听力文本

This is AP News Minute.

Toronto, Canada authorities say it appears the person who drove a van over busy streets and mowed down pedestrians was acting deliberately. At least ten people were killed. A 25-year-old man is in custody.

The man accused of shooting dead four people in a Tennessee waffle house is being held on two million dollars bond. Travis Reinking faces four counts of criminal homicide. He was arrested on Monday.

CIA director Mike Pumpeo's nomination to be Secretary of State now goes to the full Senate. He won the Senate Foreign Relations Committee's recommendation by a narrow vote.

And President Trump hosts French President for a state dinner at the White House on Tuesday. It's the first official state visit of the Trump presidency.

Shirley Smith, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载jFeY(YE)kR.nq。

重点解析

1. Toronto, Canada authorities say it appears the person who drove a van over busy streets and mowed down pedestrians was acting deliberately.

mow down（用车辆或炮）残杀

She was mowed down on a pedestrian crossing.
她被撞死在人行横道上#ZEG+R!0FX84.|X~j。

2.Travis Reinking faces four counts of criminal homicide.

homicide 杀人

The police arrived at the scene of the homicide.
警察赶到了杀人现场myVadf.x*.VdSE_c2&%@。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻pF4tF.7mj4ISYT^-Sj!S。

加拿大多伦多当局表示，在人流密集繁忙的街道上驾驶面包车撞倒行人，似乎是有人故意为之-qy*DzTniONXR|jR4F]7。至少10人死亡K^Ww~vPH5J。一名25岁男子被拘留u,p(y,bQNYulVN+。

特拉维斯·伦金被控在田纳西州的松饼店开枪打死四人，目前被扣押，保释金定为200万美元0%^cvR)!xlw-p|wU-W。该嫌疑人于周一被捕，面临四项刑事杀人罪指控sUT.oytJa;C)7nV。

中央情报局局长麦克·潘波的国务卿提名，交由参议院全体表决Ss0z~u&VT@9t。他以微弱优势赢得了参议院外交关系委员会的推荐%_6FM5#1xsbv^2C9W。

周二，特朗普总统在白宫宴请法国总统!6%g&e4H(^QiHAaN|。这是特朗普总统任期内的首次正式国事访问R~X60(A-[_4MO%Sz2。

雪莉·史密斯为您报道美联社一分钟新闻O52C)RUx9^16HR^。