听力文本

This is AP News Minute.

Police say a woman opened fire at YouTube headquarters, and wounded four people in a shooting that promoted panic as workers hid and tried to flee. Officials say the unidentified woman died of a self-inflicted gunshot.

President Donald Trump says the US has "horrible" and "very unsafe" immigration laws. And he is calling on lawmakers to "get their act together" to change them. He said during a joint press conference with the leaders of the Baltic nations that, "we don't have laws. We have catch and release".

A Dutch attorney who lied to Federal agents investigating former Trump campaign chairman Paul Manafort has been sentenced to 30 days in prison and fined 20,000 dollars. A Federal Judge in Washington sentenced Alex van der Zwaan on Tuesday. He is the first person to be sentenced in Special Counsel Robert Mueller's probe.

Thousands of people are tracking the movements of a sleepy black bear who seems reluctant to leave the tree hallow it used as a den this winter. Glacier National Park officials have trained a webcam on the cottonwood tree the bear is using, capturing the bear as it delays the end of its hibernation.

This is Julian Stiles, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载FlDw8Kv0h)。

重点解析

1.Officials say the unidentified woman died of a self-inflicted gunshot.

self-inflicted 自己造成的

Luckily, these are all self-inflicted problems that we can choose to address.
幸亏这些都是我们能够选择去处理的，自己造成的问题RA!e_l]j=^。

2.Glacier National Park officials have trained a webcam on the cottonwood tree the bear is using, capturing the bear as it delays the end of its hibernation.

hibernation冬眠

After all, he reasoned, some single-celled creatures are known to enter a hibernation-like state and survive for years with no air or food.
毕竟，他推断，众所周知一些单细胞生物可以进入一种类似冬眠的状态，并在没有空气和水的状态下生存数年9u5;KN-v[Y|。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻vCKlBQO9]_IE25zsoGT]。

警方表示，一妇女在YouTube的总部开枪射击，造成四人受伤，引起极大恐慌，员工纷纷藏起来并试图逃跑Uc[.t,[H0I]=。有关官员说，这名不明身份的妇女已自杀[XFFi9hEQnC=S(FS)Ie。

唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统表示，美国移民法“可怕”，而且“非常不安全”j_;~gKKHx#1z,nW。他呼吁立法者“一起行动”来改变现状b(qRm@(]i^|s!i。他在与波罗的海国家领导人共同参加的联合新闻发布会上说，“我们没有法律*29N~2wql1R-mQ,m.。我们只有抓人放人D71ZpFaV!l-E@q-GSG。”

面对调查特朗普竞选前主席保罗·马纳福特(Paul Manafort)的联邦特工，荷兰律师亚历克斯·范德·兹瓦恩(Alex van der Zwaan)说了假话，被判处30天监禁，并罚款2万美元P2cC2LM,sDB!Rl[Pf。周二，华盛顿的一名联邦法官作出判决#!=yLf;X.W4|]o3Wzk。这是特别顾问罗伯特·米勒的调查中被判刑的第一个人*zHA8Fg*QU;z)a。

成千上万的人正在追踪一只困倦黑熊的行踪，这只熊似乎不愿离开今年冬天用作巢穴的树6OOq[gz6cFy~,zNMK]w。冰川国家公园的工作人员在这棵树上装了摄像头，在这只熊延长冬眠的这段时间里捕捉它的一举一动1%XOHh-[e%-vF。

朱利安·斯蒂尔斯为您报道美联社一分钟新闻K]Y2C@X;qQ5~9。