VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国得州校园枪击案致10人死亡
日期:2018-05-22 11:45

(单词翻译:单击)

p;g9u#QR%&S*KsBKf]Qn%5NxtQ

听力文本

|;UKlwbZf77I

3.Z^wxkwR6Uzzd1pMG!

Gunman Kills 9 Students, One Teacher at High School in Texas

(E&aIx7@HcQ[j,#

A gunman killed at least 10 people, most of them students, at a high school near Houston, Texas, on Friday state officials said.

Q3Cn6GP~-s+

At least ten others are wounded.

;*hofG@2rF#TSJ

It was the deadliest attack in the United States since a school shooting in Parkland, Florida. That mass shooting led to a campaign by teenagers for new gun control laws.

Nbx-|!aS_att&(mOg

Police have arrested a suspect in the attack at Santa Fe High School in Santa Fe, Texas. The state's governor Greg Abbott said the shooter was armed with a shotgun and a handgun. He said the suspect also had homemade bombs that were found in the school and nearby.

_1I7W@8N87O

Abbott described the shooting as "one of the most heinous attacks that we've ever seen in the history of Texas schools."

!n33Rpb%.ku&(p

He also said the suspect told police that he had planned to kill himself, but did not have the will to end his life and instead surrendered.

Glrc8b7PvTjvE5O%

One hospital reported treating eight wounded individuals. Six were treated and released. One was listed in critical condition, and another in fair condition.

;t3FgO#FLPSBCx

Seventeen-year-old Michael Farina said he was on the other side of the school when the shooting began. Farina said he thought it was a fire preparedness exercise. He was holding a door open for students in wheelchairs when an administrator came running toward him, telling everyone to run. Another teacher shouted, "It is real!"

.pxN,a[z@WM^ywN*

Students were led to safety at a car shop across the street from the school. Some still did not feel safe and began jumping the fence behind the store to run farther, Farina said.

|UywZ9FwCkSI

"I debated doing that myself," he added.

evc4c@sPyiVWnn7l^V

A law enforcement official identified the shooting suspect as 17-year-old Dimitrios Pagourtzis. The official, who asked not be identified, did not have permission to provide the name to the media.

ga[(0Fi&-Mg

Pagourtzis plays on the Santa Fe High School junior varsity football team. He is also a member of a dance group with a local Greek Orthodox church.

DNqQ~=[|JgTuo*Fz1H%4

Governor Abbott said the guns he used belong, legally, to his father,.

I5qoat-)e;~Ij;_yd-)

Abbot added that one or two other people of interest were being questioned in connection with the attack.

o(#U@dY7J=[N(yCA@SK(

The shooting is all but sure to restart the heated national debate over gun laws. Survivors of the February 14 attack in Parkland, Florida, took to social media to express sadness and anger about this latest school attack.

Mw.esdOj+A8on~!

Marjory Stoneman Douglas student Jaclyn Corin tweeted, "My heart is so heavy for the students of Santa Fe High School. It's an all too familiar feeling no one should have to experience. I am so sorry this epidemic touched your town — Parkland will stand with you now and forever."

^Jbktj,1zn&&tzamN

Corin also directed her anger at President Donald Trump. She wrote "Our children are being MURDERED and you're treating this like a game. This is the 22nd school shooting just this year. DO SOMETHING."

42)xPQWmop^^a7;

At a White House event, Trump described the shooting as "horrific" and one of many that have, in his words, "been going on too long in this country."

|CQE4;w5-d2;J|y06

I'm Caty Weaver.

重点解析

1.at least 至少

twt*8oa.#r=Q,jFP&#H

JpteSzSluxLG5WwvZU

He's been away for at least a week.

G_y82bL(Tua(

他走了总有一个星期吧8!*[A;Z0]bz*skZZn

2.social media 社交媒体

5[(^V%S^X+m5MT

We have all witnessed the power of social media.

