VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):巴以边境冲突导致15名巴勒斯坦民众死亡
日期:2018-03-31 17:29

(单词翻译:单击)

ToX=lCz0-ya4,sx0e7_[%9Iyly]g=@Bh4

听力文本

V@RM191SB#3#%aQ

Fifteen Palestinians were killed and more than 750 were wounded by Israeli troops Friday during a march to the border of Israel and the Palestinian territory of Gaza.
It was the deadliest day Gaza has seen since the 2014 cross-border war between Israel and Hamas.
Friday marked the first day of what Hamas organizers have said will be six weeks of daily protests against Israel's border blockade.
Protest organizers say they aim to bring attention to Palestinian demands for a right of return to what is now Israel. A large majority of Gaza's 2 million people are descendants of Palestinians who fled or were driven from their homes in the 1948 Mideast war over Israel's creation.
The right of return demands that relatives of refugees who lost their homes in 1948 be able to regain their property.
The Israeli military accused Palestinian militants of using the cover of protests to carry out attacks. It said thousands of Palestinians threw rocks and rolled burning tires toward Israeli soldiers on the other side of the border fence. It also said that in one incident, Palestinian gunmen fired towards Israeli soldiers.
The large turnout of flag-waving marchers in the dangerous border zone demonstrates Hamas' organizing skills. But it also demonstrates Gaza residents' growing dissatisfaction after a decade-old border closure. Life in Gaza has worsened in recent months, with rising unemployment, poverty and daily electrical shortages.
I'm Phil Dierking.

Ic)e57nF,K%M!2E0w

重点解析

7@E|f.L@)h!NngZd

1.bring attention to 注意到

3cl3AuJmi&(,i

Lastly, while I still have an audience, I would like to bring attention to an alternative food and energy source.
最后,当我还有一个读者的时候,我想提请人们注意一种替代食品和能源的来源Mm!+itNgnlyY

fn%17EbUBYlUP,p2T

2.aim to do sth 打算做某事,以做某事为目标

+qRV-caYU_jh

I don't aim to hurt you.
我并没打算伤害你q2x,_m4IVFahsN,DnU

D4rU~5y*&_Ph1anO~WVO

3.carry out 执行,实行,贯彻

Y0YrD!FPBKyT@D|

Police say they believe the attacks were carried out by nationalists.
警方称他们认为这些袭击行为是民族主义分子发动的#2yEHMRd*RAV(W

kb[;EU(L!vYnN5

4.demand for... 对……的需求

5~!P*c0~5L7%3v

Extensive advertising can cause a factitious demand for an article.
大规模的广告宣传能引起对某一商品的反常需求O^13!,!tW%5uK8

U|#B2,)iIT3

5.The right of return demands that relatives of refugees who lost their homes in 1948 be able to regain their property.

u^_~dT!^yD+

be able to do sth 有能力做某事

3SCzoh6ZD)Q(9P,V0

b9iDHBiGK5=.*yAp~|a#

I know someone who should be able to fix you up.
我知道有个人能提供你所需要的东西l-[1Z@CV~&

aD,DD,M1Y,Ebx

If the situation demands,he must be able to attend the meeting.
如果情况需要的话,他一定能参加会议W|~.8IbI|Z;_YrDh

pO-FcZ=71n

6.Fifteen Palestinians were killed and more than 750 were wounded by Israeli troops Friday

So(SHn39rJ@8ICB9

more than 超过,多于

!&)HjM0yGV

X4)L)n,g#5eVkk(c

This island was ceded to Spain more than one hundred years ago.
这个岛屿在一百多年以前就割让给西班牙了L3I1c*X%nAm

Y8Z~T%1L9f8|,L!^K

They captured more than ten thousand prisoners and large quantities of arms in that campaign.
他们在那次战役中俘获了一万多战俘和大量武器NE[D4)ILtUoJ

参考译文

*#u8[lwd7|0WZy#

周五,以色列军队杀害了15名巴勒斯坦人并导致750多人受伤,当时这些人正在去往巴以加沙边境的路上08NX^LxhQijtyZ
这是2014年以色列和哈马斯发生边境战争以来,加沙最惨绝人寰的一天r#hM9LUzOR]j|9
哈马斯的组织者表示,以色列的边境封锁会导致为期6周的抗议,每天都不会停歇|Kuqk8jO|5rJZb0+h1。而周五就是正是针对边境封锁抗议的第一天NbEUBxotE.Ywg!&IwCo

YbFA+,SxbMqp+s-y6U5|


抗议的组织者们表示,他们是想让大家注意到巴勒斯坦人要求的回归权,也就是回归到现在的以色列国土JuQY;x5EW,bg~b。加沙的200万人口中,大部分都是巴勒斯坦人的后裔KeUJ=#WyYp.z。当时这些巴勒斯坦人因为以色列1948年建国而导致的中东战争而主动或被迫地离开家乡e;EcbPp7;5-
回归权要求1948年成为难民的巴勒斯坦人,其亲属应该重新获得自己的土地d-wf6Xdav=M,o
以色列军方指责巴勒斯坦激进分子用抗议的方式作掩护来实施袭击;Bx2xfIs8DS。以色列军方还表示,上千名巴勒斯坦人对边境围栏另一边的以色列士兵扔石头和烧着的轮胎do5v]D@TiY_。以色列军方还称,在一起事件中,巴勒斯坦枪手还对以色列士兵开枪pzamzVI|R2nSLJwb@F|L
巴以危险边境区出现了大量挥舞着旗帜的抗议示威者,这表明哈马斯有极强的组织能力=!1s4Vg^CW(。不过,这同时也表明加沙民众在经历了十年之久的边境封锁后,不满情绪愈发严重V.c&17W,6o。近几个月来,加沙形势急转直下,失业率上升,贫困和电力紧缺也围绕着他们IRV~MJtl%kW
菲尔 德尔金(Phil Dierking)为您播报;hD|fQ=j_p9CvBE

lHOLWRhRS|BrT|)zN

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

#wr5VKxIY6!YX8BcVuoGRsVR0lw46qjaheIf@W68Q9d&2
分享到