VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):波兰一高速公路溢满巧克力
日期:2018-05-10 13:28

(单词翻译:单击)

@Gy)h6rm8zAQ,-v]^fT;ZajCJhl68

听力文本

jjX~.td9LYWCv

XGY1YXB(iZU*q|R.xe

Huge Chocolate Spill Creates Sticky Situation in Poland

n5O.28dnKu#hW

This is What's Trending Today...

Hz-yB9@QD2[fg2BTwL0R

Rescue officials in Poland are working quickly to clear one of the country's highways. The roadway is covered with a sticky brown substance. It is blocking cars from both directions.

wY|,7a4HFr+ohurkl09

What is causing the mess? Milk chocolate.

%0~Ael!Po^B&

The problems began early Wednesday, after a huge vehicle carrying many tons of liquid chocolate overturned. Chocolate spilled out. It spread across six lanes of Poland's A2 highway.

.Pdwms6j.VU(j,[

The liquid chocolate solidified as it cooled, causing even more difficulties.

vmmw~R5is9]TdF~ZvI

The accident happened near the western Polish town of Slupca. Bogdan Kowalski is with the fire brigade of Slupca. He told the Associated Press that "the cooling chocolate is worse than snow."

CK+ZQi,]+9)6;nrs+

Videos published on social media showed rescuers and cleaners trying to move the sticky brown mess with a bulldozer.

FqJ^MRUI%!7UO2sgz

The private Polish broadcaster TVN24 reported that the driver of the vehicle was taken to a hospital with a broken arm. The accident happened in the morning when there was little traffic. Nobody else was harmed.

kV.MXfJufS.Imx3A^|X

The sticky situation became a trending topic on social media. Some people offered to help the cleanup workers.... by eating the chocolate themselves.

32B-J^s_#1LC(mA@y

Marlene Kukawa is a media officer for Slupca police. She told The New York Times that rescue workers needed to remove the truck from the highway first. The cleanup, she said at the time "will take a few hours or more."

PohGEvd0+H,bFs

She added that accidents are rare in this part of the A2 highway. And, she told The New York Times, she is sure the area has never experienced something quite like a huge chocolate spill.

oHeK)ZPyE8VJ

And that's What's Trending Today.

重点解析

1.Milk chocolate 牛奶巧克力

O=[nTl61N%4P-Mk;BfL!

Milk chocolate has most epicatechin processed out of it.

v#6s!K*YEV#

牛奶巧克力里的大部分儿茶素都会在加工过程中流失&3zm+[zHrrKakmk-n

2.social media 社交媒体

+^4vL8AQbfA*G

eQpbBIpf%hx

We have all witnessed the power of social media.

(pW|i^,TGwC*pz

我们见证了社交媒体的实力0a7(FAW;^Vk)dA]+h.

3.spill out 溢出;洒出

OWCcyORd@4^

The sway of the pail caused some milk to spill out.

;Q||^2PajR5@Vjz4

桶一晃荡,泼出来一些牛奶IYQRkEpY#l

4.worse than 比...更糟糕

it]ciRhftQPb

j_TmXmJAKy~Vvy+tjsv

Analysts fear the situation is even worse than the leadership admits.

p1vBkr@Mj,P-5Q7JcO6-

分析家担心情况比领导层承认的还要糟LhFe&MtDLv^=Y)

5.It spread across six lanes of Poland's A2 highway.

spread across 席卷;遍布

f2bXscXLpZDWxVGd5&TP

The news spread across America to Europe and thousands of people joined in the search.

z]JimGCPR-&+@+JD,%l

这个消息从美洲传到了欧洲,成千上万的人加入了淘金队伍中Ov(4bb6NGre9r

5)IEkdt^l9JEJ65|Oq

Our extended family is spread across the country.

vsI4199^7~Z9Fn

我们这个大家庭遍布整个国家了s-Sb##RYAgO

6.The private Polish broadcaster TVN24 reported that the driver of the vehicle was taken to a hospital with a broken arm.

take sb to a hospital 送某人就医

n.,*~.kJljYy_3

The patient was taken to a hospital and treated free of charge.

qbu,FMZq|7)Tr.bWx;

男子随后被送往医院,医院为其提供了免费治疗iu2p2-.5@n*j&b7&.2G

OQx%n*G4HJD

He's in critical condition and has to be taken to a hospital immediately.

K,JBejFu5[t|P3#k

他的情况很危险要立刻送医院sk3uIcvR8cZh|wzNM

参考译文

IbyRnoB0;Rhl!gJp==+q

&.fyk&s=CpZD]_ueE.@

EC31F=z2dC

大型泄漏事故!巧克力溢满高速公路

;PP_n*zq&|Tp0*;(

这里是《今日热点》节目q=^(L5_Dd_WzMI

9vOtA-W&(KXdL

波兰的救援人员正在迅速清理该国某条高速公路hT=PkJf-uSBcpa9Bqkw。这条道路被一层粘稠的褐色液体覆盖,造成双向交通受阻hn9|%GJH3UAT

-62gTt#7^0kS

造成这场交通混乱的真凶是谁?牛奶巧克力V*wo#~;45!M8B1gjp1A

Dcx=KjIgvv

周三早些时候,一辆装载大量液体巧克力的大货车发生侧翻kUrp@9~6t50v9。巧克力溢满公路,覆盖了A2高速公路上的六条车道u40K]vGOfkcs4

.G@bhDaM8ca

巧克力浆液遇冷凝固,加大了清理的难度|S3Wi[6jG0+oJ~k!!]

jSmE-(uyJ~Ezkb5i

巧克力溢满高速公路.png

V!,q;#pijkKM+a

这起事故发生在波兰西部城市斯卢普卡附近~=K2QLW2^u_&。波格丹·科瓦尔斯基(Bogdan Kowalski)是斯卢普卡消防局的负责人JJXxpK@^fCR2P~@。他告诉美联社,“凝固的巧克力比积雪还难清理JwTkaGt7Q5os。”

Ou.^C^u7]o6Rg0

社交媒体上发布的视频显示,消防人员和清洁工试图用推土机铲走粘稠的褐色垃圾labu9z;6u&vcq~7s1

cB6K(_XEPv)_CXWiE9

波兰私营电视台电视台TVN24报道称,货车司机手臂骨折被送往医院+b]#();J32。这起事故发生在早晨,车少人稀y=3!9uL7fHyXejV7i%(j。因此,没有人受伤4d!UB(h]^|=

eO5uqNmMP7,dE+YymD@

这起棘手的交通事故迅速成为社交媒体上的热门话题i#JM]jChVX^BZ.Cb0~.N。一些网友主动“请缨”帮助清理工人……吃掉巧克力cUOz0ts^K_Ft~J8EtL(

zHK=P,LHRn

马琳·库卡瓦(Marlene Kukawa)是斯卢普卡警局的新闻发言人YT-o0D#z2M(PJL4X9。她告诉《纽约时报》,消防人员首先需要将货车从高速路上移走IB];339A!=^.Q。她表示,清理工作“需要几个小时甚至更长时间”N3Lo7vOU38

HN#9Kt+jpBdKO

她补充说,A2高速公路的这一路段很少发生事故RWRI@URXa]IEAyXz5yJ。此外,她还告诉《纽约时报》,她确信该地区从未发生过类似于大规模巧克力泄漏的事故h_A,h!XgwLwj

3.^+1YXnx=gAl25S

以上为《今日热点》)z[Ob]&ryp6u

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

4aJZ!9O*MmsW

QJU(yD%OlwF.tnJ[aDn]iE61quUE,I-&TNY&&y+ar,x1fQ,aSbbu_
分享到