%n_KNl18[Qwo68g8+-)v

我们见证了社交媒体的实力_QWun)LsaEWo]wxp

3.gun control 枪支管理

==xuNB.j.y,VfV2D

They have very strict gun control in Sweden.

~a;NOi%kH=EbU.

瑞典对枪支实行非常严格的管制sFTnsjF#uNXDBJMSV^w

4.homemade bombs 自制炸弹

NvvO79XtY&|S)0@

Police seized six homemade bombs and explosives from the house.

fd312CiADw@gJ;-3rE!q

警察从房屋内缉获六枚自制的炸弹和炸药[MGNh[E3a%kYAR8)

5.One was listed in critical condition, and another in fair condition.

in critical condition 情况危急;伤势严重

iOhSO9tQCfo

Ten of the injured are said to be in critical condition.

Cn@%C23*[Q

据说伤者中有10人情况危急)XBP;]8Ks%x_0-6%|E7P

-VNqdzvoJD;0

He is in critical condition and his life may be in danger.

hnBXqUtPW5

他的病情很重,恐怕保不住命了dsHHc-WKwf0F_jnXbW29

6.The state's governor Greg Abbott said the shooter was armed with a shotgun and a handgun.

be armed with 用...武装

#wEc^*h~-9H

City police said the man was armed with a revolver.

GaUtf@l-H[1SjL+GbVa%

市警方称那名男子携带了一支左轮手枪JpY%NL7pZwb

qU=n+^2cUA4ll^uVt

The man was armed with a sword, as well as a bow and arrows.

5gRAWhvSS04

那个男人胳膊上挎着剑,还带着弓和箭G&htWV*59Il,T270MnR

参考译文

!cN%6EGDl6lfmQsLgTUm

JqzwNe(iF0T]V(

美得州校园枪击案致10人死亡

Wb&&~6[#*pQv

周五,州政府官员称,一名嫌犯在得克萨斯州休斯敦附近的一所高中枪杀了至少10人,其中大多数是学生b;Ya7S!~BhNovZ

NIVABDzEjSNdT74a@2

另有至少10人受伤.,,.^NEQQ|J0!btk9_;

Lp)h(B+zCsft7)

这是自佛罗里达州帕克兰校园枪击案后美国发生的最致命的袭击案nK8myV&xR=。那次大规模枪击事件导致青少年发起了一场新的呼吁立法管制枪支的运动2|mfxX&XMr_P(s-@

DchFM(((b,v(Ex!l1=Gu

在得克萨斯州圣达菲的圣达菲高中的袭击中,警方逮捕了一名嫌犯CiCL|qwfSS.Fks5z。该州州长格雷格·阿伯特(Greg Abbott)表示,枪手携带一支猎枪和一支手枪#=x7bIyr33hrWONM9N57。他表示,嫌犯还在学校和周边放置了自制炸弹QKOcG~Z_Jztx=gC,%]

[z3yyi^k5%r(5HIW

阿伯特称,这起枪击案是“得州学校史上发生的最令人发指的袭击案之一AJ1GsA[rkMb_rA*iR。”

c3]V&g0~]6_KR

美得州校园枪击案致10人死亡.png

Fi09lD^eBXNjhfEHk^R

他还表示,嫌疑人告诉警方他原本打算自杀,但在事发后放弃了这个念头转而投降|76=RGN]+@;(

y)MMQgrg6@2WroEuM;

一家医院报告称,一共医治了8位伤者c,5|,[yks.P。其中6人接受治疗后出院-*+)em+!ACMexL。1人伤势严重,另1人目前情况良好Ne_OVw8xW6Ge.3r

O7bvJaaPfom*)A

17岁的迈克尔·法里纳(Michael Farina)表示,枪击发生时他位于学校的另一侧z;aZ_;^J@s)AE(cPf6XF。法里纳说,他以为是一场防火演习Z)F#wO_#L=|F8f0O。当管理员跑来通知时,他正帮坐轮椅的学生打开门,管理员告诉大家赶快离开Y3EIh-EB#,FfGD6wamS。另一位老师高喊:“这是真的!”

