VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国第一夫人入院治疗肾病
日期:2018-05-18 10:20

(单词翻译:单击)

=3@~)Q.KV=gOORJ[jDmzIJKyBt&^o

听力文本

e6_C,9OxP[(#F*|r9r

GhOAS.u*.]p+Au;5Hk4

Melania Trump Hospitalized to Treat Kidney Condition

fMCzLbY;|,w

Trump administration officials says Melania Trump is in the hospital recovering from an operation to treat a non-cancerous kidney condition.

SYs17R;3=4N-HFnmtoIp

The first lady's spokeswoman, Stephanie Grisham, said the treatment Monday morning was successful.

l.8wWErZWXPJe^~y48X

Grisham said Trump is at Walter Reed National Military Medical Center, just outside Washington, D.C. She said the first lady would likely remain there for the rest of the week.

ei1kjn4!&TixY

Last week, Trump made news when she launched her program “Be Best” to help children be their best selves.

p93;X)0fSjQ;pc

I'm Caty Weaver.

重点解析

1.sth made news ...成为新闻

WdL1t*WFvt3wb.(xX9[

S_tkZre4pkWj10W,&

China's exports of important industrial metals also made news this year.

-IcZ@krX4=j.

中国对重要的工业金属的出口也成为今年的新闻|9~TdPeqA.d1

2.Medical Center 医疗中心

.YOgFLxh54kwwm

5vc_#(po9DmLXpq6Tc1

This is the website of Primary Children's Medical Center.

kG,jNc3|z=1tphAWc

这是第一儿童医学中心的网站nmjN8u5P;B7KJlHa|y

3.The first lady 第一夫人

~Kz=Q~LWH+b5

(nhyU3L#9=!%*QpGCWYH

He and the first lady were friends.

Rn!EfVLVSzV7,#GaJ

他和第一夫人是好朋友!^pmIOqcf#

4.launched a program 发起某项目

Fy|4DlMm&5aX^v

On November 1, 2011, he launched a program to help create jobs in America.

]U334o5DZ5

2011年11月,他发起了一项帮助政府创造就业机会的计划iLi78@EH=#L~v8

5.She said the first lady would likely remain there for the rest of the week.

for the rest of the week 接下来的一周

+@3FSp,Tye|4

I'll probably be away for the rest of the week.

BFu_&.~n13R

也许这个星期我回不来了)Qma9Q*T^3oZaT@

^YglnzbN-+kk1VU

You'll be mopping it for the rest of the week.

]rcN4ptH;IK

这周的地板就归你拖了eSlf|jPyH-Q6

6.Trump administration officials says Melania Trump is in the hospital recovering from an operation to treat a non-cancerous kidney condition.

be recovering from 从...中恢复

K0T]y5&68|*ynku

%%l=g(7#;S,qqc59

He was recovering from a heart transplant operation.

]ByALkv.tqUgm

他做了心脏移植手术,正在康复h7#RX7IqW,AaPSNdE

x]0nyu|([=TjJu

He is recovering from an operation to reset his arm.

16_1ue&%h6O7JOmv

他做了一个手臂复位手术,正在恢复b6[p,!nCb)#dVMG,A

参考译文

#f4Qc;d3AD5bv

|ZUJX*f@u5zrdMpycYl

美第一夫人梅拉尼娅入院治疗肾病

XlO&iUC)i!]]n9

特朗普政府官员称,梅拉尼娅·特朗普(Melania Trump)接受手术以治疗良性肾病,目前身体正在恢复|ogs~5&w+xbY(

w,ou@7PbrtG%#n@X3

第一夫人的发言人史蒂芬妮·格里沙姆(Stephanie Grisham)称,周一早上的手术很成功v[QW%gJT#sz[d@

9e91Brdhh4W[BbpvhKN

美第一夫人梅拉尼娅入院治疗肾病.jpg

pqL3A3]R0Gs2c0dID)h

格里沙姆称,梅拉尼娅在华盛顿特区外的沃尔特·里德国家军事医疗中心接受治疗,并表示第一夫人可能需要住院一周pc~QhGh++B4(%Y,TzR~

MX=hXO,d9Em]3A@hE%

上周,梅拉尼娅宣布发起一项名为“做最好的人”(Be Best)的活动,旨在帮助孩子做最好的自己,这件事引起了轰动3kR.PB2_(IjDNMqmPnY

n)uyaAPW3AlRg4

凯蒂·韦弗为您播报F^ZOVf!GpL8Frrrf~7hA

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

C)r5*jE#buiAEO*]zs

oXnwpHE_XHqZuHCyTx6,2#X%Jb]K!~COl!b3f-||QzuJF0J
分享到