VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):西南航空女机长临危不乱获盛赞
日期:2018-04-23 11:19

(单词翻译:单击)

CC0p!vG*8,03VnOe1%yE9Mszxyzk

听力文本

ihV%DX!aVgiLSiRX

Southwest Airlines Pilot Praised for Her 'Nerves of Steel'

F[%D[G6KZt

This is What's Trending Today...

3HH[Vw,Hr%AM^ibCtn

An American pilot who made an emergency landing Tuesday after the plane lost an engine is being praised for her "nerves of steel."

2i4thHNPkGy.I3_

The pilot, Tammie Jo Schults, was flying a Southwest Airlines plane from New York City to Dallas, Texas, when the engine blew and broke apart. She landed the plane safely in Philadelphia, Pennsylvania.

SLLLwMhT2pxU722M

Sharp pieces of the engine struck and broke one of the plane's windows. One passenger died after being partly sucked out of the plane. That passenger, Jennifer Riordan, was sitting next to the window that broke.

)QLJj2@1M9t[4-W%G

Seven other people were hurt.

!ZCD,2J]Vb

Schults, who is 56 years old, took the plane into a fast descent. Passengers used oxygen masks and prepared for the force of landing.

zcsoGef~%0ivp94Ol

Schults' clear thinking during a high-pressure situation helped save many lives.

YJ1I=0E6Zq

Schults is familiar with high-pressure situations. She got her first flying experience in the United States Navy, touching down fighter planes at speeds of 240 kilometers per hour.

VxA&IfkQAFh.)r(u

She was one of the first female fighter pilots in the Navy.

pd&5tchEyJt#+#i%

As the Reuters news agency reports, Schults wanted to become a pilot from a young age. In a story on the fighter plane blog F-16.net, she said she tried to attend an aviation career day at her high school. But she was told they did not accept girls.

8%m__#r+K&FoyuX|5

After serving in the Navy, Schuts joined Southwest Airlines as a pilot. She started working there in 1993.

tcev[LYEeXLk)YBg3W%

On Tuesday, Schults calmly told air traffic control that part of her plane was missing, and that she would need emergency workers on the ground after she landed.

y[Y[NL*disG&V9]

Passengers praised Schults for being calm and caring in an extremely difficult situation.

T]HNt-Q-qCkcPu|d,)G,

One passenger, Diana McBride Self, wrote on Facebook, "Tammie Jo Schults, the pilot came back to speak to each of us personally. This is a true American Hero...A huge thank you for her knowledge, guidance and bravery..."

hsyt^WJ.Y.ay[SSU^xp

Another passenger, Alfred Tumlinson, thanked Shults and her crew. He told the Associated Press, "She has nerves of steel. That lady, I applaud her. I'm going to send her a Christmas card...for getting me on the ground. She was awesome."

X675fV^+xOkpZ

And that's What's Trending Today....

K7@W6o0I+v4^+Pg

I'm Ashley Thompson.

gNAzVC|*v%4R6[ku%

重点解析

SDX^^20z|K+^yTjQI~.d

1.emergency landing 紧急迫降

MJ(qda^ssd

The crew jettisoned excess fuel and made an emergency landing.

+]c;;snchvC5t

机组人员丢弃了多余燃料,紧急着陆4]&[N*m(2@q_,I

!F2vhLtFZ,

2.came back 返回

KwGdjv94Xklh%!YyQUm

They came back to view the house again.

W1|(I+snOjTsg9

他们又回来查看了一遍房子rF#hU]y(H-)(

uo4#JTgvY0W4kQ=

3.nerves of steel 钢铁般的意志

Hh(w9u-i!r3dwp~w

He has nerves of steel, and yet I know that he has hardly slept since this terrible event.

cBU.rDeku.Ou

他有钢铁般的意志,但我知道他没有睡,因为这一可怕事件Z^xB|]=.ApOWMx

+keu7[^+taoC+oW4

4.fighter planes 战斗机

9t*@Q|g&R.0q

GJHTtxdb0bMc[jEJ

American fighter planes buzzed the city.

AEMa&]i5To

美国战斗机低飞掠过城市4g.Y|(t.Yc]suj

Yld)xK3BN.xH0[oI6m0a

5.The pilot, Tammie Jo Schults, was flying a Southwest Airlines plane from New York City to Dallas, Texas, when the engine blew and broke apart.

E12o;DP-7eB

broke apart 分裂;解体

b@[(I]o;e]8,-zS_O+

It says the ship broke apart not far from the shore.

^4vUhG2VlP6J1Eg#Qo

据称,该船只在距离海岸不远的地方解体cgEF^AIY9un

86zCF]|j72W*9[)J6WaX

At one point an ice floe the team's tent was moored on broke apart, although no one was injured.

~A*_YCjyPKj]2P!09GhE

有一次,队伍帐篷所在的浮冰破裂,所幸无人受伤xSLR1Z%][HqK3

wM0fRY~g]SNeKSn

6.Passengers praised Schults for being calm and caring in an extremely difficult situation.

