VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美韩与朝会谈 日本恐成"局外人"
日期:2018-03-20 16:58

(单词翻译:单击)

=3FXaeLkBl)R+z2-]D7w]kGPv_l*

听力文本

AworrDWmMZjO7.

Japan’s Abe: North Korea Must ‘Match Words with Actions’
Japanese Prime Minister Shinzo Abe is expressing caution about planned talks between North Korean leader Kim Jong Un and U.S. President Donald Trump.
Abe met Tuesday in Tokyo with the head of South Korea's National Intelligence Service, Suh Hoon. Before the meeting, the Japanese leader said he welcomed any new denuclearization talks with North Korea. But he also said he believes it is "extremely important" that North Korea "match its words with actions."
Abe also told reporters that any high-level talks with the North should also include discussions of other issues. One of those issues is a dispute with Pyongyang over kidnappings of Japanese citizens by North Korean agents in the 1970s and 1980s.
Abe said resolving the kidnapping issue with North Korea has been a longstanding Japanese government policy. The Japanese leader has repeatedly called on North Korea to return at least 13 people that Pyongyang has admitted to kidnapping.
He has also demanded that the North provide information about other people Japan believes were taken and used to train North Korean spies. So far, North Korea has allowed five people it kidnapped to return to Japan, Reuters news agency reported.
A Japanese government official told Reuters that Japan was considering setting up a direct meeting between Abe and Kim Jong Un to discuss the kidnapping issue.
Japan's request to have the issue brought up in upcoming talks with North Korea was not included in a South Korean statement about Suh's talks with Abe.
The statement, released by the presidential Blue House, said Abe told Suh he did not believe the North would use high-level talks to buy time to keep developing its nuclear and missile programs.
Suh was part of South Korea's team that recently held talks with Kim Jong Un and other officials in North Korea. He traveled to Tokyo to brief Japanese officials on the talks, while another member of the team informed Chinese officials in Beijing.
After the talks, South Korea announced Kim had agreed to hold separate, direct meetings with South Korean President Moon Jae-in and President Trump. Officials have said Kim and Moon will hold talks in late April, while the Trump meeting is supposed to happen by May.
I'm Bryan Lynn.

^K+k8JB&aq%XKI-

重点解析

xz+m!eaJNxP2DGPRaLIH

1.return to 返回

UuyPG1qZYeB1oT4p8z^

I solemnly vowed that someday I would return to live in Europe.
我郑重发誓,总有一天我将回到欧洲生活jkq!4]7U[aZ^4R&C,@

0nlJI[O%!H^g5Ke

2.traveled to 前往

P,|G,*|Lio+t6Q.

They traveled to Shanghai in third class.
他们乘三等舱去上海旅行2z;uY@24Nc

Jvip;Q.t|@P|E%4oM

3.at least 至少

Nlv)2ZL1Kb~5

He's been away for at least a week.
他走了总有一个星期吧!0P7DxI=hS~,&k9UAp=]

vZaL2i&mJ4#^TD_

4.high-level talks 高层会谈

PELOaWd6z(E6NF,H^)i

South Korea's President heads to China this week for high-level talks with his country's biggest trading partner.
韩国总统本星期将访问韩国最大的贸易伙伴中国,举行高层会谈E(]_ANPhWkIIX

Xxy[BaHV!bUyHN

5.Japan's request to have the issue brought up in upcoming talks with North Korea was not included in a South Korean statement about Suh's talks with Abe.

~6vWD^Y3=Hj!wVk|9

brought up 提出;抚养

nt8wBE;to2qn

I brought up my seven children single-handed.
我独自一人抚养了7个孩子paG%49)McDAuJiUh
He brought up a subject rarely raised during the course of this campaign.
他提出了一个在这次运动中很少被提及的话题]3]C,fM1f1-|g

yi#FEEw4v7BN%

6.So far, North Korea has allowed five people it kidnapped to return to Japan, Reuters news agency reported.

