VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):"蜘蛛侠"爬楼救人获法国国籍
日期:2018-05-30 16:05

(单词翻译:单击)

9sZ@NWa)MEv0QYPq9B)3oSr-0I7m[lO

听力文本

Ex=&jG@C[]TQ

Yn0z*!hz5l

France Offers Malian Migrant Citizenship After Heroic Rescue

WHDTV3U[0wS#

This is What's Trending Today...

uc2_(zf@&p2=ewV

He has been called "France's Spiderman" by the media. And to French President Emmanuel Macron, he is a "hero."

g)V,MD#(ulnNz

His name, though, is Mamoudou Gassama. He is a 22-year-old undocumented migrant from Mali. He arrived in Europe in 2014 and came to France last September.

gNM;M#y#L7[tmd

On Saturday evening, Gassama was in a Paris neighborhood with his girlfriend. He noticed a crowd of people gathered on a street. He looked up from the crowd and saw a small, young child hanging high above from a building.

(tNCniWL^Vw

Gassama immediately crossed the street and, "without thinking twice," he said, he began climbing up the building. He moved from balcony to balcony. Then, he quickly and expertly pulled the child to safety.

i8nX@Lwq6_SCz2

The child, a four-year-old boy, had been left unattended by his father.

mE_kFgr4~6vts9XF

The crowd below screamed and cheered. Some took videos of the rescue, which they then put on social media. Many of those videos went viral.

*UeGlXThWAp[=,7+hX

Soon, Gassama's actions were known around the world.

2s8MFeI4%]

Gassama showed no fear as he climbed. Yet, he told the VOA Bambara service, after the rescue, "I was shaking and couldn't stand on my feet. I was so shaken by what I did."

I~^p+aiVBDJCeK%

On Monday, Gassama was invited to meet with Macron. He told the French leader about the rescue. He also told him about his own path to Europe.

Dnwq1DcrtR;[

Gassama left Mali as a teenager, crossed the Sahara Desert and made it to Libya. From there, he tried to take a boat to Italy. The first time, he said, authorities caught and jailed him before sending him to Niger. He tried one more time. This time, he made it to Italy.

_P.2;i_^*,[-^T3

He left Italy for France last year to join his older brother, who already lived in Paris.

Ez_]tr5nXt5KW

Macron told Gassama, "Because this is an exceptional act...we are obviously, today, going to regularize all your papers."

qmMRrOVJk)3Y

The president also said he would offer Gassama French citizenship and a job as a firefighter.

zHI;NQakJQX8UPPHRV9

The special treatment for Gassama comes as France is preparing to remove about 2,400 migrants from temporary camps in Paris. The forced closure of the camps has led to a heated debate between city leaders and national politicians.

r)j2aYX[T5NTyv3]

Another Malien, Lassana Bathily, was given French citizenship in 2015. He saved lives by hiding people in a freezer during a terror attack on a Jewish food store where he worked.

17+(fTsR7Gscd

And that's What's Trending Today...

gB!I%Jv4bGsL

I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.looked up 查询;向上看

KUyfPQz@uLWJn1

q%hFz3tPZ2Eh9qr

She looked up for a moment, then continued drawing.

ORpx4fPf5#-Yftt=

她抬头看了一下,然后继续画画xNla&XZX(b9^n

2.heated debate 激烈的讨论

FBws0VDb%AtTVED1

This is a heated debate which involves materialist as opposed to idealist views.

Q9xy6oe2[7JobcLk

这是一场唯物主义与唯心主义的大论战0Nl;ldN=9fFv

3.social media 社交媒体

V@z|.Nwa1G

r,SPL.3r8M[5NCTdun-

We have all witnessed the power of social media.

QNvqk-2u.98#

我们见证了社交媒体的实力zPbAo1#142iW_WF3USK

4.without thinking twice 不加思索

X__M1xR[#h7#4y

You'll be able to speak without thinking twice.

8BQ*DXJ^!1HD2,N.j

你就能够想都不想,脱口而出|)P5UUEEjrcUE5w3u

5.He tried one more time. This time, he made it to Italy.

one more time 再一次

s[Pz*VPLBAWs

mvR|Io8DOZ^MRU

If you do this one more time, I'm kicking you out of this house.

6TB4(ci3AFLDhQ

如果你下次还敢这么做,我会把你踢出这个房子的aIe^;D5N+mj5Ld

q1;v@x.t0b3

You do that one more time, I'm taking a point off, you hear me?

)=|5CoXUyPzx]4

你如果再这样的话我就会扣你的分了,听见了吗?

6.Yet, he told the VOA Bambara service, after the rescue, "I was shaking and couldn't stand on my feet.

stand on one's feet 站稳;独立

,,splryBhT%2ERn55

LPS@*TNT9PZLpQaz

I will go forward and engage them.

l3bP954jM1_Br,n!5Op7

我将前去和他们交战NVusoZ.zj|Bu

),3@t2Qnt0MC~_t+a

We shall go forward together.

