VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):古巴一架客机坠毁
日期:2018-05-21 10:58

(单词翻译:单击)

V_kVn;w4N-1=nsX!4iZIKcB]J1!nd8(Pov

听力文本

C7Zh;8ZJIE.U

l5;hE9]ni0WHS_wmcT2

Plane Carrying More Than 100 People Crashes in Cuba

[MquZ_rrb9e0hWPUF

A passenger airplane crashed Friday, shortly after taking off from Havana's airport in Cuba. The plane carried 104 passengers and nine crew members.

VylF(7r;-Ho

The number of deaths is not yet known.

NfvyqI!-T2m8,OIG4

Cuban President Miguel Diaz-Canel visited the site of the crash, and told Agence France Presse, "It appears there is a high number of victims."

=V0@y5YSitKz_

Cuba's state broadcaster reported the plane crashed in Boyeros, a rural area about 20 kilometers south of Havana.

=zQmtp;Ti+kfK

The plane, operated by Cuban national airline Cubana, was heading to Holguin in eastern Cuba.

+U^EOzfGHOae

A witness told Reuters the plane's wreckage spread over the rural area, and that emergency vehicles and firefighters were there.

I0Re3p-lMsbb++E_8fK5

A worker at Havana's Calixto Garcia hospital told Reuters three victims of the accident had arrived so far. One died from burns, and the other two were in a serious condition.

^_]EWyy]0RLuk

Friday's crash was Cuba's third major airline accident since 2010.

pJfwui.ddr|tR()

Last year, a Cuban military plane crashed into a hill in the western province of Artemisa, killing eight soldiers.

UHhqUAp|;I3o^bt7L

In November 2010, an AeroCaribbean flight from Santiago to Havana crashed in bad weather over central Cuba. The accident killed all 68 people, including 28 foreigners.

vVQy%e_G*ov,x

On Sept. 4, 1989, a charter flight leaving Havana for Italy crashed shortly after take off, killing all 126 people on board.

MeyUzjrj77GB(GS

I'm Mario Ritter.

重点解析

1.taking off 起飞;穿上

lX;*m*3Oo|sjMsxAL0e9

k|4U|DPxOb

The airport ground crew tried to dissuade the pilot from taking off.

T7q1,KYLo5Fljj

机场地勤人员试图阻止这位飞行员驾机起飞0Mu_MidRzw5uo

2.a high number of 大量的

SB0B#9ja#~H0

Siemens actually has a high number of foreigners on its management board.

W_HFeK5H45Y&)9U

实际上,西门子管理委员会中有不少外国人l|so|nsMjZG

3.passenger airplane 客机

&s2|9%KgKvJLn5_]

International treaties say passenger airplane pilots must speak english.

qw%bq0[jfR!4rCXB

国际公约中明确规定载人客机的驾驶员必须会说英语sw;HiYL7Lnx2S#kF^jMl

4.bad weather 恶劣天气

X@y#5(1lZboVO@mb5O

The bad weather hampered rescue operations.

rTX[l)E(*@0R95jrF!GG

恶劣的天气阻碍了救援工作的进行OFn+L%sb)_@

5.A witness told Reuters the plane's wreckage spread over the rural area, and that emergency vehicles and firefighters were there.

spread over 传遍;遍布

,)(HlnU8O*bHk**=LUv

His coat was spread over the bed.

@FJeE8#s&3WNr^6He

他的外套摊在床上YWJz00qO+nk|gx

eo|07~MgEtXZXZ|!#

Her ashes were spread over the sea.

r~#LQAYlRV3K;

她的骨灰被撒到海里(t;FhxwU[m|nWh

6.One died from burns, and the other two were in a serious condition.

be in a serious condition 伤势严重;情况危急

QnYRqYY_Z.5X3]2

A hospital spokesperson said the victim was in a serious condition.

IqPqsw]=m4J[_AFoI,zu

医院的一名发言人说受害人情况危急onuOhFG(dd;+7*YBQ(]

93i6~6pC)1gGlh

He was in a serious condition after acoronary attack.

H]K)IKAv[(=#&Xk

在发作过冠心病之后,他情况很严重*3rm+!!]wn8T

参考译文

[y6Mx.8&iph)=VVXw6[

m(I[exZ=2nhjtaYKnv

古巴一架客机坠毁

qJ!iBMMG.6&

周五,一架客机从古巴哈瓦那机场起飞后不久坠毁xbo#*)iPC4。客机载有104名乘客和9名机组人员pagn*5x](,nXM8(Cpe

g~r@W3MQ%a@9CC

目前伤亡情况暂不清楚~(#qij|5][kaexSp1)

i]~8hzUX-NZn^3W1

古巴总统米格尔·迪亚兹-卡内尔(Miguel Diaz-Canel)抵达坠机事故现场,他对法新社表示,“看来伤亡惨重)q#J6Jz(Ysq~。”

7@&|(X&OPY%F7(6;DuQ

古巴国家广播电视台报道称,客机在距哈瓦那南部约20公里的农村Boyeros坠毁+J|MO0q#(i%P9G

C|HA0lJMeDnFqWMK,KB

这架由古巴国有航空公司古巴航空公司(Cubana)运营的飞机当时正飞往古巴东部的奥尔金市T6VKSNNlw]tN1

@-o~ijYWuk|BzSBi,DJJ

古巴一架客机坠毁.jpeg

MpK7vl=u_Un%rQ2

一位目击者告诉路透社,飞机残骸分散在村落各处,救护车和救援人员在现场施救wz5jj=3BSB#ud|tww3#b

qUBZ2yo-dV;no)lJmN

哈瓦那Calixto Garcia医院一工作人员对路透社表示,截至目前,事故的三名幸存者已抵达医院2KR%S[cxyTG0NU3。其中一人烧伤过重死亡,另两人也伤势严重tbJ@-M|q3GR

Ph[f,9Qwx0Oee)[G1&

周五的坠机事件是古巴2010年以来发生的第三起重大航空事故X0jE)!aSp5,#+e2

rl(rRqbC1@^O2wb+dB

去年,一架古巴军机在西部阿尔泰米萨省的山上坠毁,造成8名士兵遇难Zf-Lp#C3sTBD+Zm)v-

vzz=v|PTjBQxbtuc

2010年11月,古巴加勒比航空公司一架客机从圣地亚哥飞往哈瓦那时,因恶劣天气在古巴中部坠毁h2]E4^rs_jqjmsr*。该事故造成机上68人全部遇难,其中包括28名外国人BpINpz|N25y

LH|~[0GUI.NiI

1989年9月4日,从哈瓦那飞往意大利的一架包机在起飞不久后坠毁,机上126人全部遇难.G%j[+.D*6Fk4

Z*%]5K&=IH

马里奥·里特为您播报Xg+^;G;w]vEb*

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

q|a]*FRnDjG

m]4hO,RtxmPe3D,GJ]gV5*eO7~S8)j;gb5KqW&Ud4-9jS|RFTQ]RKtK
分享到