VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):FBI突袭搜查特朗普私人律师
日期:2018-04-13 10:46

(单词翻译:单击)

uRqO+Sf^xqY1hq^kMa(+yv7[BDD![v

听力文本

Y,[C!r*riNSwq6g

Federal Investigators Raid Office of Trump's Lawyer

JJG0d8#PPSB0iA0

Federal investigators in the United States have raided the office of President Donald Trump's personal lawyer, Michael Cohen.

Wdq1eIM7[X+bNV5i

The New York Times reported that agents seized documents, including those related to Trump's reported sexual relationship with actor and director Stormy Daniels.

z#t~%ZCZ9J&389yaG+6

Cohen's lawyer, Stephen Ryan, called the search "completely inappropriate and unnecessary." He said the investigators received legal permission for the search after a referral from special counsel Robert Mueller.

;,-1=q2VaRokVhp!PtHR

Trump condemned the raid, saying that federal agents "broke into" Cohen's office. Trump also called Mueller's investigation "an attack on our country."

)OEfF!W3-c~KA)|CJmb

The Times reported the agents seized communications between Cohen and Trump.

,7],0iTuv#Q

Cohen paid Stormy Daniels $130,000 shortly before the 2016 U.S. presidential elections. Daniels says the payment was for her silence about a relationship she says she had with Trump beginning in 2006.

Q.p[9Gb.!n[5

Trump has said he did not have a sexual relationship with Daniels and that he did not know about the payment.

_,!yW%fR|+

Some legal experts argue that the payment may have been illegal campaign support.

,_tSim-^m.M0

I'm Ashley Thompson.

J||13)+L4kO]O

重点解析

U=qrJAS8)|

1.federal investigators 联邦调查人员

PLqh*Ms%Q!

They were right, if you believe what federal investigators found.

BWCwt^2a(DV@Q

如果你相信联邦调查人员的发现,你会发现他们说的没错02V~=%V#4WhSxJ

IqtLgo0~SF

2.sexual relationship 性关系

.%[jKKUg#ZJ-Uqx#qa

Many doctors say that you should be able to have a healthy sexual relationship with your partner right up until the day of delivery.

u=+Kt_MQRmGUls4t^1

很多医生表示,从现在开始直到分娩那天,您应当与伴侣保持健康的性关系v)Imc,y-KL=VtM

4w-O~]X0fs6Qf2VYmN

3.presidential elections 总统选举

@1!,_]_St*Nd|NYq

In past presidential elections, Missouri has been a barometer of the rest of the country

xxYm5|RS]a;pXHHo9

在过去的总统选举中,密苏里州一直是国内其他州的晴雨表f][OV(=3fVh*@-YT|

Q&ow4M8PbiYyLxEPw

4.legal permission 法定许可

@LyAClpmr94znC[Ol|6t

Nowadays many young people cohabit together without legal permission.

;_!+gX-U#pTmW9.

如今很多年轻人未获得法定允许就在一起同居了c4n.zh[BMn

2eDU((lIDn&

5.Trump condemned the raid, saying that federal agents "broke into" Cohen's office.

uR64Yvb^tfjt

broke into 闯进;突然

.6Ox)8X3_aH

Thieves broke into the manor at night.

0SI-os=+e_F8valU#7

小偷晚上闯进了庄园6XcSoEaYCNY]!jza

,(f4hnq%|#SZHqm

He broke into a paroxysm of coughing.

bnpaAw^hgP^gH@.S

他突然猛咳了一阵4)qnStnOseQ|UCQ+

io_jn5KF1^vcAGVw

6.The New York Times reported that agents seized documents, including those related to Trump's reported sexual relationship with actor and director Stormy Daniels.

d~pCKenZP!~%pln

related to 与...有关

.@9mw*uNORm%N

One is also able to see how specific acts are related to a temporal and spatial context.

8gN,w,S6Kldl~_9

人们也能看出具体行为是如何与时空相关联的e2dH,%&zKf

En9t|.maqLr_

Unemployment benefits are directly related to previous earnings.

gGgNwO6a+z

失业救济金的额度与以前的收入有直接关系ObD7]Sbv9S;d

参考译文

rOw9DJlbMb!D

FBI突袭搜查特朗普私人律师

SvLc^KSlZ3&r8Dy

美国联邦调查人员突击搜查了特朗普私人律师迈克尔·科恩(Michael Cohen)的办公室;CD;yu[+^wo!0q|Q

R|N)cH]uMAp2*ye

《纽约时报》报道称,调查人员缴获了一批文件,其中包括报道中特朗普与演员兼导演斯托米·丹妮尔斯(Stormy Daniels)的性关系oS5dD&HO1!qU

(i1TbdO43T|Zg~S[,9)H

科恩的律师史蒂芬·莱恩(Stephen Ryan)称,此次搜查“完全不妥当、也没必要GSnLTUQLSAd^^b2。”他说,调查人员在特别顾问穆勒的授意下获得了法律许可进行搜查S7pu^tkc|^p

6vzp8RjkXM3

特朗普谴责了此次搜查,他称,联邦调查人员“闯进”科恩的办公室hpRmw!&6En9H@r。他还表示,穆勒的调查是“对我们国家的攻击m0XUtGkSC@JR;。”

3)YjlKf3%*rHmGy9

FBI突袭搜查特朗普私人律师.jpg

pRT@EeuyYY0T56g

《纽约时报》报道,调查人员获取了科恩与特朗普的通信内容rt%XisqlZu=cp

oiWoH.0IwM@c]NQS)R)

在2016年美国总统大选前,科恩向丹妮尔斯支付了13万美元(I|tM(ZSY[q1J。丹尼尔斯称这笔费用是“封口费”,让她对2006年以来与特朗普的关系保持沉默@f!SlxBPw7|t5SadEzQ1

mT(A&69G4*KI747|Pm

特朗普表示,从未与丹尼尔斯发生过不正当关系,而且对支付一事毫不知情FJ1O3l_0aD|re

Zf6L@*FLXd

一些法律专家称,这笔钱可能是一笔非法资金,用于支持选举活动xBaMFnS+X)GzqX;q2e+

Vn=Fl=%@!#gY[TQa~idv

阿什利·汤普森为您播报!)vuG8)3WVC%%AjrjGF

0zsz*M!tVB2

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

4]#DDjBOqp

f,@MT56#j#&1V~P7B9vNg!832@pEFq;Ica-FY,x
分享到