VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):世纪难题刷爆网络:Yanny还是Laurel?
日期:2018-05-18 10:46

(单词翻译:单击)

O2i&uX=NYsjK3,o%Ez5fHVZ[oal1@w

听力文本

_|i+N2LGg]v

rD8oAF;#)!LFL

Is it 'Yanny' or 'Laurel'? Or 'Yammy?'

AAJK,uR+76[6li.0T

This is What's Trending Today...

l8ddx[t7Q@d

The question seems simple enough.

COQvG)H0.6Gk

What word do you hear in the audio -- "Yanny" or "Laurel?"

QC2PRT*wHArKm_jTlMM

The answer, as it turns out, is not so simple. And a four-second recording is dividing -- and confusing -- internet users around the world.

_H-SVpY-N73an*

Late Monday night, a Twitter user named Cloe Feldman posted the short recording on social media. She wrote, "What do you hear?! Yanny or Laurel?"

Hv,,u9if6EA

People answered quickly. Most were sure that they were correct. Those who heard differently, many said, were either crazy or seeking attention.

-J4AwHAqGV

One Twitter user answered, "Is this a joke? It very clearly says "yanny" and in no way could it possibly be misheard as "laurel"...am I losing my mind?

L!-)t2f0%AtTCP#*

Yet, another wrote, "Laurel! How is anyone hearing Yanny?"

rFqTdVYt]Nlfxe^*7MFN

Some said they could hear both words, including American politician Sherrod Brown of Ohio. In a Twitter video, he said he first heard Yanny, but later heard Laurel. He joked that he is "always willing to hear both sides of an issue."

d;6v#wSujR=7yBU]s

Many are comparing "Yanny vs Laurel" to the debate in 2015 about "The Dress." You might remember it. A woman posted a photo of a dress she liked on social media. She asked whether the dress was blue and black or white and gold.

[IzvMz8mTVmdK.Ye_Q6

And so began a viral discussion about a piece clothing.

qKW49oGj7z^@B

Cloe Feldman has a popular YouTube account and over 200,000 followers on Twitter. That helped the Yanny vs. Laurel debate spread on social media. It soon became a trending topic on Twitter and Facebook. As of Wednesday, Feldman's audio file has over 12 million views on Twitter.

AX.A5v0!&GxU

But Feldman herself did not create the audio, or even start the debate.

Hi%RaN2dzE

Wired.com reports that it began in a high school literature class. A student in Georgia named Katie Hetzel was studying the word "laurel" for a class assignment. She looked up the word on the website Vocabulary.com

jRh(0YxliZjb

She played the site's pronunciation audio file for the word. But, instead of hearing "laurel," she heard "yanny." Hetzel asked her classmates what they heard and "we all heard mixed things," she told Wired. She decided to post the audio file on her Instagram.

M9Vn@Yk-&%Xl6

Later, another student put it on the social news site Reddit, according to Wired. From there, it seems, Cloe Feldman took it to Twitter.

jgl,Fcd_5(

So, the reason for the confusion between Laurel and Yanny? I'll let my Learning English co-host and audio expert Jonathan Evans explain:

.6JCO-)tDe

Ashley: Jonathan, you might have heard the internet has lost its mind about this Yanny vs Laurel debate. Can you help us out?

YH-^|uIW)WM62w]2#s

Jonathan: I hope I can. So, there are a number of frequencies at play. The higher frequency -- at the higher frequency -- you will hear the word "Yanny." At the lower frequency, you will hear the word "Laurel."

u0uzpv@4jf3fTPg!(

Ashley: So, what is frequency?

GT,([dTizIX9baKqMA

Jonathan: So, frequency is the number of sound waves per second produced by any piece of sound.

K*ETMx.yoKM^c~&i

Ashley: So, why are some people hearing the higher frequency and some are hearing the lower frequency?

v)NyW^scpR77RzJNm57

Jonathan: It all depends. It depends on, on how you're listening to the piece of audio. Because it will sound different if you're listening on your phone versus whether it's coming through your car stereo or whether it's coming through your home computer. And it is a low-quality audio file.

daR6^1b8H.Y

It's actually "Yammy." Not "Yanny." It's "Yammy." It's an "mm." It's "Yammy." If you're going to hear anything that begins with a Ya.

xu6d~z7Jljd

Ashley: So you're adding a new possibility to the debate?

x2QO;o2z%wd&Nw_Icy;

Jonathan: Yes.

Hb|82roC%SZeQ0tji

Ashley: Great!

T8V+_.--[F(SI[@v

Jonathan: It's definitely "Yammy."

^%~IIhDwF3_xS~1=Za

Ashley: Alright.

