VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):法国:街头性骚扰可当场罚款
日期:2018-03-26 16:52

(单词翻译:单击)

t5L)&~9id&W*GK.V)h_pfg.wKv;pWQ~

听力文本

E9ncV.OWIf.o~

France Uses Fines to Fight Sexual Harassment

OdEp-[~*pz)

The government of France announced new measures against sexual wrongdoing Wednesday, including fines for sexual harassment. It also extended the time limit for rape accusations.

Tzz,bmsug*J%xyXb

President Emmanuel Macron has said the bill is designed to make sure "women are not afraid to be outside."

x^C+URId.sJl

Last year, a series of sexual abuse accusations made against powerful men led to an online movement against sexual wrongdoing.

]ETsV%S1iC(I

In the proposed French legislation, adult rape victims can take legal action anytime within 30 years of the wrongdoing. If the victim is under age 18, they can start legal action until they are 48 years old.

1E.;_6BP^u8eZtKA1

The limit currently is 30 years for those aged 20 and above.

Ux1HOaGwNbO[R5_94Znz

The measure would also set 15 as the age of consent to have sex with someone 18 years or older.

~YOWmH|HEg

The punishment of fines for public sexual harassment is one of the proposal's more unusual ideas.

6P%D#l@ISF%GRIcNS;

Marlène Schiappa said police could order offenders to immediate payment of fines. The fines would extend from about $110 up to around $920. Fines could go as high as $3,700 for repeat offenders.

)TT4AzKl5)^w6m0swG

Schiappa told reporters that it was important French laws make clear that sexual harassment and threatening behavior will not be accepted. She added that there are no "lawless" areas in France.

LCrd^V3=PIF-(M4

An opinion study released Wednesday showed that about 90 percent of the French public support the proposed fines. Around the same amount support the extension of time limits for legal action. The study was done by the international market research group, IFOP.

%@R7awMRcFY_)^whaV

However the new laws have critics, including one of the country's most famous actors, Catherine Deneuve. Many argue the laws will destroy the search for love and sexual relationships.

qh1n+IN~rJA@s

Schiappa dismissed the criticism. When speaking last year to Reuter's news agency, she said, "Some say we will kill the culture of the ‘French lover' if we punish street harassment. But it's the opposite."

!qk6wXam*xwv-0O

She said the law will make it clear that when someone says ‘no,' the answer is final.

-XQqR18sQcp@;LKPR]_%

The bill also calls for stronger action against online harassment, Schiappa said.

so[1ZxVNt)[

I'm Susan Shand.

vclIY=#Q]slscJl^wp)k

重点解析

0v6!dwq[3,[Ho=h

1.calls for 呼吁;要求

[-!!xAwkpM[

The plan calls for a ceasefire and UN supervision of the country.

0IfBAym3n^ly5

该计划要求双方停火并由联合国对该国进行监督(G4VqnvjF]HLiEXmpHlm

Y;=5)@j5r9#MOQZb

2.online harassment 网络骚扰

#t];j5=2L%bj#%A[

t5uygZ^WlZ

Online harassment is just as bad as the bricks and mortar kind.

bVSXtH!k7Ni

网络骚扰实际上和现实的骚扰一样坏;WRtfTfLI-x

3flX^6v~KfeiX__(,=W

3.search for 寻找

L[lycE&xiTYBGl_(sG

They drew a blank in their search for the driver.

2;HBNAxTh@x84*-l(

他们四处寻找那个司机,但一无所获R(;bFf7pmX)

GDy_~oXVnJxmYYxd(Ws

4.repeat offender 惯犯

OD^MNl;*vpuMo

Now remember to stress his record as a repeat offender.

=yj,R@+C*Fiy)N5G+jv6

强调他的犯罪记录,他是个惯犯3lsPkq#gi^

q[vuEUqEc+an7yczEj

5.President Emmanuel Macron has said the bill is designed to make sure "women are not afraid to be outside."

k1uZEnxkC=CxwE3vR

make sure 确信

fD)~)(yjFzv7U9uZD4

Make sure you have ample time to prepare for the new day ahead.

WP5@rG#1bh1+Tcm

要保证你有足够的时间为即将开始的新的一天做好准备.yu]FZx)R@Z^&a

g6S;mN~,sfmRZ

You have to make sure you're comparing like with like.

