VOA常速(翻译+字幕+讲解):美国谴责其他安理会成员国没有责任感
日期:2018-04-11 10:14

(单词翻译:单击)

Yn110j%4JMVSm[A2-IrC(

听力文本

MKA|*_^u!74%=D-BG0Q

The conflict in Syria, which started when peaceful protestors urging reform were met with brutal military force by Bashar al-Assad, has entered its eighth year. The carnage has been unspeakable: hundreds of thousands dead; millions displaced; untold thousands disappeared into prisons.
Yet UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock said recently that the last few months have been some of the worst yet for many civilians inside Syria.
A leading candidate for the location of the “worst yet” is eastern Ghouta, where in February the Syrian government, with Russian air support, launched a large military operation against one of the last remaining rebel-held enclaves, in order to force the residents into submission and surrender.

#pU.-KQ+Zm|%8SoaSW


The assault began in spite of a unanimously adopted Security Council resolution on February 24 that called for a 30-day ceasefire throughout Syria to enable humanitarian aid and medical assistance to reach sick and starving civilians.
History will not be kind when it judges the effectiveness of this Council in relieving the suffering of the Syrian people, U.S. Permanent Representative to the UN Nikki Haley told the Council March 27, noting that since the cease-fire was agreed upon, Seventeen hundred Syrian civilians were killed in just the last month alone.
A responsible Security Council, she said, would condemn the Assad regime for deliberately blocking convoys of humanitarian aid during their military campaign...A responsible Security Council would express its outrage that at least 1700 civilians were killed during a military campaign that we demanded to come to a halt.
But we cannot, she said. We cannot take these actions because Russia will stop at nothing to use its permanent seat on this Council to shield its ally Bashar al-Assad from even the faintest criticism. And we cannot take these actions because instead of calling out how Assad, Russia and Iran made a mockery of our calls for a ceasefire, too many members of this Council wanted to wait.
Ambassador Haley said, This should be a day of shame for every member of this Council. And it should be a lesson about what happens when we focus on fleeting displays of unity, instead of on what's right. For those who think otherwise, the people of eastern Ghouta deserve an explanation.

aGu6WG~@UYT9=7roFbn

VOA英文文本来自51VOA,译文由可可原创,未经许可请勿转载06-xVHZ^j8@)!7b

0UYGlV7sjg(tn7a=p274

TtIroQOh_(0&

重点解析

*X)FY72yXwW7

1. We cannot take these actions because Russia will stop at nothing to use its permanent seat on this Council

~TJx1qVl&J|6w6Pu1

BJ3Gd;@_pNtBT;u

stop at nothing 不顾一切,不惜一切代价,毫无顾忌

hQmBX-R&HtTegrx

We must stop at nothing to find those who will help us turn the tide.
我们必须不遗余力地去寻找那些会帮助我们的人来扭转局势,转变风气*m]EtugB[gpX|5

IVej&DG.]R

VJ6uefKZidnz7Lb#^9S^

2. The assault began in spite of a unanimously adopted Security Council resolution on February 24

P2ggjA9,i,f@

QgWQ)Lw2Ty(R;tynSIA

in spite of 虽然,尽管

cvYNvdnvNliEV4!@dh[!

In spite of these insults, I managed not to get angry.
尽管遭到了这些侮辱,我尽力控制住自己没有发怒7p3v_S@^o7MY

OvtnkJm7TQTSrtUka-E

WTLT(W)=uZC+%G

参考翻译

CR|925F01]W%w

叙利亚冲突的导火索是要求进行改革的和平示威者却遭到了阿萨德政权的残酷武力对待,今年已经是叙利亚冲突的第八个年头wiET~w+h[lr。大量的杀戮让人难以启齿:无数人死亡、流离失所;无数百姓身陷囹圄*-~|ll4dL1fogIRYBl(
虽然如此,最近,联合国负责人道主义事务的副秘书长兼紧急救援协调员马克 洛科克(Mark Lowcock)表示,过去的几个月对于许多叙利亚百姓来说才是最难熬的日子![)bvYk7*j8RATAHgG
其中一个堪称最糟糕的地区就是东古塔地区,因为二月份的时候,叙利亚政府在俄罗斯空军的支持下,对叛军最后几个飞地的其中一个发动了大型军事行动,目的是迫使当地居民顺从屈服xhpN5fDAW&++=6)9LN_
这次攻击的展开无视了联合国安理会2月24日一致通过的一项决议,这项决议要求对叙利亚全境范围进行为期30天的停火,以便让人道主义援助和医疗救助能够抵达虚弱不堪、饥肠辘辘的叙利亚百姓|_Fagh4&wjPPY
历史对于安理会缓解叙利亚人民苦难方面的效率是不会满意的,美国驻联合国永久大使妮基 海利(Nikki Haley)3月27日在安理会发表讲话时如是说道%mx0qqa(|3v63+4A3。海利表示,自从达成停火协议后,光是上个月就有1700名叙利亚百姓遭到杀害Dzn4=)dZjF
海利表示,如果安理会有责任感,就会谴责阿萨德政权故意通过军事行动来阻断人道主义援助队进入叙利亚……如果安理会有责任感,就会表达愤怒之情,因为虽然我们已经要求阿萨德政权停止军事行动,但还是有至少1700名平民死亡)tQ_ovd@q0ol~Vj
海利表示,但是我们却无能为力-[9~V5x^pWlV。我们无能为力是因为俄罗斯会不顾一切的通过自己在安理会的永久席位来保护其盟友阿萨德遭受 哪怕最轻微的谴责J#-j~%Fc#dRv08m。我们无能为力还因为太多安理会成员国不但对阿萨德政权、俄罗斯以及伊朗嘲笑我们的方式无动于衷,还想要按兵不动mVtVY|n+[E
大使海利表示,这一天,所有安理会成员国都应该感到羞耻qLy*QOK-gYb7Wj。这一天应该给我们上了一课,教会我们:如果我们只会假装团结时而不是选择做正确的事情时会发生什么Xt(s=plivSHEr&|.。对于不这样想的成员国,东古塔地区的百姓需要你们的解释u[GsrB]weqYNn6

PUht=;xxFfQ

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

iRFL%i~1Gr

&,ro~kOjjdzvc-3)srKKjN!LfYInzYt5o84;asM!
分享到