.DkJB3@JhR

Jonathan: But it's not. It's "Laurel." It is "Laurel." It's "Laurel." But you can pick out a "Yammy."

c#2ujC183tzg(PMU

And that's What's Trending Today...

q9pFT@v.Ve.g+EV

I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.turns out 证明是

#w)K-LEzEGOX

nGY1)qft[M

She'll put the blame on us if it turns out badly.

q5y,XyxgpUs&-H(Lvw

如果这件事结果不好,她会怪我们的E2KW,fRq(YIM

2.depends on 取决于

HZFeh^%fqPqHdV!=L

|ozDQ~xMS5egU@M0K1d

The success or failure of the matter depends on your own effort.

T%zhejl(Fp-!

事情的成败在你自己的努力_unrhQ3(,D@N9

3.looked up 查询;抬头看

z5c6.=kprT^

He looked up the slope of land that rose from the house

5EOoZQBo3o.

他抬头看了看屋后的斜坡o.&YOm^]7h&8J|HIFP^

4.social media 社交媒体

g_EAgo|Uk1

We have all witnessed the power of social media.

!%stpuqZqRa*6HAjFI

我们见证了社交媒体的实力L_6LuNPn5m0qx

5.But it's not. It's "Laurel." It is "Laurel." It's "Laurel." But you can pick out a "Yammy."

pick out 挑选;取出

1;mY=^gdaQL.FQ[(H7kb

The detective-constable picked out the words with difficulty.

8OPN!_d4e2)

探警费力地辨认出这些文字#~06F)W&D2cQL(o%n]

WYfh[@scSUF0H%=

I will pick out three new plays particularly.

Hy-)f(A&((g.h|J

我将特别选出3部新剧[W|!6zMX3,_a|,

6.It all depends. It depends on, on how you're listening to the piece of audio.

It all depends 视情况而定

zoz-_s+4,j@5v7vqa

puxkoPnWV)I&|k&2Bz

It all depends. I have certain doubts about it.

fj,po+xa8k,&

这很难说,得看情况A1[iV;5ZqEnEeLA^XOyr

O#NHejHmN8c.n~ew3

It all depends. Anyway I'm not sure how many days off we'll have.

eF=o+rX|!c*YfY2|N

那要视情况而定#4%!f2|ReS@^QMt9M&。 不管怎样我还不确定我们能放几天假呢^K*bsKZ44*e+4jqIXC

参考译文

u6PUQZ2V15jsU

cx|DMi#8pC%1j

世纪难题刷爆网络:Yanny还是Laurel?

BnrnzUbKpKe

这里是《今日热点》节目Ch.BP2-3p4Ps^

[areZJJ+CdQ

这个问题看似简单mj04l+NvW!Nc~AFN.S96

J[#c4rIlP]W@

你听到音频中的词汇是:"Yanny" 还是 "Laurel"?

^b)[|Um=8qNr

事实证明, 答案没那么简单hcriu@T[wRxAgzK7,Zq。这段4秒钟的录音让全球网友产生分歧,困惑不解@]@O)O.p@fHc7gOmMb

^|,c-ad6okVAid

周一晚间,一位名叫克洛·费尔德曼(Cloe Feldman)的推特用户在社交媒体上发布了这段录音77iRpmWitg(。他配文称:“你们听到的单词什么?Yanny还是Laurel?”

JUk&sl2A;Q

网友迅速给出回复5M.O.r],s8V]bEVfkzvW。大多数人都确信自己的是正确答案~VEI@nsoeC]*nYv|*Jh。很多人表示,听到其他答案的人要么是疯了,要么是注意力不够集中~kI1d#;ZyfKU9rs

FkJYqyAskw(+

一位推特用户写道:“你们在开玩笑吗?明明读的是‘yanny’,怎么可能会听成‘laurel’,难道是我疯了?”

3+Slh-9=Ul=WnQ@&

另一位用户却表示:“是Laurel!怎么有人会听成Yanny呢?”

dZf5|0u(+&q2p

世纪难题刷爆网络:Yanny还是Laurel.jpg

I@%jCQ&&zsB

还有的人表示听到了两种读音,包括美国俄亥俄州的政治家谢罗德·布朗(Sherrod Brown)^8o4Xoo;^P*。他在一条推特视频中称,起初他听到的是Yanny,后来仔细一听是LaurelV;*w%c(*6ZuX([1。他开玩笑说,自己“总是乐意兼听双方意见”5MaRkZFQ.e

F&|wTtwX(9

许多网友将"Yanny 与 Laurel"之争与2015年的“礼服之争”相提并论M[%!EDRMr,qkPE1tL*A。你可能还有印象r%5q(ZHw3wb&o。一名女士在社交媒体上晒出一张心爱的连衣裙照片91~3mS^*vem.bx8kG(X]。她问“这件裙子是蓝黑条纹的,还是白金条纹的?”_6Zuy6Qq+0n;u1G

