VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):国际足联调查俄罗斯球迷种族歧视
日期:2018-04-06 11:14

(单词翻译:单击)

0_gt5;s0+jm,NHNKHe4YPf^orPKW

听力文本

ILsb@s_NI@+mg6j|]

FIFA to Investigate Russian Racism Against French Soccer Players

*cjb;uFr)C)ldd(#hQ

Soccer's international governing body, FIFA, is investigating reported racial abuse by soccer fans in Russia. The top international soccer competition, the World Cup, is to take place in Russia in less than three months.

HpDFglV!h7a@Gt.o6

The reported abuse took place Tuesday during a match in St. Petersburg between the French and Russian national teams. During the game, people in the crowd reportedly yelled a racist term repeatedly at black players from France. The yelling was captured by television cameras. It reportedly can be heard clearly after Paul Pogba scored France's second goal.

=HmWnGzi#,_

France won the match three to one.

Vq!bs^W,b[1ahos

FIFA said on Wednesday that it was collecting evidence and would contact the anti-discrimination organization Fare Network. The group helps FIFA investigate reports of racism.

xnp9.E0J+yWjXYU56)0

A FIFA statement said the group is collecting evidence connected to the incident. FIFA said it could not comment further until it had considered all the evidence.

5aPod5cG5aw06yD

French Sports Minister Laura Flessel commented on Twitter.

Oy50wZ)0DWPZ

"Racism has no place on the soccer field," she wrote. "We should act together at a European and international level in order to stop this intolerable behavior."

QZ9]^,Dl8F-_@

Weaknesses in World Cup preparation

0KetEnb_dQ-(n3

Fare Network said the incident in St. Petersburg shows the weaknesses in Russia's preparations for the World Cup.

%C0m36Jaw%%58

Piara Powar is head of Fare Network.

zH]Yvs)o]hcGGV!X

"If photographers heard it pitch-side, then there must have been stewards and other officials who also heard it," he said

R2d@SCc92gMap79Vw]

He said it will be a bad sign for the World Cup if officials do not have a plan by the end of this month to deal with racist fan behavior.

-;9RW3=1~5)]uUU#X3YM

He said, "So close to the World Cup, questions are being asked...to why it wasn't dealt with as it occurred during play."

jtexF%*ejf

This latest incident of reported racism is the third this season at St. Petersburg Stadium, which is to hold a World Cup semifinal match. The other two cases involve the city's local team, Zenit. The United European Football Association begins to hear one of those cases May 31. The World Cup is to start two weeks later.

Gvo6CY6E4kI(9d]uf

I'm Caty Weaver.

ReqsE|~I~MZSf2rg(Mk

重点解析

;(_[tbGKv_r*

1.soccer competition 足球比赛

igS[sgRKPV5|

Team cooperation is an essential part in robot soccer competition.

Grs%Lr!5*~5&NeJCj7FK

足球机器人比赛系统需要机器人团队的合作)aR19#1z&z

oC!Rn5&WMiN7=D

2.less than 低于;不足

uzi3h4EL~6Bb[[(M40&

Peterson was let go after less than two years.

=jbL]it3=G0m=&~~o

不到两年彼得森就被解雇了V3tHRFnrpPI~7aP~mf9[

WE@8@5b&WhS

3.semifinal match 半决赛

jU%H;@ZWyw;~ms3Ozn

R]n[(-t#^T*g%

Roger Federer acknowledges the crowd after defeating Tommy Haas in their semifinal match at Wimbledon on Friday.

h]F#]fJ8)]XdY!M1

在周五温布尔登的半决赛击败哈斯后,费德勒向人群致谢o7ut;rCfWB

nQwcT@_jK2ED,tx)Y

4.take place 发生;举行

4[G6XRsV8TXw*-mrX&

A total solar eclipse is due to take place some time tomorrow.

6u_4(9O~C=k

明天某个时刻会发生日全食RyYW3SH!T)VfL5ZDJ-

gnmCpp|]mL=%z1kekG

5.He said it will be a bad sign for the World Cup if officials do not have a plan by the end of this month to deal with racist fan behavior.

#TUOX6JnT_8.y.m9

deal with 处理;应付

cH71qk&w)f~

hNpwu&Q3S94pnrY]L]

She saw a psychiatrist who used hypnotism to help her deal with her fear.

dkVn3;-dkUZO*o|jgSBo

她去看了一位用催眠术帮她克服恐惧感的精神科医生i7dh3sH&2|)VTI

+9,O+]gvVf(u2

When I worked in Florida I dealt with British people all the time.

