AP News一分钟新闻:日本发生山体滑坡
日期:2018-04-13 18:47

(单词翻译:单击)

lz[f5o)hUiV~q,hchT[sPw2Q]C2o

听力文本

_XCH0PkGXq#q

This is AP News Minute.

F5FG76iuEE

Facebook CEO Mark Zuckerberg goes back to Capitol Hill on Wednesday, this time to testify before house members. On Tuesday Zuckerberg told senators that Facebook did not do enough to protect user data and he plans to do better.

(0jiPO[vuaYOftoivh]


The federal agents who raided the offices of President Trump's personal attorney were focused on payments made to two women who say had affairs with Trump years ago. A person familiar with the investigation tells the AP, investigators want to know if fraud is involved in payments to the women.

70pOr%8Y8OCCX&H]


National Guard troops were seen deploying along the Rio Grande River in south Texas. At least 1,600 guard troops are being sent to the US-Mexico border to support border agents.

PydW@L|OXDFqg&&


And a landslide in southern Japan buried a small cluster of homes. Rescue crew searched for up to 6 people on Wednesday.

d5!s2UQs_J[YhN*Q


Shirley Smith, the Associated Press, with AP News Minute.

+U~B2X0~)wY.%!ZmTb

LAv6&QTGLZG_P

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载Y3fj2+2h,#-qV

ambiO&ph+WH


Nc(f]|Ra-NO


yOJu)QAoU[cJ[

重点解析

1]gk8v6^9ml)U

1.The federal agents who raided the offices of President Trump's personal attorney were focused on payments made to two women who say had affairs with Trump years ago.

@VkUUF15AJpHMc6En

raid 突袭

j|plfczg.kCJx9.

The guerrillas raided banks and destroyed a police barracks and an electricity substation.
游击队员们突袭了多家银行,摧毁了一个警察营房和一座变电站f9h-f7l7iPDzM#u%

J~aHaIl!8A0I!U0

f9zIPmG8ma%y%V9L81

2.A person familiar with the investigation tells the AP, investigators want to know if fraud is involved in payments to the women.

=tX[*AuIyw|h^&

fraud诈骗

W&GXS~CHM#g%g]hOf

He was jailed for two years for fraud and deception.
他因诈骗与欺诈被监禁了两年@@2VMo26T7j~cZp

ARzW!ng4vk-]_XvZiPX*

@c+c1=%6AiNvHIWn%AOz

dI=[S^xl9vV&)_E|B


J;l[DXuN.jS

参考翻译

HKqYkF*E16X*

这里是美联社一分钟新闻j*S6OjBqipf

pb#tHB;vs8WpYNIQF


Facebook首席执行官马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)于周三返回国会,这一次是在众议院议员面前作证G0qpiqIL|m^M#%()#ub8。扎克伯格周二对参议员们说,Facebook在保护用户数据方面做得不够,他计划做得更好)rV5^-vcD0kriYCF]jd

&;nv(_Ih9iQ69

突击搜查特朗普总统私人律师办公室的联邦探员们关注的焦点是向两名女性支付的款项,这两名女性声称自己多年前与特朗普有婚外情OJk]LWmDjvK,@W4。一位了解调查情况的人士告诉美联社,调查人员想知道支付给两名妇女的款项中是否存在欺诈]7_e&-Gi4jXL=2;3zdu

CxJfYb.2xH(YkD9@


国民警卫队在德克萨斯州南部的里约热内卢格兰德河上展开部署Rfb]w6QC,)d4。至少有1600名警卫部队队员被派往美墨边境,以支持边境工作n4baQ2UsZFw^7RUhz]

ZunB^W@S0]LZ


周三,日本南部的山体滑坡掩埋了一小部分房屋l]%qr27q@bq8。6人下落不明VK+2GdXq1);

x~ka1RZleZN


雪莉·史密斯为您报道美联社一分钟新闻[5q(]BiF!~J-)mJva_

3]9!l~QIPq^RFJ

]4*mwzDi#-X

a_M6Q*hmZvTSeqgmy^P

5j-x5bG_IE;M7p;nZQ;,TNG1vK9%v_O5xzswdY4K#UXI~
分享到