was about 19. Probably we were just young and when we split up we just went our separate ways. You went off and got married. I went off and got married. Chris had a daughter. I had a daughter. Ten years apart.

PEmo9MbY;E=[MiLO7Z@j

他们的婚礼居然和哈里梅根同一天

l4(E3v4SmY2[rVx

We were both invited to a school union. We clicked. Again. Two thousand and seven. And we was in a nightclub. We'd always see each other. I guess I just didn't have the courage to go speak to her. I was hiding behind the bedroom door on one knee. She was heavily pregnant. I said, "I'm wearing my slippers! You can't do this." Over the last ten years nearly he asked me three times. I gave up after a while. I've had two lovely rings. Yeah. I was literally there for like five minutes like "Are you serious, are you serious?" I was like "Say yes." When marriage equality came in I don't think I ever thought I'd see that day. And I was really proud at that point in time to be British. To be honest it hasn't been stressful. Yeah, it has been stressful. It's been stressful? The two weddings are really very different. Out Hindu wedding is a typical Indian wedding. The wedding on the 19th is a little bit more modest with the numbers. So Henry was be kitted out like his dad in a kilt. We hope he behaves but we don't know. From then we'll just see. We're having a Nigerian traditional wedding celebrating in both cultures. I'm Urhobo and he's Edo. On the Saturday we're going to have the church wedding.

Ws+lka%&&qS(s0jP

重点讲解

&)I)uy2jq-,q%g[WU


qx,2x=c~K_nHp[

1. in the matter of 在……方面,就……而论

WE@RqKm[prx;#(u8@

Transplantation is not always successful in the matter of flowers or maidens.
花儿移栽往往并不成功,少女们换了环境也是如此2y~a4iY.pv@.TW^

]3dN]mHMGkIM5hvNq&fn

2. split up <非正>瓜分;劈成;(使)分成若干小部分;<非正>(使)断绝关系

;^o&V[ZiaC~];yb^

Research suggests that children whose parents split up are more likely to drop out of high school.
研究显示,父母离异的孩子更容易从中学中途退学9uUF0UzmJ!|kyGUlv#T

PiL0f+a|+.qT|Nm!

3. go off 进行;爆炸;突然大作;停止运转

8aUSeP26y(Q

'Why have they gone off him now?' — 'It could be something he said.'
“他们现在怎么不喜欢他了?”——“可能是因为他的某些言论1i)-mz(bntX!]pKo2。”

aOHYRYa;b^+vX[0

4. kit out 装备,穿着

r6b])7!)fUT

And sleeping on a mattress of ice is less chilly than you might think, since the beds are covered with reindeer hides and guests are kitted out with super-warm sleeping bags.
睡在冰做的床垫上没有你想得那么冰冷刺骨,因为床上铺着驯鹿的鹿皮,旅馆还会为客人配备超级暖和的睡袋h8G_FQkN3Rm

wJ5R8,tK.=X


ES&]ZxiPUJL]V@|~iqP

参考翻译

91sQ=v[(kzCwP

像你们知道的那样,你们的婚礼和哈里梅根的婚礼是同一天tr&@Zq2(QMVrA-*1n6。哦,真的吗?他们复制我们的=akiP%qK5S2~s3I4。太不公平了xiH-KlCjwt0m!lS!g。我的第一个想法是:我就知道lBFM!.A485sY@M%3|CE&。在一分钟里,我收到了大概5到10条短信,都是有关这件事的W)w3wtcXBsUtBTG)O0。哦,是吗?那挺好的Q,q3]w&uO@U!HA9N5。我就知道有人会介入我的大日子!!+@unvj~;K7。我们是在一个非常受欢迎的在线相亲网站上认识的0,Xwt^]ke;Y^qf。德鲁是第一个给我发信息的人i(%8d-6M2#w。你听她说......是他,是他RJfO#+#xzzX-XSPX;E|H。我们是在教堂认识的s8-8iN~+LMbO。我要一直给他打电话YE((|WTYtx(quTN0Q。假装很难追aC&eE4RgNkp9rP。我们19岁第一次见面的时候就订婚了.=4D^@Igib+a3P!YIV;。可能是因为我们太年轻,我们分手以后就各奔东西了!~I.&GX7H]o。你走了结婚了zu#JC^]rt;G1@p^u#W^。我也走了也结婚了iQQ4Q2hIT%C!。克里斯有一个女儿q!D_mPG~QAh。我也有一个女儿tzs2^rJJq8[Nte。我们分开了10年q,UcI+[!=2scCvqf。后来我们都受邀参加一个学校聚会]Ha0M5Rpvv。我们来电了~Wu5~Vmn1et5[。再一次BqHo4Bky^#.F^。我们是2007年认识的L%#Ndc*h)Ur0。在一个夜店里2RaM_bZ.z@~6*^aQ+!j.。我们总是能见到对方x__P+o16~j;lH;z&q%.U。我猜那时我没有勇气走过去和她说话=fF@I3aoQV。我单膝跪地躲在卧室的门后面5+05f!7ui_BS6SsQ!I。她已经怀孕很多个月了_D4~a@aeo8Qult.=g。我和他说:“我还穿着拖鞋jHHc2;&JD~i.Ra*。你不能这么做jG*RMbJaLhdZ。”在将近10年里,他和我求过三次婚L!aAr[#b8sP。后来我放弃了S]nCQbB)Tg1s.)R,,Dx。我有两个很漂亮的戒指iuwp,ecCxQ。是的vKvY1yt(z1d。事实上,我站在那里差不多五分钟,然后说:“你是认真的吗?你是认真的吗?”我就说:“说我愿意y)dfD|Op7bF7。”同性婚姻合法前,我以为我再也看不到那一天了FK3_K7r!E^g-Y=lL%5LH。那一刻,我真的为自己是一个英国人感到骄傲kI+-yffNMfEDO,;h-N+3。实话说,(婚礼那天)没有很紧张rK(m^0+S-3n*&jj0N3。不是,很紧张的-.x.mu&5tU]m6J)aP;.U。紧张吗?两个婚礼差别很大7+gLxM~t)]y。印度教婚礼是一个典型的印度式婚礼7iT+rt#BO))e6E_ews。19号的婚礼在人数上有点寒酸8H[];=j]h6。亨利和他爸爸就像是一个模子刻出来的FjoPTq#3ggTj;%*WK1。我们希望(婚礼上)他(他们的孩子)可以乖一些,但是我们也不知道AoCNjRCtQL9。到时我们再看kJu!BUUA16。我们有一个代表两种文化的尼日利亚传统婚礼AFlaUCI0wWGRv,~。我是乌尔赫博人,他是伊多人[vk+KO10+Z-M~9。星期六我们会举行教堂婚礼8@s1Uatnx!~d

6K+Ij8p0j[IOucdg7g(G

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载ZYK52h++,#qqzSd

2@BY&M-DFR@37MyqV7ROYQK1mIJi]]]k7T#WP[%h1
分享到