VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):声援英国 美欧集体驱逐俄外交官
日期:2018-03-27 09:16

(单词翻译:单击)

G[ut&e|gwBEkM,f.b7Bm+qzIt

听力文本

n_%C5jzI](7c3MF4^

US, Europe Order Russian Expulsions over British Attack
The United States has expelled 60 Russian diplomats to answer the poisoning of a Russian spy and his daughter in Britain this month.
The U.S. action was announced Monday. Numerous European nations also ordered expulsions.
White House press secretary Sarah Sanders confirmed the order. She said in a statement that, in taking the actions, "the United States and our allies and partners make clear to Russia that its actions have consequences."
Officials from the U.S., Britain and other nations have accused the Russian government of ordering the attack.
On March 4, 66-year-old former Russian military intelligence official Sergei Skripal and his 33-year-old daughter, Yulia, were found unconscious at a shopping center in Salisbury. The two were taken to the hospital where they remain in serious condition.
Sergei Skripal lived in Britain and is a British citizen. His daughter was visiting from Moscow.
Britain said it found evidence the Skripals were poisoned with a nerve gas Russia developed in the 1980s.
Earlier this month, Britain expelled 23 Russian diplomats after British Prime Minister Theresa May called the attack an unlawful use of force by Russia. Russia has denied involvement in the attack.
U.S. officials said the 60 Russians expelled were "intelligence officers" working in America under diplomatic cover. Several reportedly worked for Russia's United Nations offices.
The U.S. also ordered the closure of Russia's diplomatic operation in Seattle, Washington. Sanders said that action was taken because the operation is near a U.S. Navy submarine base and the U.S. aerospace company Boeing.
"Today's actions make the United States safer by reducing Russia's ability to spy on Americans and to conduct covert operations that threaten America's national security," Sanders said.
European Council President Donald Tusk said at least 14 European Union nations were expelling Russian diplomats. An EU official told the Associated Press more than 30 Russians were ordered expelled from EU nations.
Ukraine's President Petro Poroshenko also ordered expulsions of 13 Russians. Estonia, Latvia and Lithuania said they would expel diplomats as well. And Canada said it was expelling four Russians and denying permission to three others seeking to enter the country.
Almost all the countries said publicly the expelled Russian diplomats were believed to be operating as spies.
The U.S. Ambassador to the U.N., Nikki Haley, said in a statement the action by the U.S. and many of its allies sends "a clear message that we will not stand for Russia's misconduct."
Russia's ambassador to the U.S., Anatoly Antonov, condemned the U.S. move. In comments carried Monday by Russian news agencies, Antonov said Russia would decide on an "adequate" response for the U.S. action. He added that the U.S. is "ruining what is left of Russian-U.S. ties."
In Moscow, a spokesman for Russian President Vladimir Putin said officials were considering how to react to nations ordering the expulsions.
I'm Bryan Lynn.

#Qv5Kg0OTkN(=7md~Fdx

重点解析

#qrb|bu=a4

1.make clear 说明;讲清楚

@I.vXQkkKSFs8QqXu^W

Before we use foreign capital, we first make clear the orientation and focal point of investment.
在我们使用外资以前,首先要清楚投资的方向和焦点6mXUT+SkM0b

#MYdr_bv)j#fe0

2.intelligence official 情报官员

h6oAKXETIv

The information being examined includes some gleaned from militant-linked Web sites, said another intelligence official.
另一名美国情报官员说,有关部门收集的情报包括一些来自基地相关的网站bFR==Nd!|kQ[

ivG58k~jw@IOFG)#7r9

3.shopping center 购物中心

iE8-P7!1DTA4

My mother and my sister like the new shopping center.
我妈妈和我妹妹都喜欢新的购物中心%LrBN=|vLnIBTP+bb&rR

9MgB!],*%f6

4.at least 至少

oNd9^j,e@ok.E+=

This jury is expected to be sequestered for at least two months.
预计这个陪审团将至少被隔离两个月4%)c,.f2H)

N-Jt;HX!rl

5.The U.S. Ambassador to the U.N., Nikki Haley, said in a statement the action by the U.S. and many of its allies sends "a clear message that we will not stand for Russia's misconduct."

_1gU4-WJxr#airm&,R)v

stand for 容忍;代表;象征

*HJOk^B~2+hW

It's outrageous, and we won't stand for it any more.
这太不像话了,我们再也不能容忍下去了EF5j8cc6S.M%
He hates us and everything we stand for.
他仇恨我们以及我们的任何主张WYXX(tQzYOF.

