VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):习近平同金正恩在大连举行会晤
日期:2018-05-09 09:42

(单词翻译:单击)

S=i@8fld]L=em#PT6AK.RDf,R%zXV.JQcE!!Le

听力文本

x;68Pa)C=9x2s|X

.;mp=F+y1I_Z

l!.uKuwV.~6o_

Kim Meets Xi Before Expected Meeting with Trump

~0kjQs73o+*^QG

State media reported that North Korean leader Kim Jong Un and Chinese President Xi Jinping have met again. They were in the northeastern Chinese city of Dalian on Monday and Tuesday.

Q&vLs-5(*nW.CK@!^u@

It is the second meeting between Xi and Kim in recent weeks. Both meetings have come before the expected meeting between Kim and U.S. President Donald Trump.

)a0-zIySaaUW!

Neither leader spoke about the upcoming meeting with Trump or about last month's meeting between Kim and South Korean President Moon Jae-in.

s(eRRNJ%~6w3ET,hE8vU

However, Chinese state broadcaster CCTV reported Xi as saying China "supports North Korea to stick to denuclearization of the Korean Peninsula and supports North Korea and the U.S. in solving the peninsula issue through dialogue and consultation."

5l.[+g7fB#1eAC%E

Kim reportedly told Xi that North Korea has no need to possess nuclear weapons if a "relevant party" drops its "hostile policy and security threats."

,#Mf)@TcJA

He was reported as saying "I hope to build mutual trust with the U.S. through dialogue."

pyN8AUuvOo

Trump wrote on Twitter that he planned to speak with Xi later in the day to discuss trade and North Korea. He wrote that "relationships and trust are building." The Trump administration has demanded that North Korea immediately agree to denuclearization.

&*QvDXrp4|1)Qw7AWjS1

The Kim-Xi meeting was the top news story in North Korea. The country's most famous television announcer Ri Chun Hui even came out of near retirement to report the event.

-IAlRpeT!LKNgMDI9@v

The 20-minute report did not show any pictures or videos of the visit. It said there was a "deep exchange of opinions" between Kim and Xi on the changes around the Korean Peninsula.

T]y=Vb+fF^N7)j4%@8Ua

The report also said Kim's younger sister was with him at the meeting.

a]Qttvn3ZD46uN

CCTV's report, however, included images. It showed Xi wearing western business clothes and Kim in his traditional "Mao" clothing. The two leaders stood near the sea, sat under a covering on an outdoor area, walked through gardens and sat at a conference table.

h8u#7-XA8)HN

China's official Xinhua News Agency reported that, at a key time when the area situation is developing quickly, "Kim said he came to China again to meet with Xi and inform him of the situation."

B,^Z]niV7.q;5wk

I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.spoke about 谈论;提到

Ew=2*mxMqSwKWpT

He spoke about preserving the country as a secular state.

e]B!#q%am|]zydT[#I

他谈及了保持该国世俗化的问题L_XG3p6uqYH_oU+w(7k

2.key time 关键时刻

klu5iYB.r;

iIC6vVM_16

In our country, the reform is in the stage of storming fortifications, the development is in the key time.

Y]|G9NTfHl86S+Tp;,A

在国内,改革进入了攻坚阶段,发展进入了关键时期J_(|Kf*nhYVggt|ZV=+A

3.walked through 穿越;穿过

@L&|]RV.fKGjK]9)^

They walked through thick forest.

(;U-Z_DreL#Y,,U

他们徒步穿越了茂密的森林2q&flU4_HIXr,0P

4.nuclear weapons 核武器

BRM+.NPw|8A0

=i%+)86zsw#FDtp

He campaigned for peace and against the spread of nuclear weapons.

Qq_T,9H^--

他为裁军运动和反对核武器扩散而奔走P~.nfMh+wQ+QOe@

5.The country's most famous television announcer Ri Chun Hui even came out of near retirement to report the event.

came out of 出来

zMdyW7Dx-2Mqx&n|

In a big stride he came out of the room.

w&x#GEso!fBCu0tEnprC

他一个箭步出了房间1lzW7lJE_yVYQj*

3aA|&3.~mOs7evxr

Still the horrible shrieking came out of his mouth.

