VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):隐瞒性丑闻 智利全体主教引咎辞职
日期:2018-05-23 16:48

(单词翻译:单击)

uf,#DzXz+ferutkEm54MCYl;Q-

听力文本

3%JK^M.bP7QKhWs

xi@_be=qI6(

CT#k&F178.k

Chile’s Catholic Bishops Offer to Resign Over Sex Abuse Cover-up

CA8Kcizs[n7cDH#^P2

Every active Chilean bishop in the Roman Catholic Church offered to resign Friday.

faO#.H3wN=^VA]zQsx

The offer came after Pope Francis accused the bishops of failing to investigate sex abuse cases and protect children.

BU#bFyFS*3JwDEYsL6

All 31 Chilean church officials made the offer to resign at the end of an emergency meeting at the Vatican. The pope can accept their resignations, reject them, or delay a decision.

9~klWOW!VNlf.

But their offer is a historic step in the Catholic Church's long struggle with sex abuse and cover-ups by religious workers. It reportedly is the first time that an entire group of bishops has offered to step down after a scandal.

.,N[H|LvvryLQ(v@

Mea culpa

OQRLS.n_i3%7Ap.1HR

Calls for their resignation came after the media learned of a 2,300-page Vatican report about the sex abuse scandal in Chile. Pope Francis had noted information from the report in a document that he gave each Chilean bishop at the start of the meeting.

Yu_WflDdN(+aeeS

In the document, he accused the bishops of destroying evidence of sex crimes, pressuring investigators to minimize abuse claims, and failing to protect children from pedophile priests.

FNQ4pWwO|+W)

In a statement, the bishops asked forgiveness for their mistakes. They said they hoped to help repair the damage they caused.

#xqS6;eT_a*X)

One of the victims said the bishops exposed helpless people to abuse and then tried to stop justice.

oC2x3wmnj9++_Cb[DG

"For this," he said, "they deserve only to go."

cSvcWb,04#%^F8M

I'm Kelly Jean Kelly.

重点解析

1.sex crimes 性犯罪

hp.Shku*[0Nya7

BrDrCZ1b28U3whlz.OXB

Statistics show that most sex crimes are committed by people the victim knows.

uH8~WfZ&z;9.Jjx

统计数据表示,大部分性犯罪的施暴者都是受害者认识的人Ca0XpG#mdrvO9)iMtFbf

2.protect from 保护...免受侵害

ti84mZ,7XQ%KlGuAt

Wild wood should be well protect from excessive hag.

ej,OUmBD8KI-*pC

野生森林应该被保护以免过量砍伐QxR]2v)!dR^

3.Cover up 掩盖

V(!YRaG7wm1z

He suspects there's a conspiracy to cover up the crime.

XzQz8ByQvC.a;i7rE

他怀疑有人密谋掩盖犯罪事实eCUKBgp&wSMK26L[vp*

4.emergency meeting 紧急会议

MXB]+BLUA^K&~%DED

We're holding an emergency meeting.

A3aeMA]mkSZ|kfZ%

我们开了一个紧急会议NL%;OVP6iFEi^ASfe!j

5.But their offer is a historic step in the Catholic Church's long struggle with sex abuse and cover-ups by religious workers.

a historic step 历史性一步

0afm4SN0)rE

By common consent this election constituted a historic step on the road to democracy.

aJgU~*s0,ND~6Gfu

普遍认为这次选举是迈上民主之路的历史性一步PL4nm]INqmcTi|(!@

qIp8V7%1Td-zF|#IA*G(

The progress of paediatric made a historic step in the course of Chinese traditional medicine.

J=rMQa&E|yz

“小儿医”的进步,也是中国传统医学迈上新的阶梯的学术迹象之一U#.hS(B3+PC

6.It reportedly is the first time that an entire group of bishops has offered to step down after a scandal.

step down 辞职;下台

x+MFYKTA%l;c!EQZ=)U

The president need not step down so long as the elections are held under international supervision.

O(zrHkDsHZ-3

只要选举在国际监督下进行,总统就不用下台W(H=)*cFx1c*(H

3L|gW@.#R7V;-=9&2@

The reactionaries will never, of their own accord, step down from the stage of history.

~y*u*pVkPDmA+2c,]h

反动派决不会自行退出历史舞台Dkj+W|F8bGzp]Xnz3=at

参考译文

rl=J7=aQfZB&)Q|^jd

s+tH.%6JJ7R!QJkjp!

[NW&.StnNjH.zxL

隐瞒性丑闻 智利全体主教引咎辞职

Lk*oKjhY_cZW

周日,罗马天主教会的每位在职智利主教均表示打算辞职.Zw^O;AG!ly

y#]@pvcXlDdkP*Yl53j0

他们提出辞职前,教皇方济各指责主教们未能调查性侵案件,没有保护好儿童-ZdotPA@~5rr

nQoY|#-T4GSaUYg=;T2

在梵蒂冈举行的紧急会议结束时,31名智利教会官员全部提出辞职Cy_QGewsu7+c#L。教皇可以接受或拒绝他们的辞呈,也可以推迟决定ZPYFx7Bn(Hj*Sg

39Mi&XNNKQux_,j%r[

主教辞职是天主教教会长期以来打击宗教工作者性虐待和掩盖丑闻所迈出的历史性一步rpu6s7E^t-4H6。据报道,主教团队在回应丑闻后集体辞职系历史首次fWsPnaTUuHZBB=0

jNyz%G6lqmkFJrw7(fc

隐瞒性丑闻 智利全体主教引咎辞职.jpeg

G3fw=Idgq;

自从媒体获悉一份长达2300页的有关智利梵蒂冈涉性侵丑闻的报告后,要求涉事官员下台的呼声不绝于耳@~E^8n^4|]BZ;uR&i~Zp。教皇方济各在一份文件中提到了报告中的信息,会议开始前,每一位智利主教都收到了此文件dprk[AfLqL7929sTn.

SGO9z4[p]_aRb2l

在文件中,教皇指责主教们毁灭性犯罪证据,向调查人员施压意图降低指控力度,以及未能保护儿童免受恋童癖神父的侵害e@@*kEiNBAYXNVbAT#!

;5Odzy!31o1_ir;y(

在一份声明中,主教恳请民众的原谅;yvZ]f0r2KQ。他们表示,会尽力弥补所造成的损失&T5o-7F|!m8&0

pahG-r%&uL9%f5n;&!;

其中一名受害者表示,主教们让无助的人受到侵害,并且试图逃脱法律制裁3Q4s~oNI#wld8k|(W-5

XY@-f*U212+

“鉴于此,”他说,“他们只能下台Qh+MuIFFgOO134e。”

-.I8pvE]]N_T

凯莉·吉恩·凯莉为您播报b]tpo_YOoNjktH

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

.^BP-6Gnja

6MW7~&Iwgd0l),GhZl=3u@8G!jahHPhpL3AoeGeWD!yP3*G^vM
分享到