_lSMpHPU5;]Vm*]*+X

在佛罗里达工作时,我总与英国人有生意往来!g&S^iMWfgQgvbR

0Y|,M9|uvHdTyp

6."We should act together at a European and international level in order to stop this intolerable behavior."

0qd^hVoTR9^xc.[B1&C

in order to 为了

t-fN[%0nf])

pya9~9OzFP#ppDMI^0(o

7ki^2o]rd3CHqfZr[p

In order to ensure success we must have a complete and thorough plan.

T)TA3ND+l;a6T&9N

为了保证成功,我们必须要有一个周密的计划F0)C!iv_bm5NE

RpJT%hspN#

In order to transform their environment, he drew up the project with painstaking accuracy.

&SXpSJB6Zm2A3I3z

为了改造环境,他苦心孤诣地制订了这个计划|U7rgu)~7v

参考译文

RNBUK+kH8_vE1

国际足联调查俄罗斯球迷种族歧视

~]Zh*kOR(V7U)9f*@*TO

足球国际管理机构——国际足联(FIFA)对报道所称的俄罗斯球迷种族歧视问题展开调查cDh)+lFlb;]|G8vT。国际顶级足球比赛(世界杯)还有不到三个月将在俄罗斯举行L[h-X#%_4nBtA

dYws2+Pnhzq+|8

报道所指的歧视事件发生在周二圣彼得堡法国对阵俄罗斯国家队的比赛中d%7tO]xW8lS~。报道称,比赛时,有观众不断向来自法国的黑人球员叫喊带有种族主义色彩的词汇rzxsJwqlz,。这一叫喊刚好被镜头捕捉到T05It+k~HpiM27rw;。据报道,当保罗·博格巴(Paul Pogba)踢进第二个球时也清晰地听到类似词汇55w3NKQ]eg7Bck)HX;v

iE0q_[l4(Yt

法国队以3比1获胜tS-kAGJtNbu!

-;U7]foMQ2)-U&

周三,国际足联称正在搜集证据,将与反对种族歧视协会Fare Network取得联系xl&aOIMtya。该组织将帮助国际足联调查有关种族歧视的报道+~dbp2v1_!bK7vTI5Up

(6jp4yYl4U7XO,DW10r9

国际足联调查俄罗斯球迷种族歧视.jpg

zZK^qieu96!hOWQlpNA

国际足联的一份声明称,其正在收集与该事件相关的证据da5_~BKrdM_。国际足联表示,在没有获取完整证据之前,不会发表进一步任何评论mG&u*&j*r6zTk9

9*22Xa3K+p37p8,1,8VL

法国体育部长劳拉·弗莱塞尔(Laura Flessel)在推特上置评r%|sP,ccrLd!fN|=%B,V

(kHve3rS1gVBIs)B%kEx

“足球场上绝不允许种族主义存在,”她写道de)mqUQr&l。“我们应携手从欧洲和国际层面联合抵制这令人发指的行为tk,JgR9,5+;~QBv@J2#。”

hO~@eIQ&,d

Fare Network协会称,从圣彼得堡的这起事件能够看出俄罗斯筹备世界杯的不周之处p[DgV(-0ZG

B-DOf4!fagBAnL%D

皮拉·波亚(Piara Powar)是该协会的负责人;b6,Inej1;

DW,N4H-Q[uTFi^iuDm=

“如果摄影师听到了这些词汇,那么其他管理人员和官员肯定也会听到,”他说道iQNmB5c!~[(t*j

_aBzo+f1jI

他称,如果月底前官方未能妥善处理好种族主义粉丝的行为,那么这将成为世界杯的一个糟糕信号hmZG~v=9hqAXrCX

2.VFLN+)~6.=)mj5xYPx

他说:“世界杯举办在即,却还会出现这种问题——为何这种行为不在比赛当场立即处理|C5tytr.%^FU!3=%-o-。”

H..TFuguE~6egAhIN(HK

据报道,此次事件是本赛季圣彼得堡体育场爆出的第三起种族歧视事件了,该体育场还将举办世界杯半决赛@!wL-I|YUvQuYxfP2。另外两起事件涉及该市的当地球队ZenitpuH6[i8zw(*@QGPz.^Zq。欧洲足球协会将于5月31日审理其中一起事件;Lhpbj)~G,^R。世界杯将在两周后开幕M~Dr19PT5Sq.6gA

vQIQc8SW&B~z,e);Iz

凯蒂·韦弗为您播报CE8A9*qSf)1J.77v-rpj

fjZKSE~@xE~Ul0x(Dqq

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

~~f=22lVMDIU|b&Yrt2!eY%Y-cKL-UW9[h2F6ztA
分享到