VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):川航机长"史诗级"迫降震撼外媒
日期:2018-05-16 11:03

(单词翻译:单击)

d#rXie72+Q4h6x2YrBtxS6%_Db

听力文本

oBB=Jqug7=UCGyA1r.

W72d3M~1Qlt1kP

‘Hero’ Pilot Lands Safely in China After Plane Loses Windshield

KYcLw;[DzFxi7O55oN

This is What's Trending Today....

BSeY(lLg^jojr4l3Pd;

A Chinese airplane made an emergency landing Monday after its front window broke and one of its pilots was partly pulled out of the plane.

ap@N2;@8,af9Or;

The Sichuan Airlines passenger flight took off from Chongqing, in southwest China. It was traveling to the Tibetan capital of Lhasa.

bJS^#n)CJqDHRAh

The airplane's other pilot, Liu Chuanjian, safely landed the plane in the city of Chengdu.

FWz,Ax*#,C1

Now, Liu is being called a hero in China.

*olXT_aZQsNTL0G

The plane was flying at a height of about 9,700 meters when an extremely loud sound was heard in the cockpit, Liu said. The cockpit experienced a sudden loss of air pressure and drop in temperature. When he looked over, Liu saw the cockpit's right window was gone.

i~u;bmX=LGZHhc~g

Liu was reported as saying, "The next thing I know, my co-pilot had been sucked halfway out of the window."

CJ4BOpc9x!jCxQHqw~uC

The co-pilot was wearing his seatbelt. He was able to be pulled back inside the plane. He suffered minor injuries. One other employee was injured in the incident.

0x*d9WVpo)6I.mtkXYri

Liu took control. He had to land the plane manually because the automatic flight-control system stopped working. He safely landed the plane in Chengdu. None of the plane's 119 passengers were hurt, the Civil Aviation Administration of China (CAAC) said.

LiCnwrCvM&=f&

One unnamed passenger told the government-run China News Service that airline workers had been serving passengers food when the plane began to shake. Oxygen masks dropped. The plane dropped for a few seconds before it "stabilized again."

.f~wtQY*1vk

The passenger said, "I'm still nervous. I don't dare to take an airplane anymore. But I'm also happy I had a narrow escape."

S6W+u(cZ)3R5

The incident was a trending discussion Tuesday in China and around the world. Many are praising Liu for being able to land the plane. On the Chinese site Sina Weibo, users are writing messages with the hashtag #ChinaHeroPilot.

(;F!UjUC-dc.-Kjah%S

The Sichuan Airlines incident comes a month after an American passenger on a Southwest Airlines plane was partly sucked out after a window broke mid-flight. The passenger, Jennifer Riordan, later died.

c*^dPz(yQp

Incidents involving partly broken windshields are somewhat common. They are usually caused by a bird or lightning striking the window. However, it is rare for an entire windshield to come off.

cF)OgIah#_wWfFPT=

And that's What's Trending Today....

重点解析

1.emergency landing 紧急降落

*uX,AyXJ-kl1_%(k

in#K!.t.~h(Y|lok&

The crew jettisoned excess fuel and made an emergency landing.

ToE-hgI@eICcW(r

机组人员丢弃了多余燃料,紧急着陆3WP-G%@;D32;yvqnQGE

2.pulled out of 退出;拉出

Ua(^gG)LMjnW!,

mI@kD#^kSu^63c&

When all passengers were on board, the train pulled out of the station.

aM=t[;KEbH1oS91Pt4

所有乘客都上车后,火车开出了车站@u#qQW_8S^H[)+~MxD!

3.took off 起飞;脱下

m%iv^*|)znE8uw4SMD

We eventually took off at 11 o'clock and arrived in Venice at 1.30.

Z3;MB1n3qGo@WLd2IMN

我们终于在11点起飞,1:30到达威尼斯VaYFijO-[+^QmLq

4.air pressure 气压

v@Bpe@wWBl@!X!B

G)I,.n_IFKKt=@zLJ@]

POMB5CThe_mWSVb15.p

The astronauts had removed all air pressure from the spacecraft.

Q5%0pKcaaBX;

宇航员已经降低了太空船的大气压zK7nInF;oi;.ffWcJozQ

5.When he looked over, Liu saw the cockpit's right window was gone.

looked over 查看

uXoTY*s^Hs

_~N%PL)-bmD@u,

He looked over his shoulder.

0sl&j,A&t0.@2yS-R~V

他扭过头来看了一下4*pm)DI8M2g|nxN6

!^_n[H*-H)1)

He could have looked over the papers in less than ten minutes.

34+(cci,TLYXXiF8o

他本可在10分钟内把文件翻看一遍的cYS(!#8BfBXW#Lp=]

6.Liu took control. He had to land the plane manually because the automatic flight-control system stopped working.

took control 操纵;控制

6=^ZED]%qdPE[bF7

ThXEPfiXOK2)P0

By taking on the role of facilitator, China in effect took control.

