VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):《黑豹》再创记录 推特转发第一
日期:2018-03-22 11:40

(单词翻译:单击)

ExHb16jd=~-)-.j7(=)Q+0

听力文本

z.*Vfm%h4FWC1X.i

jgX,+=|fV2x21Rx2mI0e

OI]u1Gway&.=n

%*#%t+u;Y*B^U[zvp!v_

'Black Panther' Breaks Twitter Record

*E|R_]@AaZIWKk;uxG

This is What's Trending...

%X_,h%%]UVyXQ

The superhero movie Black Panther has already broken records at the box office.

F4g,[1~Tg,Xh

Now, it has broken a record on Twitter, too. The social media company says Black Panther is officially the most-tweeted-about movie ever.

0w)Md0jGKZ^

Twitter said this week that the film has been tweeted about more than 35 million times. That pushes it ahead of the earlier record-holder, Star Wars: The Force Awakens. The most recent Star Wars film, The Last Jedi, is third.

6msa=_M49vL;|&j+

Twitter said Black Panther had the most tweets in the United States, followed by Britain and Thailand.

#fGC3%yxAi|%*Cys,

Over the weekend, the Marvel Studios film was the top-earning movie in North America for the fifth straight weekend.

05s&XACf_P]k

It has earned more than $607 million in the United States and almost $1.2 billion worldwide since its release in February.

9@gF@mBC[F*5CE9GiOo

In the next week, observers expect Black Panther will pass The Avengers as the highest-earning superhero film in history.

7eM*zNNNIR=

Twitter says the most commonly used hashtags about the film are #BlackPanther, #Wakanda and #WakandaForever.

ZzhzsH)*A+G%&5#

Michelle Obama wrote one of the most-shared Black Panther tweets. The former first lady wrote, "Congrats to the entire #blackpanther team! Because of you, young people will finally see superheroes that look like them on the big screen."

g[J4K.ouE*[a~dqkbx

Her post has been shared more than 140,000 times.

#|N(t3f+sYrD(&x

Black Panther tells the story of an imaginary African nation called Wakanda. It is the home of the Black Panther himself, Prince T'Challa. In the film, Wakanda is a developed, highly technological country. It is both extremely modern and deeply traditional. It has never belonged to a foreign power.

=M%e]2etU)=e[*

Black Panther is the 18th Marvel Comics film. It is based on comic book stories created by Stan Lee and Jack Kirby in 1966. Black Panther's director, Ryan Coogler, is Marvel Studios' youngest-ever movie maker.

Li;W5xJX6;GG^

And that's What's Trending Today...

UWO3Z5gVDBTT,(4,AKn

I'm Ashley Thompson.

lC^02[hb7fl#vh6

重点解析

hHeUuDWP~ioZKMXLj

1.the box office 票房

qhx[[C%u59Il1wPDRAh-

The film has taken £ 180 million at the box office.

hu~67)SlK*CH0!(=W

这部电影票房收入已达1.8亿英镑THD;qL=^T=r!BBVZv

Bg1&9,]hI|fJw3oIJ

2.movie maker 电影制作人

B3,KWH,c[e)C

I'm gonna become a cool movie maker like you.

bnGt,[#.V~h&,vH)EcH

我要像你一样成为一个酷酷的电影制作人!RI8,^11Y&^8.

!SLAqVViW))

3.comic book 漫画书

h5LSUQGUtLq]9nf83Bw

He lost the lease on his comic book store.

&UHrYmEFFW%4ByZ7Yt

他那个漫画书店的租约到期了kHUHLD*ta9ma)

a,(,NJAqnz%861.

4.social media 社交媒体

8*~K@Ydj@+vdz_[BP_(Q

We have all witnessed the power of social media.

45I+I=R57vLPjP#XM]

我们见证了社交媒体的实力BoBcJuZ(e&-6[XfX-F

Qhy~g41kQ,kI1k

5.It is based on comic book stories created by Stan Lee and Jack Kirby in 1966.

VOY2]K_MG;3Z

be based on 基于

SnE@pDtjE,x0#O9Xv-5

The selection process is based on rigorous tests of competence and experience.

d+Ly5ul0q_w5O7zhRtB8

选拔过程是基于对能力和经验的严格测试.w[QC6jQ^htd-@3vj7l

PRI)W].~*x!

The study was based on data from 2,100 women.