QqB@cVNzr,,HGohZ

学生们被带到学校对面的安全地带—一家汽车商店SrZ.9&=Rh~4-0on8L5B。法里纳说,但是有些人仍然觉得不安全,于是纷纷越过商店后的栅栏逃离SypHI4,mlVS!sWr2

r%teEp.*.PN8E&BvA

他补充说:“我自己也挣扎了很久.;nH-T,WqEriq7rI^m。”

Or)^)XL3x1R7g#m5F

一名执法人员确认,嫌犯为17岁的迪米特里奥斯·帕戈西茨(Dimitrios Pagoutzis)ghE8t!5ED^CgS#。然而,这位不愿透露姓名的官员没有向媒体透露姓名的权限-PzxQ=bo]I@DU[7-p

EOzCiS*U3PQO^[%Zrd3

帕戈西茨在圣达菲高中的初中部橄榄球队踢球JeteH.#5,B。他也是当地希腊东正教的舞蹈团成员|T0!aLEn[!^R72du#0@

dZzUEnidf&Wxp7Ok|

阿博特州长说,帕戈西茨使用的枪支是其父亲合法持有的(b3u92JYf21

,%e3^J8JGh|jsjf

阿伯特补充说,有一、两名人员被疑与这次袭击有关O4dp(hQ9jp0

ciaanZL*cz

枪击案肯定会再次引爆全国关于枪支法律的讨论Kc5*4[e1ANAeeqXQeq。2月14日,佛罗里达州帕克兰(Parkland)袭击案的幸存者在社交媒体上表达了对这起最新校园袭击案的悲伤与愤怒^kwSp~X|5x(7

[jo3@8K]tg#PU+w]@!P[

玛乔丽·斯通曼·道格拉斯高中的学生贾克琳·科林(Jaclyn Corin)在推特上写道:“看到圣菲高中学生的遭遇,心情十分沉重)#Dx5vyq)8hQaLv8D%。这是一种大家再熟悉不过的感觉,没有人应该去经历这些U8jt#=4-(yJJt1cc0。我很抱歉,这种悲剧发生在你们那边——帕克兰会永远与你们同在PTZqnJuq=p,U]qa48]0。”

0ae2t(~A2O~tHd

科林随即将矛头指向总统特朗普MD5;KnIc+i@nT4ncv。她写道:“我们的下一代被戕害,而你却将它视作儿戏@~MgCJKzvT。这是今年第22起校园枪击案#(wt_=x8-QSpj6Q。有点作为吧Id&b#7bYT12q!Dge。”

1k=zaGvR=j

特朗普在白宫的一场活动中称,这次枪击事件是“可怕的”,用他的话说,“这种情况在我们国家持续了很多年-T(|LZu4i3abs.H。”

P~^Rkc-[GH=h%PJGm2n

凯蒂·韦弗为您播报+6&bi@Qipb

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

xdK*q16XaSYk&gHA99

FfEOCFjbZ(QR&sx8=L61NvE!#Sl8JuLY7TjjN*jV!pyU
分享到
重点单词
  • identifiedadj. 被识别的;经鉴定的;被认同者 v. 鉴定(id
  • touchedadj. 受感动的 adj. 精神失常的
  • administratorn. 管理人,行政官
  • heinousadj. 可憎的,十恶不赦的
  • bown. 弓 n. 鞠躬,蝴蝶结,船头 v. 鞠躬,成弓形,
  • horrificadj. 令人毛骨悚然的,可怖的
  • epidemicn. 传染病,流行病 adj. 流行的,传染性的
  • massn. 块,大量,众多 adj. 群众的,大规模的 v.
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • debaten. 辩论,讨论 vt. 争论,思考 vi. 商讨,辩论