(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
The Russian military says it has successfully tested its latest intercontinental ballistic missile. President Vladimir Putin said that the Sarmat missiles can't be intercepted and are capable of striking targets anywhere in the world.
The widow of the gunman who killed 49 people at a gay Orlando nightclub has been acquitted on charges of lying to the FBI and helping her husband in the 2016 attack. Noor Salman was found not guilty of charges of obstruction and providing material support to a terrorist organization.
A British man accused of belonging to an Islamic State group cell that captured, tortured and killed western hostages in Syria says their killing was "regrettable" and could have been avoided. Alexanda Amon Kotey tells the Associated Press in an interview that many people within this Islamic State group would have disagreed with the executions.
Pope Francis presided over the Lord's Passion Mass at St. Peter's Basilica as part of solemn services, marking the Good Friday holiday. At the start of the most solemn period of the Catholic church calender, Francis struggled to lay prostrate in front of the altar in the basilica before the chant-filled evening service got underway.
This is Julian Stiles, the Associated Press, with AP News Minute.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.The Russian military says it has successfully tested its latest intercontinental ballistic missile.
ballistic洲际的
Since then, Japan and the United States have deepened cooperation on ballistic missile defense research.
从那以后，日本和美国加深了在弹道导弹防御研究领域的合作。
2.Pope Francis presided over the Lord's Passion Mass at St. Peter's Basilica as part of solemn services, marking the Good Friday holiday.
Good Friday耶稣受难日
We understand our own sorrows a bit better when we see them refracted through the bloody haze of Good Friday.
透过耶稣受难日的血腥阴霾，再来看我们的不幸时，我们对不幸的理解会好一些。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
俄罗斯军方称已经成功试射了最新的洲际弹道导弹。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)表示，“萨马特”导弹不会被拦截，而且能够打击世界任何地方的目标。
在奥兰多同性恋夜店杀害49人的枪手，其遗孀曾被指控对FBI撒谎，并在2016年的袭击中帮助她的丈夫，现在被判无罪。努尔·萨尔曼(Noor Salman)被判未曾犯下妨碍司法或向恐怖组织提供物质支持的罪行。
伊斯兰国组织的一处监狱在叙利亚被捕、拷打并杀害了西方人质，参与其中的一名英国男子称他们的杀戮“令人遗憾”，而且本可以避免。亚历山大·阿蒙·科泰在采访中告诉美联社，这个伊斯兰国组织的许多人都不同意执行死刑。
教皇方济各在圣彼得大教堂主持了耶稣受难弥撒，这是庆祝耶稣受难节庄严仪式的一部分。天主教会最庄严时刻的开始，教皇方济各费力地伏在教堂的圣坛前，之后的晚崇拜上会有颂歌。
朱利安·斯蒂尔斯为您报道美联社一分钟新闻。