_u9PkmTb,y~

So far 到目前为止

wu#dBgBL&#In_Z[@W)

What have you found so far?
你到目前为止发现了什么?
So far we haven't been able to find anything, but we're still researching.
目前我们还没有任何发现,但是我们仍在研究TE)I!Wr!eEsY9Z_N5H

参考译文

)T[.j7yxa0L[FLF

美韩与朝会谈 日本恐成“局外人”
日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)表示,对朝鲜领导人金正恩与美国总统特朗普会谈一事持谨慎态度0xvXVZxBr+qL0)|=,h
周二,安倍晋三与韩国国家情报院院长徐薰(Suh Hoon)在东京会晤PwVSWFz6yKbWCicPEl。会晤前,安倍晋三表示欢迎与朝鲜进行任何新的无核化会谈]0K%3T=J%mr(A+o。但他也指出,朝鲜的“言行一致”是“极为重要的一点”0IaAI^RJ_l]@AZVMn|
安倍晋三告诉记者,与朝鲜进行的任何高层会谈都应该讨论一些其他的议题0%PaG|zdq2jIx3A5。例如,上世纪七八十年代,日本因朝鲜特工绑架日本公民与朝鲜政府存在争议的问题IqA@)3V[vas
安倍晋三表示,解决朝鲜绑架问题成为日本政府的一项长期政策exCmPX.-6P20g。安倍晋三多次呼吁遣返朝鲜政府承认绑架的至少13名日本公民Z3yTXmUp5Yeqg-kz7h

w);*%zT++w,t!w,oyCLB

美韩与朝会谈 日本恐成“局外人”.jpg
安倍晋三还要求朝鲜提供其他被绑架者的信息,日本认为这些人被勒令训练朝鲜间谍L3MZyAxN~GU;15A6cPZ)。据路透社报道,迄今为止,朝鲜已允许被绑架的5人返回日本bUet4ocMqv@hs
一名日本政府官员对路透社表示,日本正在考虑让安倍晋三和金正恩直接会谈,讨论绑架日本公民的事宜Ys[|#tptIsb_F
日本要求在与朝鲜即将进行的会谈中将绑架事宜作为议题,但该要求在韩国发布的徐薰与安倍晋三会谈的声明中并未提及ogo4)t11[mCW.jP
这份由总统官邸青瓦台发出的声明中指出,安倍晋三对徐薰表示,不相信朝鲜会利用高层会谈来争取时间继续研发核计划和导弹项目ANxlm,SO4vCGg49&m
作为韩方代表之一,徐薰也参加了近期韩国与金正恩等朝鲜官员举行的会谈yp|)J!v6)6KN。徐薰负责前往东京向日本官员通报会谈概要,会谈小组的另一成员则前往北京告知中国官员会谈的具体情况0wC(77n1vz_H
会谈结束后,韩国宣布,金正恩同意与韩国总统文在寅及美国的特朗普总统进行直接的单独会晤,[;dcu.bSYG*n。有官员表示,金正恩与文在寅将于4月下旬举行会谈,与特朗普的会谈预计于5月前进行p65X2dn]E[p0xdh,%*
布莱恩·林恩为您播报]1;I,5TZ)v6pw,n;mu

+CQ8,R.fyzAwTGfq

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

lW,-F8iaaKVceWue5gewGSQ6y__X@H)vpGuY9mF
分享到
重点单词
  • extremelyadv. 极其,非常
  • partnern. 搭档,伙伴,合伙人 v. 同 ... 合作,做 .
  • disputev. 争论,争议,辩驳,质疑 n. 争论,争吵,争端
  • missilen. 导弹,投射物
  • campaignn. 运动,活动,战役,竞选运动 v. 从事运动,参加竞
  • requestn. 要求,请求 vt. 请求,要求
  • havenn. 港口,避难所,安息所 v. 安置 ... 于港中,
  • separaten. 分开,抽印本 adj. 分开的,各自的,单独的 v
  • announced宣布的
  • statementn. 声明,陈述