FLNPt_.34kUik9~

这项研究基于从2,100名女性那里收集来的资料wiY[,&abo81S

7vLH[lo@YH-P#d&WC

6.That pushes it ahead of the earlier record-holder, Star Wars: The Force Awakens.

N6%17NcxW%a^!M

ahead of 在...之前

f~#WOAPTn_0P6

I tried to think about all the problems that were ahead of me tomorrow.

6oZt#V[JXDu

我试图考虑明天我将面临的所有问题v+4a6q*Cq0M

r6~_UztCV82pR5(72g!

The election was held six months ahead of schedule.

|2)M_1#_g&

选举提前了6个月举行TfQwg.jh]yyhv;d

参考译文

Yzz57B0!oQ

UGl]tv@x&;

er%a!=[1FUNtQWCKXWSU

Z|.#pHIdZ)#[9o)5

《黑豹》再创记录 推特转发第一

Hnt8L6bRM#9)X

这里是《今日热点》节目pMCkM7~(;HnU,M*O

%g^L)O14A(&sYN0e

超级英雄电影《黑豹》打破了电影最高票房的纪录7QT=~zKR^5KBVah74c

3crZqKbvVg9RrAS^1J[Z

如今,它又创下推特的一项新纪录9qb@I@xuUF3l。社交媒体网站推特表示,《黑豹》成为官方有史以来转发量最高的电影1RCDo]FL)f7coq

9VjCmP]O0ZL*uMM=

本周,推特称,这部电影被转发了约3500万次FhD+fc;[g5JX90P。转发量超过了此前的记录保持者《星球大战:原力觉醒》Jp]vc(6)zJ97。最新的星球大战系列电影《最后的绝地武士》排名第三位oCTy|0VkLx*4s.i6f

&_MrNmPJ1!;_

推特表示,《黑豹》在美国的转发量最高,其次是英国和泰国.#wDtzi(lQ[4gFX

O2)MJZ[*3s+;7M5Sr(.5

周末,这部漫威影业出品的电影连续第五周成为北美票房收入最高的电影NldM0*c5g%T[PI57-

,qJyQMo^(]_c

《黑豹》再创记录 推特转发第一.jpg

cBB%Nsux-(R;up-z0s+x

自2月份上映以来,该影片在美国的票房收入超过6.07亿美元,在全球的票房收入约12亿美元RyM;YI7l_8raey

w6V&[dp&cP3JU3RVOQ

观察人士预测,未来一周,《黑豹》将赶超《复仇者联盟》,成为史上票房收入最高的影片a!x,V,[h]9

u7FK~B_wM|LpNVXHv!3

推特方面表示,这部电影最常见的话题标签为“黑豹”,“瓦坎达”以及“瓦坎达万岁”;TJ|bxIPLJi#E

oc@aEpudWqa4e,]_|cl

米歇尔·奥巴马(Michelle Obama)发表了一则与《黑豹》有关的推文登上了热门WoRmZRy@Y+。这位前美国第一夫人写道:“恭喜《黑豹》全体主创团队!因为你们,年轻人终于能在大屏幕上看到像他们一样的超级英雄VTo|tYhKZ5oEpG。”

iX&7=hzl8OV2dJ-Ob5Q

该推文的转发量超过14万次6c8ZCnvLO^8T8S4y_(v8

AnQ)0I8v|RM

《黑豹》讲述了虚构的非洲国家“瓦坎达”的故事]TF3hCQTu809)。该地是黑豹——特查拉王子的故乡[Y06!,@vj7*W。在这部电影中,瓦坎达是一个高科技的发达国家4v@D%)7,iS。该国集极度现代与传统于一身]0G%Z3;b0^f-。而且不隶属于任何外国势力ZtqCh4#2&O86|qbp

Lgs=m%~zMZA0Ke]

《黑豹》是漫威漫画公司第18部电影作品[ry5pjyz]Y~2)。根据斯坦·李(Stan Lee)和杰克·科比(Jack Kirby)1966年创作的漫画故事改编而成@j[b_bRwhH55。《黑豹》的导演瑞恩·库格勒(Ryan Coogler)是漫威影业最年轻的电影制作人_+7a@~l|E=|KigJHxc4

Dk2v,CEIXyxs5

以上为《今日热点》3&NGkXNMRt-sQ.a_qw

;g2K^9pI%;qbN

阿什利·汤普森为您播报RjqOJLRQL*

=;3mj-VAW1MXq+

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

@c.[2QW;K=2tIn_IL.^W3qSS;P6PidoA.,#D0H-TA.
分享到