S=P!4HmYZJ4aXr-PDqop

紧接着,关于这件衣服的争论迅速爆发&&XMaKw]IDWx;w6!x

hrACw0I^UcJYlmMHD

克洛·费尔德曼(Cloe Feldman)有一个热门的YouTube账号,其推特账号拥有20万粉丝D*9FT6yx+I~%r%u~Y&Mj。这些因素帮她把“Yanny与Laurel之争”传播至社交媒体forT45xw1[I-g=1!*b2。这一争论迅速成为推特和脸书的热门话题M7Wg(0v!Wb_S5~Ts4。截至周三,该音频在推特上的点击量已经超过1200万次Zjv+w_rGbDpAbhJ

b.=c8!dxKMk]+&5p

不过,制作该音频的不是费尔德曼,甚至这场争论也不是她发起的b99y[Fyr7OXJ+

2cl%Q00h5q4|Z5J1P!a

据科技媒体连线杂志(Wired.com)报道,该争论起源于一堂高中文学课T[mfoQw=#yvMifx*Gr。乔治亚州一位名叫凯蒂·黑泽尔(Katie Hetzel)的学生做课堂作业时遇到“laurel”一词n1d)w)!fPK%]N(。她在Vocabulary.com网站上查询这个单词!emU%y@lbjJ#&!jj

-JLw0NiwxMvvB|bzU)7;

她点击了这个单词的发音peZsTK0L-9f&Gcb+w1。但是她听到的不是“laurel”而是“yanny”uBfVS!wg(=a3。黑泽尔告诉连线杂志,她询问同学听到的结果,“然而我们听到的各不相同”1ubWtY2E51_t#。于是她决定将音频上传到Instagramarnr4g=Gyf[1)r7i@aD

=!G5z]w!_N(Rt7ywL=

连线杂志报道称,后来,一名学生将其发布在社交新闻媒体Reddit上^#lge6%aWGMX0EO。克洛·费尔德曼似乎从这里取材并转载到推特n@M=b@F^#EUlM

hOw+PHZWv|mxGV2_X6G

那么,Laurel和Yanny为何会混淆呢?有请我的英语学习搭档主持兼音频专家乔纳森·埃文斯为大家解惑:

;.+iqYYDhaAI;iq!!yW

阿什利:乔纳森,可能你也听说了网上疯传的关于Yanny和Laurel的辩论了吧0X!^|DrunA*。你能为我们解释一下吗?

3S6Od+|*+TBFdB5sg9E+

乔纳森:我当尽力而为#zW^x;!8(oOC(vH,7O。音频播放时会出现很多频率nLfKx%Yku&aa;7aM。捕捉到较高频率时,你听到的是“Yanny”的发音,Z%x18NdAAa[po=l。而捕捉到较低频率时,你听到的就是“Laurel”的发音qkN|@W_0D)t_Sw0+6jG

.XOp@l%I=tC)J1haZz

阿什利:那么,频率是什么?

Xo+;VFPKDf

乔纳森:频率是任何声音每秒产生的声波数量B-U7[eQj2&

QGWBqZ;Gz;gPT3E

阿什利:为什么有的人听到较高的频率,而有的人听到较低的频率呢?

sea=l0hmyqa-mi|;6K

乔纳森:完全视情况而定aTz&q9J!4|=QIL(y9J。这取决于你听到这段音频的方式H(gz~%Y%aG9Eq=。因为不管是从手机、汽车音响或事家用电脑上播放,都会导致听到的发音出现差异l|P^PR*eZ(.2WLV2j2,!。此外,这段音频文件的音质较低2,hUQHJdD81virX^01-f

;-ZWHLG5b=JNnYEW

其实正确的单词是“Yammy”6^XG0tb+#pE1kR1。不是“Yanny”,而是“Yammy”F2cNR(1pZl5TnaXCuCV。是“mm”9W8ODJ[dFLB。“Yammy”y^~1.U*k[HmV~)t4l9D。如果你听到任何以“ya”开头的单词的话,(应该没错)PoM),|0&|Q

m.13Jg7__AVwcjWkZ

阿什利:你为这场辩论增加了另一种可能性?

h]V6edXwpDLT3s+bI

乔纳森:是的92+s)X&eIMmCH

N_+d]4;sut|+9T,t@(2

阿什利:太棒了xL-]G_41IQ(.Nho7Tt

CvnJPVoF3m=Opx,=X

乔纳森:肯定是“Yammy”*=np#~@6D+Rt)aBi

MK~9;nu1%&vM!bVnH&

阿什利:好吧c]Q~1^d4hfVP

1MlD1Ql,7vd

乔纳森:但其实不是]Fkd.tx0.8=I)o4MJ。正确答案是Laurel]ato!xg!wg8aQX。LaurelSoG_+3WQqc(fuxF.GC。LaurelmxbPx8bO3Iyc。不过,你可能会听出Yammyc_NE&zFa*6jWHB

CU|(8ep=VYuGrC_+@m@

以上为《今日热点》yZh%OjmUM]9d0^NxNF

tWvg*r|zW1

阿什利·汤普森为您播报Tm^SMtfzXMM+t.[d1x

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

.PSKYq#LjXah%M

)#yy+hG!48]RiP@I4k@i*Vz84G2mpah1,2EH(J%PV~xJKTbjz-#O2x
分享到