BBC双语新闻讲解附字幕:联合国就特工毒害事件召开安理会
日期:2018-04-09 11:20

(单词翻译:单击)

.VEM^95k[F1uz,1B,[v,wM2g7

听力文本

D8l^rNQS(^

This is the BBC news. Hello, I'm Ally McHugh. The Russian ambassador to the United Nations has used a meeting of the Security Council to warn that Britain is playing with fire by blaming Moscow for the poisoning of the former agent Sergei Skripal and his daughter in England. Britain's UN envoy said she believed the UK's actions stood up to any scrutiny. Our North America correspondent Chris Buckler assesses the claims and counterclaims. Russia in particular, were ought to raise questions, raise concerns on fundamentally planned doubts. But when you look at all of those who were inside that room,and you look at their expressions,and you look at what countries have been saying, I don't think any minds will have been changed. Russia will continue to say it had no part in this attack. The UK will continue to say it is clear that Russia were responsible. And they are backed by a number of countries, a huge number of countries around that table.

W-zSQ~ZVRpvT^c;l

agent.png

SN&@0%H+TEZ

President Trump has broken a two-month silence on allegations by a porn star that he had sex with her twelve years ago. Mr. Trump denied knowing that his lawyer had paid the woman Stormy Daniels to keep quiet. Roger Walker reports. Mr. Trump's lawyer, Michael Cohen has said that he paid 130,000 dollars to Stormy Daniels before the November 2016 election which won Mr. Trump the White House. Asked about the money by journalists aboard Air Force One, Mr. Trump said he knew nothing and they should ask Michael Cohen. The lawyer has admitted that the cash came from his account, but said the payment had nothing to do with the presidential campaign. Mr. Trump has not commented himself on Stormy Daniels allegations, although the White House has denied that he ever had sex with her.

=Q@a)F)S%YLUNj

A judge in Brazil has given the former president Luiz Inacio Lula da Silva until late afternoon on Friday to turn himself in to begin serving a 12-year sentence for corruption or face arrest. The Supreme Court has narrowly rejected a plea by the former president to remain free while he appeals against his conviction for taking bribes and return for political favours. Lula's incarceration would ruin his chances of standing in October's election. World news from the BBC.

CawQXWxQXz8mf@i

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载x.^C;-|&RzgJ6L

E,ZFE1SWk|g@yT,(kjY

3qtE6_!e!EK,j

重点解析

QMS9+t4DGEQA

1.Britain's UN envoy said she believed the UK's actions stood up to any scrutiny.

nw6Ee3^Y@*R

stand up to 经得住

)8@%BYP^~Y5%zDr6Yy

Is this building going to stand up to the strongest gales?
这座楼能经得住最强劲的大风吗?

(++*e!,Ttr+B+(&%~6_X

2.Mr. Trump denied knowing that his lawyer had paid the woman Stormy Daniels to keep quiet.

Oa+z|~bmF7EOkNDuVyI

keep quiet 保密

t(~iJ1*@2yXmTG_v

I told her to keep quiet about it
我告诉她此事要保密vug3eGsb]_JG

]bOSluKd.HQBd

3.He said the payment had nothing to do with the presidential campaign.

jC6QSp(v~_XI

nothing to do with 无关

w*w^uRmL.(bt;BfPxr

I swear on all I hold dear that I had nothing to do with this
我以身家性命担保,我和这件事无关gm#(#&+vzPHGBwy

@VV(hr=.0Y6V*7u_

rM0Sf6Efu0q;&n

参考翻译

bEW%+@8D!+Bvn1N0r*

这里是BBC新闻ALiax@~JE)fl。您好,我是艾莉·麦克休5wuMNTwg9pU&。俄罗斯驻联合国大使在安理会的一次会议上警告英国玩火,前特工谢尔盖·斯克里帕尔和女儿在英格兰遭毒害,英国对此指责俄罗斯;xcfEdt@eyKP。英国常驻联合国代表认为英国的行动经得住任何审查.,XLM)FyZxOS0zPYD5BZ。下面由本台北美记者克里斯·巴克勒评论相关控诉与反诉mET]IifftAPP^R。俄罗斯应该对此提出疑问和担忧4A;TS^1|XU5H=。但是当看到那些会议室里的人们,以及他们的表情和他们所说的话,我不认为会有人改变自己的想法7A+~Z[|RjH[T~EQZUOq。俄罗斯将继续声称其未参与此次袭击,而英国将继续称俄国对此事负有责任m]f=Y[zL@Yj。在此次会议上,英国得到了大量国家的支持n*;|fR_izO

[A*tmZC)Cu

特朗普总统打破两个月沉默回应指控,他被指十二年前与成人电影明星有染&[]hza@TA4Cx!4;。特朗普称他对律师付给斯托米·丹尼尔斯封口费一事毫不知情,罗杰·沃克为您报道b13M5H(2M^itXU3CL[&M。特朗普的律师迈克尔·科恩称,他曾付给斯托米·丹尼尔斯13万美元,此事件发生在2016年11月大选之前,当时特朗普赢下大选当选总统Jr)uTAyhD*P@UY。在特朗普登上空军一号时有记者向他询问此事,特朗普称并不知晓,他们应该去问迈克尔·科恩GII0&BB+EeG+。律师承认这笔钱来自他的帐户,但称这笔钱与总统选举毫无关系Q,4b&_gkuF。特朗普本人并未对斯托米·丹尼尔斯的指控发表任何评论,但白宫方面否认总统与她有染6&sgsN*E%rb^jQ

Ub!S*K*WwZjlUCZnt(t=

巴西法官命令前总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在周五下午前自首服刑,他因腐败罪被判有期徒刑12年,否则将被逮捕m%u;vW!S*1apF*63D6i。巴西最高法院勉强拒绝了前总统对保留人身自由的请求,他被判收受贿赂和为他人谋取政治利益,对此他提出了上诉37l2Pkd3j~YV8&。卢拉一旦入狱,将失去参加十月份总统选举的机会y,KX&rl*GarI3_&1k,N.。这里是BBC国际新闻16Q~,@[X0S38r;U

)9WP|nnd_]&DDBCEo%y@H)cZ8%AyzznMnkagL==
分享到