=s-%)qp8#g@2Z_jZA(

你必须确保是在进行同类比较tBLnRLSBVt.Gr2;zT

%(hMWq]N.Ma5usIHDy

6.She said the law will make it clear that when someone says ‘no,' the answer is final.

@TkWJz[1E34M

make it clear 弄清楚

^J8R@P_V#jIZny

OIedXPmw3*DlK.v#ph

I must make it clear I never laid a finger on her.

f_Px;4Wfm_AO3&rzQ

我得说清楚,我可没有动过她一根毫毛GW&30zL!=_+Zyed.+0D

impv6wxJF7|

I want to make it clear, however, that no one is untouchable in this investigation.

G!Z[,YgGjdtVUVh

但我想说明白一点,这次调查谁都逃不了[2zyiUOSe*)2I~d

参考译文

LkV.T=Popk#Pt

法国:街头性骚扰可当场罚款

RCTyU9E-)MmUEn!TI[yB

周三,法国政府宣布了打击性侵犯行为的新措施,包括对性骚扰的罚款,并延长了强奸的诉讼有效期t0C;3%3W8=

v6kU;dBA;l

法国总统(Emmanuel Macron)马克龙表示,该法案旨在确保“女性不害怕外出.qw6%PBp#q|E。”

R72@KbVNwkc52

去年,数起针对权威男性的性侵犯指控引发了一场反对性侵的大规模网络运动ma4KE^c%NpaV]jb0j]

q*uRvTfwwA1cTg4!#z)

在法国这份拟议的立法中,成人强奸受害者可在受侵害后的30年内随时采取法律措施KXLlkg4~BKY3v30]PjF。如果受害者年龄不满18岁,她们可在48岁之前采取法律行动svX^Dlhr)t~f

n]ML5Pu;Mt=S_%fzAp4

对于年满20岁的受害者,目前其诉讼有效期为30年=x0=s^(zcVxpTB@tKU8

K4kalB_qDau

法国:街头性骚扰可当场罚款.png

RHQ7+gG^WA=|.zPG-It

该措施还规定,与年满18岁及以上的人发生性行为的合法年龄为15岁P!A*!8_At8

v)hTY,5)YwwVRnkmLZ

对公共场所的性骚扰行为罚款是该提案中比较少见的想法之一1Z+%OhQq~c^|V%HZ-eH

t5,q3-(GYPrEuM3)d

玛琳·席亚帕(Marlène Schiappa)表示,警方可以命令骚扰者当场支付罚金-TWJt;Bl#Kdij~。罚款金额从110美元到920美元不等SDqaKINsgqBICL。对于屡教不改的惯犯,罚款最高可达3700美元D0zmHuPpi.zV5o@JA

o9X)FqulEM(e35

席亚帕对记者表示,法国法律明确规定,性骚扰和威胁行为是不被接受的,这点非常重要pPTO[u^@z4Cl。她害补充说,法国没有“法外之地KloOL4~ldI^x[QZ。”

Kt5g2F%BUzAn#)uA@

周三公布的一项民意调查显示,约90%的法国民众支持拟议的罚款措施,而支持延长讼诉有效期的民众约占同样比例L_2yECe-o3H*w6a7l]e。这项研究由国际市场研究组织IFOP完成b%l=@)RnRK

uka5VI(pGL#4WBM^@*

然而,这项新法律也有反对的声音,包括法国著名演员凯瑟琳·德纳芙(Catherine Deneuve)]h|;PUDN(98w]~(WG7R。很多人认为,这些法律会阻碍人们追求爱情和两性关系的步伐#+e6ts=Id;j

8PKVu_TH6;+4w%

席亚帕驳斥了这种批评6W.2ntA+[vuHB@dqh。去年,她曾对路透社表示,“有人认为,惩罚街头的骚扰会抹杀‘法国情人’的文化9XGpo1j-!STc。但是事实却恰恰相反!#n~lo8[#jVHg+G7_F+。”

O[ivhPHdA85%)q@rgO

她说,法律将会明确界线,当对方说“不”的时候,这就是最终答案Pu77LqGSy1;

DPAg*jI0GMb4

席亚帕表示,该法案还呼吁加强对网络骚扰的打击力度AB.i,7)0IfDD*hx

w9YKFe!y.ZNBMR19vs

苏珊·尚德为您播报8&0@X2wi=x1fo&M

d)~n7lHyWoP

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

RD&SPM6jd55C6%q4bNOxckprx6cj)3PDzpQ#EX=vUM)h[Nd
分享到