7n3l+a#UFUC2K

6.The two were taken to the hospital where they remain in serious condition.

uI()*L|d&uBQ

serious condition 情况严重;病情危急

G|VP!^72@=|s]P8^u%We

A hospital spokesperson said the victim was in a serious condition.
医院的一名发言人说受害人情况危急vgKVanjAm*.l7dO
He was in a serious condition after acoronary attack.
在发作过冠心病之后,他情况很严重b9WZzraW83gVV6#=A~

参考译文

TrlP;uk[;+KiF

声援英国 美欧集体驱逐俄外交官
美国驱逐了60名俄罗斯外交官,作为对本月前俄罗斯间谍及其女儿在英国中毒事件的回应G)XsSDb7l5.Sm)E_PTl
周一,美国宣布了驱逐措施yUJw-p2v06wGsgCq=J。许多欧洲国家也纷纷下了驱逐令~dofjy__nh36eIXV!
白宫新闻秘书莎拉·桑德斯(Sarah Sanders)证实了这一命令QaZrKB&NaW%NZ=。她在一份声明中表示,这一行动是“美国和其盟国以及合作伙伴向俄罗斯明确表明了其行动产生的严重后果1_R(&Y6=A|L。”
美国、英国等其他国家的官员指责俄罗斯政府下令实施了这次袭击cg~WqYy2yS2
3月4日,66岁的前俄罗斯军事情报官员谢尔盖·斯克里帕尔(Sergei Skripal)及其33岁的女儿尤莉娅在索尔兹伯里一家购物中心昏迷不醒YM;MF#3*(+JmQpBRn。随后两人被送往医院,至今生命垂危-z[G%lQLiC!C.@ix;P3
斯克里帕尔定居英国,现为英国公民-s*lsqB-t^W|Id)BTc。他的女儿从莫斯科前来探望5bKnG3mJp!48euR

rS;WtUJ;z8,h|

声援英国 美欧集体驱逐俄外交官.jpg
英国声称,已有证据表明,斯卡利帕尔遭到了上世纪80年代由俄罗斯研发的一种神经毒剂的袭击~@5Bq^I~E7Fk1Y0|4_xZL7m=W9b-[
本月初,英国首相特蕾莎·梅(Theresa May)称这次袭击是俄罗斯非法使用武力,随后英国驱逐了23名俄罗斯外交官!e[QuQWHDJF%]Eg。而俄罗斯否认参与了该起袭击事件O,9l8D[@=*
美国官员表示,遭驱逐的60名俄罗斯人是打着“外交”旗号在美国活动的“情报官员hcsZ08b|yxzOf|。”据报道,其中包括在俄罗斯驻联合国办事处任职的官员8L[gBZjW!H(
美国还下令关闭了俄罗斯驻西雅图的领事馆-MeEV,Pc6PmhL[s。桑德斯表示,采取这一行动是因为该领事馆靠近美国一处海军潜艇基地和美国航空航天企业波音公司|In9tB5^YeiU~@Y]
桑德斯表示:“今日的举措将确保美国更加安全,因为削弱了俄罗斯监视美国人以及进行威胁美国国家安全的秘密行动的能力uLi^0OCURL(OUDL。”
欧洲理事会主席唐纳德·图斯克(Donald Tusk)表示,至少14个欧盟国家正在驱逐俄罗斯外交官qPr0lgd#q(o7mnnmS*pe。一名欧盟官员告诉美联社,有30多名俄罗斯人被强行驱逐出欧盟国家U*lGpBiQR6A)cGB
乌克兰总统波罗申科也下令驱逐13名俄罗斯外交官SDe&B)2tMNDRQ-Hl=hgg。爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛纷纷也表示,将驱逐俄罗斯外交官k&Uglof8m~Xpye2sPc。加拿大方面称,正在驱逐4名俄罗斯外交官,并拒绝3名俄罗斯人入境ojoeUc[H3_YquAb,
几乎所有国家公开表示,遭驱逐的俄罗斯外交官被认为在从事间谍活动W1;RbT!I2+
美国驻联合国大使尼基·黑利(Nikki Haley)发声明表示,美国及其多个盟国的行动发出了一个明确信息,即“我们不会容忍俄罗斯的不当行为_WqUJ|RY~;IT8W&eA0c。”
俄罗斯驻美国大使阿纳托利·安东诺夫(Anatoly Antonov)谴责了美国的举动Kz(H0KcMoZl]HdSD4=。周一,安东诺夫在俄罗斯新闻社发表的评论中表示,俄罗斯将对美国的举动做出“充分”回应DQl6i&~mVyla。他补充说,美国此举摧毁了美俄关系中仅存的那点联系~@;(#)vZ2B)CT+N
俄罗斯总统普京的发言人在莫斯科表示,政府正在考虑如何回应下达驱逐令的国家.#Gib&r(DQNE!@PY9KgL
布莱恩·林恩为您播报q]1XyfE@&^

RYVtO8~Fq9tHyu~d

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

cF@z0wCx#pc^|Y!tMhg!I5VN)osN~CJ2*Wgyn2DFY.7[
分享到
重点单词
  • misconductn. 不端行为 vt. 对 ... 处理不当
  • confirmedadj. 习惯的,积习的,确认过的,证实的 动词conf
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • covertadj. 隐蔽的,偷偷摸摸的,隐密的 n. 掩蔽物,树丛
  • tuskn. 牙,暴牙,牙状物 vt. 以牙刺戳,以牙掘
  • expelvt. 驱逐,逐出,开除
  • threatenv. 威胁,恐吓
  • evidencen. 根据,证据 v. 证实,证明
  • juryn. 陪审团,评委会 adj. 临时用的 vt. 挑选
  • basen. 基底,基础,底部,基线,基数,(棒球)垒,[化]碱