BBC双语新闻讲解附字幕:缅甸政府夷平若开邦 重建军事基地
日期:2018-03-14 14:30

(单词翻译:单击)

5baQL30gJmChkeo%QmAbDHLhw&F6s=ma-u

听力文本

dUkaxIsy9(|N

I'm Joe Mackintosh with the BBC News. Hello.
The campaign group Amnesty International has accused the government in Myanmar of attempting to remake the state of Rakhine after forcing hundreds of thousands Rohingya Muslims to flee. It's said Burmese soldiers were making way for military bases and settlements for non-Rohingya ethnic groups and Barosan Esrajean has the details.
Amnesty International describes the alleged developments in Myanmar Rakhine state as a military land grab on a domestic scale. It says new roads and structures are being built over burned Rohingya villages and land, making it even less likely for refugees to return to their homes. The group is seriously concerned that the Burmese authority is destroying evidence of crimes against the Rohingya. Myanmar's government has not yet responded to the Amnesty report.
The BBC is making an unprecedented request to the United Nations to protect the rights of journalist from its Persian service and their families. The cooperation is launching its appeal to the UN Human Rights Council in Geneva. It's due to begin discussion today of an official report which details have the families of BBC staff in Iran are subjected to arrested detention and travel bans. So far, the authorities in Tehran have declined all request to comment publicly.

KTpv2)LB2)&yL

缅甸政府夷平若开邦 重建军事基地
Parties on the right have gained most of the votes in Colombia's congressional elections but conservatives support to peace deal with former Farc rebels have fallen short of an outright majority. In its first electoral test, as a leftwing party the Farc took only a small fraction of votes cast. Here is Katy Watson.
I don't think this result come as a huge surprise, I mean it's also almost in and more than 90% shows that Farc have less than 1% of the votes in both the lower and upper house of congress. So, you know that they are pretty poor. I think what it just confirms as these political newcomers are political nobodies at the moment that despite the fact that this was historical vote and it was the first time they were participating in politics; that most Colombians still feel very uneasy with these former fighters now standing for office.
World News from the BBC.

Hr-3._ruEygkagbP

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载RL;4B)HNo^|

!g-U]okWO*rWEGF

aBh(hGkyhaKc

重点解析

hq=L@Li1Q=t%&Op.rpx

1.The BBC is making an unprecedented request to the United Nations to protect the rights of journalist from its Persian service and their families.

Ar^wGr)cC2EqXz8M


+h4mG6St%EQ06mykNG%F

unprecedented 空前的;史无前例的

|a%b^@gNhf!6O

Such a move is rare, but not unprecedented.
这样的举动少见,但并非从来没有过[SiCMeQ-Eos

r&Ipg)Zf&6gXQ3


(Le;KajCI7~Z

2.It's due to begin discussion today of an official report which details have the families of BBC staff in Iran are subjected to arrested detention and travel bans.

V[6y(2QBHDixv

be subjected to 受到;经受

UiZs_=Xhqy%xy[VboyL

People seeking care should not be subjected to abuse.
寻求护理的人们不应该受到虐待DBsRla3H~h3=#Wz&yr

%N@Dsq|0Zc


vzbcbcH&;PdRGqcp

OFV,#w,-*RB4

参考翻译

j8Vji&Wh7YnN&(hAW7

乔·麦金托什为您播报BBC新闻o^s9XmElc*。大家好CSN7%R%nKI=!

N9X_MnfqBYBozJJl0!e

国际特赦组织指控缅甸政府武力驱逐数十万罗兴亚穆斯林之后,又企图重建若开邦43CXv4^US0-FV[*pM。据称,缅甸军方正为非罗兴亚民族的军事基地和定居开路LVu[q,)]yGl。以下是拜罗森·艾斯拉吉的报道U)xbA!x25~F
国际特赦组织将缅甸若开邦所谓的发展描述为缅甸国内的一次军事用地抢占行为ev#xL,]Q%#*U。国际特赦组织表示新的道路和建筑将被建在已烧毁的罗兴亚村庄和土地上,这使得难民返乡变得愈加困难COZ2VBxk3pRsYV。该组织对此表示严重关切,他们认为缅甸政府是在销毁驱逐罗兴亚人的犯罪证据UMihmCa%|X_a。缅甸政府还未对国际特赦组织的报道做出回应oYwxiwe-YIUSZaOlJVC

.a0ld;3-~|5;

BBC首次向联合国提出要求保护公司波斯语频道记者及其家属的合法权利YxN@kxcaqN]|I。BBC公司正在向日内瓦联合国人权理事会提交上诉yvy*ED2K45+yM。有关讨论将会在今天进行,讨论的内容是一份关于BBC员工家属在伊朗遭到逮捕拘押以及禁行的官方报告+G!o5~FX25Df%0%_N。目前为止,德黑兰当局拒绝对此事做出公开评论giJ~KrXmIBX_WPs

lZ*A%8-SvYWE2

在哥伦比亚国会选举中,右翼政党已经获得了大多数选票,而支持前哥伦比亚革命军和平条约的保守党已失去大多数选票70RdHB&9)8EYj#w+g@x9。在第一次选举检验中,作为左翼政党的哥伦比亚革命军只获得了少数选票N%4o!QBOp0rs3-S^%J。以下是凯蒂·华生的报道CX._7cL#-!.,1
我认为这个结果并不吃惊,几乎所有人都参加了选举,超过90%的票数表明哥伦比亚革命军在国会上下两院的选票不足1%1]B)u8BFl&PhNy6,@-。他们的选票确实非常少]ek@_M3=(SSY@&。我认为现在可以确认的是此刻这些政坛新人成为了政治上的无名小卒,虽然这是历史性的一次投票,也是他们第一次参政,大多数哥伦比亚人仍对这些前反叛军参选政府职位感到非常不安fC;.;sQb=~O%CL;

~fO-B7hNqtRe[)p

BBC世界新闻_mgErxTg@K2

13KkKlHjn9-I

=-NqTiYGtu(RwTiqwKmf!9rhV]X0xEX63jz9|[W%]PTPDlei
分享到
重点单词
  • rareadj. 稀罕的,稀薄的,罕见的,珍贵的 adj. 煎得
  • cooperationn. 合作,协作
  • concernedadj. 担忧的,关心的
  • commentn. 注释,评论; 闲话 v. 注释,评论
  • authorityn. 权力,权威,职权,官方,当局
  • fleevi. 逃跑,逃走,消失,(时间)飞逝 vt. 逃避
  • requestn. 要求,请求 vt. 请求,要求
  • campaignn. 运动,活动,战役,竞选运动 v. 从事运动,参加竞
  • abusen. 滥用,恶习 vt. 滥用,辱骂,虐待
  • amnestyn. 大赦,特赦