JSmwukmB8kdj5

他的嘴里还是发出了恐怖的尖叫声*ZmxkqOZoi-pdIH

6.He was reported as saying "I hope to build mutual trust with the U.S. through dialogue."

mutual trust 互信

KO3JOldEu%Z4Ub

Diplomats hope the meetings will build mutual trust.

7W9RPa3KE&Jr

外交官们希望会议能增进彼此的信任VPcV)!~vfg9

M6zqckq_t6sl(

Mutual trust is the bedrock of a relationship.

C=#kU6gL+Nve.Lhi

互信是交往的基石W3vC5zx-8Sph

参考译文

*rX=]pjuT+j)VqQ5Dx

1PgR#GEYn_zPoIL_Z|=

TIDHThYf+M[

习近平同金正恩在大连举行会晤

g78I[&qtU+Ac)P+8Sp&^

中国国家媒体报道称,朝鲜领导人金正恩与中国国家主席习近平再次举行了会晤-wht,1LFAa5iSS(Y2)。周一和周二,两位领导人在中国东北部城市大连会面[Oa5*msm!Vvt@

ZMHtm.%U~3B]Y9Y-IcEc

这是短短几周内习主席与金正恩的第二次会面J))ZVZiIbUSOvZs~KP。两次会面都是在金正恩与美国总统特朗普会晤之前举行的waqkDX(l~3!=Gm&kwl

9GU&tJd#Vz

两位领导人均未提及即将举行的“特金会”以及上月金正恩与韩国总统文在寅的会面8HOGNOjxh9xQ;5N(S3!a

3jHer+r6234x;x4(eQsl

然而,中国国家电视台CCTV报道称,习近平:中方“支持朝鲜坚持半岛无核化的立场,支持朝美通过对话协商解决半岛问题CQL9ZbX.YA5V@R。”

dT5BnqtqbuVV@S5-i],

习近平与金正恩再度会晤.jpg

GaSe4EV![+j*n_BpFi3

报道指出,金正恩对习主席表示,如果“有关方面”消除对朝敌视政策和安全威胁,朝方就没有必要拥有核武器v=TX-Em,%I-&+Xy

StvK3^JNF(DED-o@1B

据报道,金正恩表示“希望通过朝美对话建立互信7XZzJ#raC)jD9D1Z。”

-t2.I5XIYl(O8Wvk.

特朗普发推特称,他计划当天晚些时候与习主席通话讨论贸易和朝鲜问题ap8EeWpT9Q]l。他写道:“中美两国关系和互信正在建立kZ(X4F3#ZX,。”特朗普政府还要求朝鲜立即同意无核化WdXK6go._Dr

U]+o-!xtAJl

“习金会”成为朝鲜新闻的头条_n%lwkpFFew。朝鲜著名播音员李春姬(Ri Chun Hui)甚至在即将退休之际报道了这一新闻tFOS[fVqbLw!_-OTwtkl

Ik@,f7K-;7O

这段20分钟的报道没有播出任何与这次访问有关的图片或视频Nt^4R064ze9WU*7-j。报道称,习主席与金正恩就朝鲜周边的形势变化“深入地交换了意见l=WvNj5cH*XC5R1t)L。”

OhlMV!(!V|E

报道指出,称金正恩的妹妹(金与正)也参加了这次会面0TAcOll^RGXOc

6j@|zt7mR*

然而,中央电视台的报道公开了相关图片U0qtzWZkFbO]。图片中的习主席身穿西装,而金正恩身着一贯的毛氏服装k#~ccf3[;1XphsjY0@S。两位领导人临海而站、在户外凉亭交谈、漫步花园以及在会议桌前落座&m9G5f@~RY-

3@VHoY4sgTJoK*KL)9n|

中国新华社报道称,金正恩表示:“在当前地区形势快速发展的关键时期,我再次来到中国同总书记见面并通报情况aHd6vLLiKM7。”

EwoFCn~5.h

阿什利·汤普森为您播报VUmbGEy7CWUfl

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

h=X9BxF)(|6hZSv8)

tc[m84Cq.@]7,MZ-bS[K)81dJSJT=NQ9,[BX+)qX#^veXX|B3
分享到