7^#J|dHea~HxaTj

我们将一道前进!ZK]dpy*D~jJNv6|2

参考译文

w0(Klk2g*4shcL

K.2kP[H7yDBM(_5B=

非洲移民见义勇为获法国公民身份

;z,d*E!Zli4ny-W

这里是《今日热点》节目XDo0S9|3~L3W%V

NoNa233=.B*a3oC,)~x8

他被媒体誉为“法国蜘蛛侠”!RoJT=%@Vsh&^。法国总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)称赞他是一个“英雄”2g@WhL9A_=

h*LJr![xjl5ewqr+^;|u

不过,他的名字叫马穆杜·贾沙玛(Mamoudou Gassam),qT)#iIRib=]gP。22岁的他是一位来自马里的非法移民%.__|p4|7adW5@T。他2014年抵达欧洲后于去年9月来到法国zObfkQTLsO

|lvL#OE6yPpOo

周六晚间,贾沙玛和女友在巴黎某街区逛街时注意到一条街上围了一群人4d_rO5ONa6p.PBWr。他抬头望去,看到一名儿童悬挂在高楼边缘M6J8U,q_7]N5j;NKI9b

Fdg#f_D+EJ6|d_7g!5f

贾沙玛说,自己没有丝毫犹豫立刻穿过街道,开始攀爬大楼!z-[rY.aE2yvk-%Hje^。他从一个阳台攀爬到另一个阳台DzU09hJm37wx。然后迅速并熟练地把孩子带至安全地带ygH^Lq(dpWABr]mJ7

MeOMTa.75g=F)XHU

这名4岁的孩子因父亲疏于照顾而置身险境FFt#B04Q=EwQ

qFnCmFgq#a

蜘蛛侠爬楼救人获法国国籍.jpg

G^|7@-IpviGKaBEJJ

楼下的人群尖叫着、欢呼着,有些路人还拍下了营救的过程,后来视频被发布在社交媒体上4srFJaw#(WiuLDw@Ds+i。各种版本的视频迅速传播开来8-n)+SxZ-HP

u,|(xhcQX8P1~M7C

很快,贾沙玛的见义勇为之举在全球广为人知~-lx+^xt7LF&)

PY#9C@e~,9

贾沙玛攀爬大楼时毫无畏惧6oyW^9smuu。不过,事后他告诉美国之音,“其实,当时的我瑟瑟发抖,几乎站不稳9FF%]nH.kmg。我都被自己的举动吓到了rX[66hxn^OUHj%n70.。”

KyM#W[F|c5~hiw19LG8s

本周一,法国总统接见了贾沙玛U70sCYf5dh。他向总统讲述了营救过程,还讲述了自己前往欧洲的路程P[&n30S[s@

&[UV7cs_1gkT#h..x

年少的贾沙玛横穿撒哈拉大沙漠,成功抵达利比亚GWTWWoJ;|NAub%Mfd。他还试图从利比亚乘船前往意大利dvcqLve%y=|PX,s[Q。他说,首次想非法过境时遭当局逮捕并监禁,然后把他遣返至尼日尔7YoBNt.xIp。后来他再次尝试过境,成功抵达了意大利IKJS,b#If.Q

6PyVa[T,U3msqF6qLTv;

去年,他从意大利动身前往法国投奔生活在巴黎的哥哥g)0W.i8,^G5ct^]XoneE

L8o|lR!o4qkUNjC2

马克龙告诉贾沙玛,“鉴于你的见义勇为,显然,我们今天要将你所有的文件合法化mqa[OEYP]sNr。”

o@uG|#^GE#

总统还表示,他将为贾沙玛提供法国公民的身份以及一份消防员的工作OSm#P5gQQhQ

l+^v!C=WRg^w6f=

贾沙玛获得特殊待遇时,法国正准备从巴黎临时难民营中驱逐约2400名移民l#~uR6;V.@。强制关闭难民营引发市长与国家政客的激烈辩论jYyhJc%-k@~Glg,69

~S@8ovm#p=I~d

2015年,另一位马里移民巴帝力(Lassana Bathily)获得法国公民身份*w0)dj*(Yx#=RAR!0P。当时,他工作的一家犹太食品店遭受恐怖袭击时,他将人藏到冷冻库,拯救了很多人V|i@jDLo-U=

VzMIEN]dre

以上为《今日热点》VX[NKJ~!(OH32IbL

,2EXsmIWfD3

阿什利·汤普森为您播报NXB4d9pBJBer*2^B@G

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

&|TP_&QmF0FXs]~~,p6

MD5kN8vzy3iYY.E#hq4_b-|JK9ms3VJ@0cE!67[@f6wwqQ9
分享到