OFhT;a[C3h+*0d!9-QQ

in an extremely difficult situation 处于极其困难的境地

.yKNoOzk-|R[]smU

I am to inform you that you have been trapped in an extremely difficult situation.

iyOr1Kxbd-

我有义务通知你:你已经陷入困境To_K&P,EwE-CR6J

;mabtuwtie+%vA8UR|wN

Her news put me in an extremely difficult situation.

D1eP0v9[Lc!M

她的消息使我处于一个极其困难的境地~s#C=[g^V+_YgVR

参考译文

TQeQtD|WjUSa*#U

西南航空女机长临危不乱获盛赞

.v+5qxypqoJ4

这里是《今日热点》节目#*3)PY5tG(!U4

(lj3bXLTBgvbXznrjc

周二,美国一飞行员在飞机引擎故障后紧急迫降,她凭借“钢铁般的意志”获得外界称赞SM+yP-J~pM9ISiXvr=m

d4rzf8La1tlDh,*2OQi#

飞行员舒尔茨(Tammie Jo Schults)在执飞西南航空纽约飞德州达拉斯的航班时,飞机引擎突然发生爆炸(aAolyqC2pwq1aeG。舒尔茨将飞机安全降落在宾夕法尼亚州的费城)fg%_W.SW1CV^

s500*kEaJPOPLRvLHB

尖锐的引擎碎片击中机身并刺穿飞机舷窗wfc1uQ@T|1Jo。一位乘客被吸出窗外后因伤重不治身亡mmxq9bHzpeLp8|70H&i@。遇难乘客詹妮弗·赖尔登(Jennifer Riordan)当时正好坐在破碎的舷窗旁&=pwa)YZSiSrU*r

XV18fCRmFe#eeY5Qk;N

另有7人受伤Qc-NpgnZV[~~xhe[6

-(aB#7-=PLXXx!Yt

西南航空女机长临危不乱获盛赞.jpeg

dudx*C+PY8zp4*R

现年56岁的舒尔茨在引擎发生故障后迅速实施迫降Z[OL1]-JyhMd&FmJCN。同时,乘客也开始戴上氧气面罩准备着陆BHb~lbFEKXb@4NN.]Z

Y2KWOcyPOIER4k43

在高压情况下,舒尔茨的清晰思维帮助其挽救了许多人的生命TOM6Uz*W1b0wJQxw;;

7QWYdC;;E!X5mbl

舒尔茨十分这种熟悉高压情况.N4tS|.5iDpX。她首次接触飞机是在美国海军服役时,以每小时240公里的速度驾驶战斗机kL*ij9h3%gfjc

0#9qhy2Iy(U1pg

她是美国海军首批战斗机女飞行员之一5pfSpQZ^%KL+ML]

moCB,WLlP1XK45X1yP!p

正如路透社所报道,成为飞行员是舒尔茨自小的梦想Cb3K8f57J[V;pHP1ys。她在战斗机博客F-16.net网上的一篇传记中表示,曾在高中时报名参加航空职业简介会,但被告知不接收女性]|2EELLT,;PGC

[&y#nnAhIcJ4=

结束海军服役后,舒尔茨加入西南航空公司担任飞行员KyNINzPlrXIv^。1993年,她开始在航空公司工作#gMmc1*_4=8qlhHi

q!(lRy~0K4p

周二,舒尔茨冷静地向航空管制人员报告情况,称客机失去了部分机件,并要求飞机落地后需要紧急救援人员tG)NSkjAF0==

h8c]u](%MsE1Ci

乘客纷纷称赞,舒尔茨在极其困难的情况下还能保持冷静并给予他们关怀^6~+&2@L.Q*.dNXS

Fg~p|Uom&FJnL0c

乘客戴安娜(Diana McBride Self)在脸书写道:“舒尔茨机长在飞机安全落地后,亲自到客舱安抚所有乘客,这是一位真正的美国英雄......非常感谢你所展现出的专业学识,亲切指挥以及临危不乱的勇气......“

swcYu;c~#z

另一位乘客图姆林森(Alfred Tumlinson)也向舒尔茨及全体机组人员致以谢意ucEL(wj8(QkMEaty。他告诉美联社,“机长拥有钢铁般的意志g&CJ98F%YIFPl_c)Zw。那位女英雄,我佩服她]WokgVh^D_。我要给她寄一张圣诞贺卡,感谢她让我安全落地P()1M]miJa]kDKR。她实在太伟大了=c|DUEge,WJ-D83=O3]。“

!1,QQcF+b2H@D)o^J

以上为《今日热点》+8w=F!|F9MNN

kD9dg(@dyu8H2_o

阿什利·汤普森为您播报ha2gjxDWvFW-Gb6ZG

(8omgKJdHF|

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

TG_0UdtPA3b3

k*iDF(G+E6+WRkG,.ZW*k1MEO(Pj!oem85.Z6EH)KGHLUQC
分享到