.,%~Yl&OKeBh#|Q2Og(

通过担任调解人的角色,中国实际上取得了控制权0ZIFRvlbtV

G+26MC!@8pryQ

Democrats took control of both houses of Congress in the 2006 elections.

1IH|D8uUg(*Z

民主党人在2006年的选举中取得了对议会两院的控制权2Q.S*gs(jXQz;%*R2

参考译文

=GP*&BR7T_~icHrOHz

SJRwEFiE!2Gn-r-Z=

川航机长“史诗级”迫降震撼外媒

X~@.5O&R#5b)I

这里是《今日热点》节目&l]Mjo3^Tc%T+&

7hgP7Fw27d

周一,中国一架飞机在风挡玻璃破裂后紧急着陆,其中一名飞行员的半截身体被吸出舱外85[.7E63d(qloA3gAxcE

FD7A7=S6r0wg@GY&

四川航空公司这架客运班机从中国西南部的重庆起飞kb8&,up[s+GPAq+quv。当时正飞往西藏的首府拉萨(1x|OI7_rbuO~4

RH,MK#G#|e=v6W5EzDyZ

这架飞机的另一名飞行员刘传建(Liu Chuanjian)成功将飞机降落在成都jsMp#%Ped]Gbv_u;m

GCPIQnXk~%@u2EmCH

刘机长现在成为中国的“英雄”!]V4B9Axnz5v9KHx

lv;UrX;rEpi3

刘传建表示,当驾驶舱内传来巨响时,飞机正处在约9700米的高度飞行.xkY2._ydeWb0*!P。驾驶舱内突然失压,温度开始下降d&~LRy)DNEi~JD@0。这时,刘传建发现驾驶舱右风挡玻璃破碎*_,Ma8(aELo4|

3Kh50_3D2,hm9jO

川航机长“史诗级”迫降震撼外媒.png

dErDd@kn6a._cyg_[

报道称,刘机长说,“然后我旁边的副机长半截身体被吸出了窗外c58ra[FWo9#DnAB)1^。”

(eu!=&)J#AbDUi

当时,副机长系着安全带P~0whu8-+bji。因此,他被拉回驾驶舱内Na(tJ5hyuA|iq。他受了轻伤NjS9#Xki;mB;PRyt83^。还有一位机组人员在事故中受伤6j@MEt@GE7k

W|0N_2paq|

刘机长冷静地控制着飞机M8~C3lz0EKMR5J4(zCo[。因为自动飞行控制系统失灵,他不得不手动降落V_AXVsk(|JIHxMkd。他成功地将飞机备降在成都EF5a(0PSaXH3dh8~。中国民航局称,机上的119名乘客无一受伤aSuBOx6_@_=0

JLQ;dAlWxjoc(

一位不愿透露姓名的乘客告诉官方媒体中新社,飞机出现晃动时,机组人员正在为乘客提供餐食服务Av!S0!3rRq]C8)h,qT。然后,氧气面罩脱落,飞机下降了数秒后才稳定下来RF9hPv)bEO

NysD%XRaM;K1da.L

该乘客表示:“我现在还紧张,B=GZvKbEpqc。不敢再乘飞机了ci_]8#3,L%vsn;bh,,。但是我很庆幸自己能够死里逃生ASWi6;SOr9!4nrA)q。”

uNP&D^9HJ&VdE6

周二,这起事故成为中国乃至全球的热点新闻1Q@,LGlSi[n7XjB。很多人对机长操纵飞机平安落地赞不绝口R;Gobum@2edcSkk5qSq。在中文网站新浪微博上,网友们以“中国英雄机长”为标签发帖gK1(aBQf=_NIMI7

|E8r(#sJ3,AgR0~%Y.|[

在四川航空公司这起事故的前一个月,美国西南航空公司一架客机在飞行途中窗户破损,一位美国乘客的身体被吸出窗外5tUB,2nigp0(1COmDu。乘客珍妮佛·里奥丹(Jennifer Riordan)后因伤重不治去世,KAWgeqbel|&g

)(R6W%=wLO

风挡玻璃部分破碎这类事故十分常见qPkGoSX#a,]m!*.PJDfq。这种情况通常是由鸟或闪电击中玻璃引起的aKt-|pqK6bU!!tt5D。然而,这种整个风挡玻璃脱落的情况很少见MILhfHu*lIOS8B

A0nNFVSWnma.hpL)~

以上为《今日热点》k^,PHo;gIP2D|cL7

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

@6zhonLv1fN~

0cp_@.UMuGrQD9C|[ufgsdmX97muyOEKoBdmw~+_mvy@5qhj
分享到