VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):NFL:奏国歌必须起立 示威将被罚款
日期:2018-05-29 11:13

(单词翻译:单击)

)XZfcKLQ]rs]yeUwR49AN#6M)IwQ%

听力文本

=z*u;VgAGaOtM

ziYUCSOb9,r-[79mi_

National Football League To Fine Teams if Players Protest

eD2;a@ykFh2opC=FSQ,X

This is What's Trending Today...

CD[Po;7iDWbXkP=4!X

The National Football League, or NFL, has announced that it will fine teams if their players fail to stand during the playing of the national anthem.

BSpK)sA[_TVU[s

Instead, players who do not wish to stand can wait in the locker room until the song is over.

8XidTOzxZ*6WRxBW

The NFL announced the new policy Wednesday. NFL team owners approved the measure. The league did not say how much it would fine a team if a player does not follow the new rules.

~|F@H7.pw]0

The "Star-Spangled Banner" is played before the start of each football game. Last season, some NFL players chose to get down on one knee during the anthem instead of standing. The move was in protest of police shootings of unarmed black men in the United States.

+S#_UHnpDg(yYRx)0x

The majority of NFL players are African American.

7J)Jvn-4XGwilgRP@v)N

Some football fans, and even US President Donald Trump, criticized the players for appearing unpatriotic.

!h7v;BHy,F2Ix=

Last year, Trump used social media to demand an end to the players' protests. In a tweet last October, for example, Trump asked whether the NFL should get money-saving tax breaks if its players continue, in his words, "disrespecting our anthem, flag and country."

#2BdO52SG1

Trump also pushed the league to punish players who protest. The NFL last year rejected the president's calls.

)X7U4BsbjwK~IbV(^m

The NFL Players Association, or NFLPA, is a union for NFL players. It said the league did not seek its help in creating the new policy.

FmGID01iAY[C+

In a statement, the NFLPA said it would examine the policy and challenge any part of it that does not meet "collective bargaining agreements."

kBhf-|,QY_NM-)

The union added that NFL players demonstrate their patriotism in many ways, including, it said, "through their protests to raise awareness about the issues they care about."

rINT95Lb!AP8u~S4uxMA

NFL Commissioner Roger Goodell also defended the patriotism of NFL players.

tl.!i##yV2uUe

In a statement, he said, "It was unfortunate that on-field protests created a false perception among many that thousands of NFL players were unpatriotic. This is not and was never the case."

sa|Y%i1mfgL

People reacted to the new policy on social media. Some noted the new policy does still permits the players to protest -- privately.

F]#|djp&UmfD|EuJ

Others said they would stop watching professional American football games.

fH2gK#HfSnLV

One Twitter user asked @NFL, "If fans don't stand [during the anthem] will you throw them out of the stadium?"

#3|yHD-Luc+-GJC

Another wrote, "I'm very curious to see how many NFL players will be on the field for the anthem that first NFL weekend."

=&TnE+ToexiCBuza_*n

The 2018 season begins September 6.

kz0GdN~VP5Fux6

And that's What's Trending Today.

MC%2)YUddd)=X

I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.national anthem 国歌

WUScI^=sCOTAx1

#w3[x9kBcPHyQ

During the playing of the national anthem the crowd roared and whistled.

JE]hO-=+;tN=b0zCU^

在播放国歌的时候,人们喊叫着,吹着口哨[tqRt()FL4d8ABg,4(o

2.social media 社交媒体

)*6@Oe-0ua8M

We have all witnessed the power of social media.

vq_**k(6k|RblANC8KTB

我们见证了社交媒体的实力#k6dR8[ujj

3.care about 关心;关注

jOLt@t;3do7

!73v!T-aJi6jj

They were tuned in to their own needs and didn't care about the feelings of other people.

6D|v1UQAOefRvP#

他们只顾自己的需求,不在乎别人的感受X_UFSMB@[l_

4.instead of 代替

)b366J^W&(Q0PIhc

We are learning how to confront death instead of avoiding its reality.

|.DmsQr~!|@DI

我们在学习如何直面死亡,而非回避死亡这一现实1a#g~0po24yEt&Q~R

5.The union added that NFL players demonstrate their patriotism in many ways.

in many ways 在许多方面

WQg;Ge=(#GDvb

In many ways, it was a very modern school for its time.

.lfUsvd=u%[B7JL3X

从很多方面来说,这所学校在当时是非常先进的)oc28wQNXUo

N3!7eEzGna

Getting out there is in many ways the hardest nut to crack.

K0*QzW5pBRMo&jI!a_

从很多方面来说,出去交际是最难以做到的事了wXE#=pFoxDez!DFis&

6.Last season, some NFL players chose to get down on one knee during the anthem instead of standing.

get down 使...沮丧;下来

t&Pa_JZ3dL9hAS-)&]

At times when my work gets me down, I like to fantasize about being a farmer.

