AP News一分钟新闻:叙利亚疑似化学武器袭击
日期:2018-04-16 14:21

(单词翻译:单击)

(Ygp!Mp%zqvy;=&kMYAwjN0!L3(2FZTc

听力文本

slc#*KQO;9KIj@qF+7^

This is AP News Minute.

F708tb&MQ~z


The Russian military says Syrian forces now control Douma, northeast of Damascus. That's the site of a suspected chemical attack on Saturday. Buses were seen going there on Thursday with evacuations underway.

-ukhRPu=#;F

叙利亚
House Republicans must decide who will be their next leader after Paul Ryan announced his retirement. Congressman Steve Scalise of Louisiana and Kevin McCarthy of California are seen as the top contenders.

-;M(jqHSf^Z!=s-R

Flint, Michigan residents protested in their state capital following their governor's decision to close Flint's 4 remaining bottled water sites. Flint's water system was tainted with lead several years ago and many people, including children were exposed to it.

gO**W1J_I#xSBgxIn8#2

And a Boston fire truck ladder collapsed onto a three story building. A firefighter was able to climb safely out of the bucket onto the roof. He was not seriously hurt.

s[TGAMdIs)K!KQw


Shirley Smith, the Associated Press, with AP News Minute.

UnE.aL5zw;fGP0bn

QSr[~JqHc]q6z4=|S_

ErLlh8TH=[QXMLEGP

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载ayE=KFHNy=R

**ph8U@Aw8]Wrt-&4^i


CeSzYDe0cqdK]Z


H|@qck;,iL@uGtKuiUuq

重点解析

~!eBo2_6Vlcu_F

1.Flint's water system was tainted with lead several years ago and many people, including children were exposed to it.

qG39%b!S9QB

taint 污染

!84uZkpUJk

Rancid oil will taint the flavour.
变质的油会破坏味道YcM*8W9G-3dGS#

aTB7+#5%V3pnJ^ccJLb;

,0ddN&sfg|y43EDZQdTk

2.And a Boston fire truck ladder collapsed onto a three story building.

*i3yy@VjlbtI*X|D

collapse倒塌

RN-6(Z6nkHFRa1

A section of the Bay Bridge had collapsed.
海湾大桥有一部分坍塌了^1sAU1xlXdnlR-1!|

I+QIuJSQLH!.3~+0%

i5&Rm,DWH@Jg07|+

[by_O@hiM4r9Ko[!Uik


k)WBRQ,L6#uW|Cp

参考翻译

p#^8x|HFbb3vW#0tRzR

这里是美联社一分钟新闻y=q2=_*_VnnA

7kJq6-[y4#iU0O


俄罗斯军方表示,叙利亚军队目前控制着大马士革东北部的杜马p7o8WA3KRoA#CryL277。周六那里发生了疑似化学武器袭击2.oxnYumCG#n。周四,人们看到巴士在进行疏散Q.&oi4SJeae,z!k+w

epDB1A~]J#^!Ehk


保罗·瑞安宣布退休后,众议院的共和党人必须选出他们的下一任领袖G[)aVSdT;qWF=B4Pi。来自路易斯安那州的国会议员史蒂夫·斯卡利思(Steve Scalise)和加州的凯文·麦卡锡(Kevin McCarthy)被认为是最有力的竞争者jPc=#dXaaSi6AZNe

(@A7g^vRYffeUW

密歇根州长决定关闭弗林特现存的4个瓶装水站点,之后密歇根州弗林特的居民们在首府举行了抗议活动F7D.Cd-Zbx9@34。弗林特的供水系统在几年前就被铅污染了,包括儿童在内的很多人都受到影响0f9~D*[%3Kw6S

_U]|ovs@+kwgYK


波士顿消防车的一架梯子倒塌在一栋三层建筑物上^2phEk2Ow,|3。一名消防队员安全地从桶里爬到了屋顶上ojoj8))n4BWnAbUpJup。他伤势不严重8-%DD+rtP1rgTV%+Y

OD~o+W=tst^iu


雪莉·史密斯为您报道美联社一分钟新闻R9#)MV;(7bf%L-M(PpXo

_8PojNzhr3|7

XEM0B-%x+1Rg,clf@Z

sCTv*MLzD-g(+%_

)M4=--tjsXOP#_HXXcInna%mt1-xiAxj4)_,BV0ot
分享到