VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):沙特王储:伊朗若拥核 沙特将效仿
日期:2018-03-16 11:27

(单词翻译:单击)

jeAdA~I5qz(yoyj|Eu=inmvA=K

听力文本

B#b~e%KgyhLKX

Report: Saudi Will Develop Nuclear Bomb if Iran Does
The crown prince of Saudi Arabia said his country will develop nuclear weapons if its rival Iran does.
Prince Mohammed bin Salman told the American television network CBS, "Saudi Arabia does not want to acquire any nuclear bomb, but without a doubt if Iran developed a nuclear bomb, we will follow suit as soon as possible."
The CBS report with the prince will air on Sunday.
The prince's statement raised the chances of a nuclear arms race in the Middle East.
Saudi Arabia, a Sunni Muslim kingdom, and Iran, a Shi'ite-majority republic, are longtime rivals. The two countries are backing opposing groups in armed conflicts in Iraq, Syria, Lebanon and Yemen.
Saudi Arabia has criticized the 2015 nuclear deal between world powers and Iran. The deal lifted economic sanctions on Iran in exchange for limits on its nuclear energy program.
U.S. President Donald Trump has described that agreement as a "terrible deal." The United States will restart sanctions against the country unless Trump issues new "waivers" to suspend them on May 12.
An American withdrawal from the nuclear deal would likely lead to the restarting of nuclear development in Iran.
Civilian nuclear program
Saudi Arabia is currently developing a civilian nuclear energy program to reduce its economy's dependence on oil.
Saudi Arabia, the world's top oil exporter, has previously said it wants nuclear technology only for peaceful uses. But it is unclear whether it also wants to enrich uranium to produce nuclear fuel. The process can also be used to produce atomic weapons.
The United States, South Korea, Russia, France and China are competing for a deal to build the country's first two nuclear reactors.
American companies can only transfer nuclear technology to a country that has signed an agreement that rules out domestic uranium enrichment and the preprocessing of spent nuclear fuel. Such steps can have military uses.
So far, Saudi Arabia has refused to sign any agreement that would take away its ability to one day enrich uranium. This has been at the center of worldwide concerns over Iran's nuclear program, which enriches uranium domestically.

|IKjotK-W*i

重点解析

7-TiN)2YMg~KcS)#

1.nuclear program 核项目

m7urOWL1N;I!~YXr

He said the North Korean nuclear program poses a grave threat to the peace and security of the world.
他说,朝鲜的核项目构成了对国际和平和安全的严重威胁3U-uJ]U|wg

]hQ9o=|OfDdbC

2.without a doubt 毫无疑问

-twDZxgEwUkuZq9

The refugees, without a doubt, are the most vulnerable.
难民无疑是最易受到伤害的WMFf8h@X8xM(H%I

S[mN#=(;-k.i[2jpHf@

3.So far 到目前为止

_8![|tuV1V77u

So far we haven't been able to find anything, but we're still researching.
目前我们还没有任何发现,但是我们仍在研究YqxyUd#xL65U%Fk3M|1

[ws%U8%tNX

4.economic sanctions 经济制裁

kQi2dp7RrRB*yl95M^

The United States plans to tighten the economic sanctions currently in place.
美国计划加大现有经济制裁的力度.,_lQcte;IM*92P-z^4q

waZ)XTeyNk

5.Saudi Arabia does not want to acquire any nuclear bomb, but without a doubt if Iran developed a nuclear bomb, we will follow suit as soon as possible."

frnJ*SX+9.twU[

as soon as possible 尽早地;尽早地

TAKh_vqVYKG.0^-mK

I take the view that she should be stopped as soon as possible.
我认为应该尽快阻止她XdV3rT%F%j)+J1]41ZP3
It is wise to seek help and counsel as soon as possible.
尽快寻求帮助和建议乃明智之举KKL8G,[uOrT=i

yakQvsA09+1

6.So far, Saudi Arabia has refused to sign any agreement that would take away its ability to one day enrich uranium.

H,s)wrpvzeTqC%V-9!q

take away 拿走;剥夺

_nv%@FQ7pp];]

They're going to take my citizenship away.
他们打算取消我的国籍9TtGXQ1-Cy^I~%M;RTvE
Two men claiming to be police officers called at the pastor's house and took him away.
两个自称是警察的人来到牧师家里,把他带走了-gCMz(SH_]@

参考译文

[@FjwdO8llDS

报告:伊朗若拥核 沙特将效仿
沙特王储表示,如果竞争对手——伊朗研发核武器,沙特也会效仿Nnr[WX30rpSVbt
王储穆罕默德·本·萨勒曼(Mohammed bin Salman)对美国CBS电视网络表示,“沙特不想获得任何核弹TjdL0Uzs,_。但是毫无疑问,如果伊朗发展核弹,我们也会紧随其后.KODCmES177G9。”
周日,CBS将播出关于这位王储的报道uJibsgO(4cqpo
萨勒曼王储的声明增加了中东核军备竞赛的可能性Ky2MNn^|u[|#!ZJbc
逊尼派穆斯林国家沙特阿拉伯和以什叶派为主的伊朗共和国是一对宿敌(#Z#O]O*sZZ[。两国在伊拉克、叙利亚、黎巴嫩以及也门的武装冲突中分别支持对立的组织|0diKlL6=)r=fy%

h5cV^)&4u8Zgm7r

沙特王储:伊朗若拥核 沙特将效仿.jpg
沙特指责了世界大国与伊朗于2015年签订的核协议,dkxAo~(+_hYHxy~65。该协议解除了对伊朗的经济制裁,条件是伊朗限制其核能源项目mgn!TVuSQDoG0b
美国总统特朗普称,这是一项“可怕的协议v+4AI#tyy4hv。”除非特朗普在5月12日发布新的“豁免”条款暂停制裁,否则美国将重启对伊朗的制裁措施xvxaiPGKZgq@GBjL!qsT
如果美国退出核协议,伊朗可能会重新发展核武器oo7+,0*wSp~E|owv
民用核项目
沙特目前正在发展一项民用核能项目,以减轻该国经济对石油的依赖r9e1gHu8O8T
此前,全球头号石油出口国沙特曾表示,希望核技术只用于和平用途U7^9ETFh.!f=qZ(F^6te。但是目前尚不清楚该国是否有意以浓缩铀来生产核燃料[PuGPiDuJM=uwyCh6。有关过程也可用来制造原子武器a5vah09awb+3t[(J
中国、美国、韩国、俄罗斯以及法国都参与到建造沙特两座核反应堆的竞标中@Wy_-[2aKwwM
美国公司只能将核技术转让给签署了“排除在国内进行铀浓缩和废核燃料处理”协议的国家w8Cu!d^[yWQ。这些步骤也可用于军事用途SJz3ud7MsJ@nvk
到目前为止,沙特拒绝签署任何欲剥夺该国未来具备浓缩铀能力的协议DW3@KgJN1=JovX%+=[。这一直是全球对伊朗核计划的关注焦点——伊朗在国内进行铀浓缩核实验的计划pLcFfI,HV=@w|q

[!n@_4~|PB.0!NPQ*x*

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

+JgzwM8%&m]AwK]9k7Jt.FsY8gPTh4rcfNcEgzh=rJTYIY2f
分享到