BBC双语新闻讲解附字幕:寻找马岛战争最后的终结
日期:2018-05-11 07:00

(单词翻译:单击)

&@!*uwXU=6E.nl@%Uam(lb24^7

听力文本

It was a very emotional day. I came here before and he was not identified. I looked for this moment so long. It was basically uncertainty, because at first they told us that he was disappeared and then some people told us that he was in different places. On one hand I am very happy and on the other I am sad. But at least I know where he is now. At least we found him. It's the fifth time that I come here to the island but this time it's absolutely different.
FV,EwmSOyE~m6fpbM

寻找马岛战争最后的终结

=@s2MYny|ez0G

I knew where he was fallen but now I know where he is laying. And it was a very, very difficult process for sure. But I definitely feel peace today. It's given me enormous pleasure but a tinge of sadness as well. These families have waited for 35 years with enormous patience and courage. It'll certainly help to bring closure to their grief. But they will never forget what happened obviously, if you lose your child. But it will help them now to manage their grief.

ePt)_xKgdRN

重点讲解

YdiKUiC71|k


1. on the one hand… and on the other hand… 一方面......另一方面......
Z|7blUE[KFMCu!w7

On the one hand, a lot of people going to the US, but on the other hand, a lot of people coming back from there.

一方面,许多人前往美国;另一方面,很多人又从那回来SbP_RX-G02JK
*z;eD7qwHlCPl4hhnC

2. for sure 无疑;准保

Even to this day we don't know what happened for sure.
即使到现在我们也不确定究竟发生了什么9dQKt[qEsF
PyHX2ItEBTIr

3. a tinge of 淡淡的

There was a tinge of sadness in her voice.
她声音中流露出一丝忧伤G-C;im+pS2
k__*5teRShJU~


u~uEWpl8I3A~+Cyor)

参考翻译

95*&CeIMPUqmn5QX

这是非常感人的一天jxC(Xw.UQHIip。我以前来过这里,但是他没有被确认在哪里x7(9bAOy^y*EIW。我等待这个时刻已经等了很久8j0H#)kf=5%。基本上来说就是不确定他在哪里,刚开始,他们告诉我们他失踪了,后来又有一些人告诉我们他在不同的地方-|*YG%D]%#。现在一方面我很开心,另一方面我又很伤心DMBHeORK%Kf04k。但是至少现在我知道他在哪里了Yl]7CA)^(X%hCILQL9。至少我们找到了他xm%h5A~hW7Um5iF_w3-,。这是我第五次来到这个岛,但是这一次绝对不同thTOiIz]M7&U)p-。我以前知道他在哪里牺牲的,但是现在我知道他安眠在哪里NFW4J6vo]N。这确实是一个非常非常艰难的过程UNy]uYp5BUn。但是我现在肯定是获得了心灵上的平静XiflWs(y,IWm#)。(找到他们并安葬好)给了我巨大的宽慰,但是也有一些淡淡的哀伤bcivp80zqIQnyM。这些家庭怀着巨大的耐心和勇气等待了35年&GdOrToFpw[8jP5d。(知道他们的安葬之处)当然会有助于给他们的悲痛划上句号09=)T9ka;a3H~kz-。但是失去了子女,他们显然永远不会忘记发生过什么dbP0S+dL*p54iq8-J0h.。但是毕竟(知道他们的安葬之处)帮助他们哀有所依了DuKc0QP9G+ZLBn7z;

AZdGFoCnEts)W(cEj+%V

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载Y*Lqpg4ij^3WL86O

Hyr7f+*afIVTR!wSZIs!p&e4rSdImt+e1c60OB1Id^;wi&7w&i]
分享到