(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
South Korea says it's pushing hard to get its high-level talks with North Korea back on track. North Korea canceled the latest North-South talk and put the upcoming summit between Kim Jong Un and President Trump in doubt.
Illinois police say a man is being held on 2 million dollars' bond, accused of firing a gun outside a high school auditorium before a graduation rehearsal. Matthew Milby faces charges including aggravated discharge of a firearm.
The Hawaii's National Guard Commander says it's possible one thousand more people may have to evacuate from a Kilauea volcanic eruption. He says aircraft would be needed if lava covers highways and cuts off communities.
And a Connecticut woman climbed Mount Everest for the ninth time. That's a new women's record. Nepal native Lhakpa Sherpa reached the summit on Wednesday.
Shirley Smith, the Associated Press, with AP News Minute.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.Illinois police say a man is being held on 2 million dollars' bond, accused of firing a gun outside a high school auditorium before a graduation rehearsal.
auditorium 礼堂
And then people rose and cheered. There was an extraordinary outburst of applause from every corner of the auditorium.
接着，人们从座位上站起并欢呼起来，从观众席的每一个角落都爆发出热烈的掌声。
2.Matthew Milby faces charges including aggravated discharge of a firearm.
aggravated 恶化的
All of these factors are aggravated when the men can find no legitimate work, because of mistrust and a brutal job market.
当这些人们因为误解和残酷的就业市场而找不到合法工作时，所有这些因素都恶化了。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
韩国表示，它正在努力推动与朝鲜的高级别会谈回到正轨。朝鲜取消了最近的朝韩会谈，为金正恩和特朗普总统即将举行的峰会增添疑云。
伊利诺斯州警方表示马修·米尔比被控在一所高中的毕业典礼彩排前，在礼堂外开枪，目前已被逮捕，保释金为200万美元。马修·米尔比面临严重枪击罪等指控。
夏威夷国民警卫队指挥官说，可能还有一千多人需要撤离，以躲避基拉韦厄火山爆发。他说，如果熔岩覆盖公路，切断居民区与外界的联系，就需要飞机。
一位康乃迪克州的女性第9次登上珠穆朗玛峰。这是一项新的女性记录。尼泊尔的拉赫巴·谢尔因（Lhakpa Sherpa）于周三登上珠峰。
雪莉·史密斯为您报道美联社一分钟新闻。