VkigV]N5ouBPc;

有时当工作让我沮丧时,我喜欢幻想自己是一个农场主MsIbLY%A6(j5C*

Wywh3ZM,SX~!E

She got down on her hands and knees on the floor

i4znuq9Tl9It

她双手撑地跪在地上]Xwrb8(]O3rgv!MeLV

参考译文

,U#ozp!^H%D

^-4+UXAWsH+Q7R

NFL:奏国歌必须起立 示威将被罚款

ZIx#9^35ynxFKR+;St

这里是《今日热点》节目WIk+6qBX0v]XG==

+(%N@DF=9&Bik1

美国橄榄球联盟(简称NFL)宣布,如果演奏国歌期间球员不起立将对球队罚款5CoKb@W%&QY-x

+8aVPiSaGo@u

相反,如果球员不想起立,可在更衣室等待演奏国歌结束y@Qd=92=3^1x=Qx@l

[M.9Iok0I3qB

周三,NFL宣布了这一新规ri,KsL0GN)M6QL。NFL球队老板支持这项新规定seR[_7w@qRc~wr。NFL并未说明如果球员不遵守新规,球队将面临多少罚款no34D5dkPC!Jd(JEk;gO

E6ff-P[0#6FIQsUlx

每场球赛开始前都会升起星条旗9ccJ7*K#+XBw.5BA。在上个赛季,一些NFL球员在奏国歌期间单膝跪下而不是站立@EDpP7Hrr709QI。此举是为了抗议美国警方枪杀手无寸铁的黑人男子QV9+IvD~pHNYms+@7=

Q!~nMDYYo)9

大多数NFL球员为非裔美国人QuDZ3RXx9&B^CM

u8-h|NZzNdG|U9lGF_

一些球迷,甚至总统特朗普纷纷指责球员们不爱国Hk(7RR^kekM(@U@)B

6603;=YCSg*

NFL:奏国歌必须起立 示威将被罚款.jpg

1I-m%,x-x-+C0m-Ur6

去年,特朗普通过社交媒体要求球员停止抗议MT!qc;;3-O~8gUbU&%X。例如,特朗普在去年10月的一条推文中质问,如果NFL球员仍然不尊重我们的国歌、国旗以及国家,NFL是否应该继续享受减税福利)_tT2MoQstMVOOkpp(

D+CoF_@VK7-

特朗普还敦促联盟惩罚抗议球员F%aMj)U4f+DnP15Y。去年,NFL拒绝了特朗普的这一请求nMQvWW7CXTfh@XR

lpttvAWBkGlDN+u

NFL球员联盟(简称NFLPA)表示,NFL在制定新规时并未寻求他们的帮助G5w@doYAg.@0|@o2%](;

vT3qV9*LOcle(WNLmbV_

NFL球员联盟在一份声明中表示,将会审查新规定,并对其中任何不符合“劳资集体谈判协议”的部分进行挑战@Rm&rHFuy!

wTBY)FsRw849KKd[Wic2

NFL球员联盟补充说,NFL球员在许多方面都表现出了他们的爱国主义#Ai+#Pd|CrOrNWz。其中包括“通过抗议提高公众对他们所关注问题的认识PN|WP|z.J48|2。”

6t,_t,R73EuIw7YY9Ab

NFL联盟主席罗格·古德尔(Roger Goodell)也为NFL球员的爱国主义进行辩护5a3z.0PoP1bD3

P_(eu@&DPaVz

古德尔在一份声明中表示,”令人遗憾的是,球场抗议造成很多NFL球员不爱国的错误形象,然而,事实并非如此;.=dC*%h]a|q0pON*。“

)sVxwJ]pD-AB&(

人们在社交媒体上对新规做出了回应3LkcJ7UG(RmBk。有人指出,新规仍然允许球员们私下抗议kp3lT~ftDYbTAUX@0-Lu

47u&dg|)UZg!dD_

另外一些人表示,他们不会观看职业橄榄球比赛ZP)c|2XOor_

1Yc~=wzF4NPrA

一推特用户@NFL说,”如果球迷在演奏国歌期间不起立,你会把他们轰出场外吗?“

,)^;yc=C.0m1

另一位推特用户写道,”我非常好奇在NFL首周比赛演奏国歌期间,有多少位NFL球员会现身球场(q1nI%o0~qp8X,9k64

R=behdvsyhE1.k

2018年赛季将于9月6日开始6B[!u)O*J0p|9x^K;w

k7,ImAEkc(

以上为《今日热点》EXUmil2*B&lb

f%Lz]G^9_p]T

阿什利·汤普森为您播报3D(u^2Pza.7M&g;=5M6S

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

VUG0oKFlugZ0geOC

K0h*hR1NJ,SU83mpXL5.fPQ&FxE9oI1uFtWH
分享到