VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):红毛猩猩吸烟视频走红
日期:2018-03-09 11:02

(单词翻译:单击)

Ac9V|t6QcxMKuHA(^~JAa5

听力文本

qjjw%jQ]Jj,E_Tdrv*q

Video of Smoking Orangutan Goes Viral
This is What's Trending Today...
Video of an orangutan smoking a cigarette at an Indonesian zoo has gone viral. The footage led to renewed criticism of the zoo, which has been accused of mistreating animals in the past.
The video was shot Sunday by a visitor at Bandung Zoo, about 150 kilometers southeast of the capital, Jakarta. In it, a zoo visitor is seen throwing his lighted cigarette into the outdoor enclosure where the orangutans are kept.
A large, 22-year-old orangutan finds and picks up the cigarette and puts it to his mouth. Repeatedly, the animal is clearly shown breathing in smoke, then blowing it out. Some people can be heard laughing when the orangutan starts smoking.
But some animal rights activists did not find the video funny. They say it provides more evidence of poor supervision and animal control problems at the zoo.
Marison Guciano is an animal rights activist and founder of the Indonesia Animal Welfare Society. In a Facebook post, he admitted that the visitor was wrong for throwing the cigarette to the orangutan. But, he said a lack of supervision and education for visitors by zoo management is also a big problem. "Indonesia desperately needs animal welfare standards in its zoos," Guciano said.
A spokesman for the zoo said officials "much regretted" what happened with the smoking orangutan. He added that signs posted at the zoo warn visitors to not feed animals or give them cigarettes.
In the past, news reports have exposed starving and sick animals at Bandung Zoo. It was briefly closed in 2016 after a Sumatran elephant that died was found to have been poorly cared for and had evidence of beating on its body.
A change.org petition calling for Bandung Zoo to be closed has been signed by nearly 1 million people. The activist organization says tourists regularly report that animals kept at the zoo appear severely underweight and weak.
Indonesia is known for having a high smoking rate among its population. A World Health Organization (WHO) study found that in 2015, an estimated 76 percent of Indonesian males smoked.
In 2010, video of a 2-year-old Indonesian boy heavily smoking got international attention. Years later, at age 8, the boy spoke to the media about his cigarette addiction. But he said that after a long battle and much treatment, he had finally managed to quit.
And that's What's Trending Today.
I'm Bryan Lynn.

.7!]tLkqbfi3(6Ex

重点解析

Q[5)@uQgTpnq;dDCb

1.led to 导致

CcEe,zCJf(8u^x

The crisis has led to the closure of a number of non-essential government services.
危机已导致了许多可有可无的政府机构的关闭AD;6A#yN,jsO&oxqhkM

Ly^KRzE(ood8^m)b7+i%

2.In the past 过去

jHUdmXr0d@

My children have wounded me in the past.
我的孩子们过去曾伤害过我Xx.c]Qa;Sa5ZzgO,cne

TwFJ6Bn,gC]F

3.smoking rate 吸烟率

_ZU5m~o*JkM4I5owVd

The male smoking rate is much higher than that in females.
男性吸烟率远高于女性9V[9Sw2_-rJ

3Qcqj7Z#,cT.&6qBU

4.call for 呼吁;要求

5n*g7|aEJ7lHKsz9c_f

The ceasefire resolution calls for the release of all prisoners of war.
停火决议要求释放所有战俘qShdbotBdd,2kJ.=6

T9F1%[oiy8ghLL

5.A large, 22-year-old orangutan finds and picks up the cigarette and puts it to his mouth.

eeNh+0jeETIH45=uzK

pick up 捡起;获得

H=~4^NLqWl;L)rrs4

Rawlings had been picked up by police at his office.
罗林斯已在办公室遭警察拘捕m=%LK[leOrY
Where did you pick up your English?
你在哪儿学的英语?

#-1j(z_=JJQ%JG~fc(D

6.But, he said a lack of supervision and education for visitors by zoo management is also a big problem.

=)mc1cLk28kW

a lack of 缺乏;缺少

#4d7m6PIxj5wt~iYlZ

There is a lack of confidence in the government's ability to manage the economy
人民对该政府管理经济的能力缺乏信心%-HdJdnL@n=DV^
A lack of prudence may lead to financial problems.
不够谨慎可能会导致财政上出现问题JlSq4A1h*Zfj5j~rM

参考译文

uG#qO~_prWu7w3;E2uuc

红毛猩猩吸烟视频走红
这里是《今日热点》节目OSbMY[7%Aox
印度尼西亚动物园一只红毛猩猩吸烟的视频迅速在网上走红unF!uBZ6ypZ=~NjJ。这段视频导致动物园再次受到争议,此前该动物园因虐待动物罪遭起诉ruwiDOGCvV2y;2
周日,一名游客在距首都雅加达东南部150公里处的万隆动物园拍下这段视频]V.2*zPhp.%%(@S[。在视频中,一名游客公然将点燃的香烟扔进红毛猩猩的户外围栏里iCW^bui.bNdm7czS
一只22岁的大型红毛猩猩发现并捡起香烟,然后叼在嘴里[RuM*J^7*coP0。大猩猩反复并清晰地展示了如何“吞云吐雾”Cy[o-e.j,zja。猩猩吸烟时还能够听到一些游客的笑声cDx|PqC@WvBbo|-x
然而,一些动物权益活动家们并不认为这段视频有趣0lzl]HTM^Y9ys|。他们认为,该视频反而为动物园监管不力,存在动物管理问题提供了更多证据byD0@YBA=;=BlG

U^xKf4&CVH

红毛猩猩吸烟视频走红.jpg
动物权益活动家玛瑞森·卢西安诺(Marison Guciano)是印度尼西亚动物福利协会创始人7Q,j#;8;SX.K9。他在脸书的一片博文中承认,游客向猩猩投掷香烟的行为的确欠妥=)zweoC1(Vk)。他也指出,公园没有对游客进行妥善的监督和教育也是一个大问题U2GdGTE%c=S。“印度尼西亚动物园制定动物福利标准的需求已经迫在眉睫,”卢西安诺表示o6vziYWqg#SYb
动物园一名发言人表示,官方对于红毛猩猩的吸烟事件“深表遗憾”uRFOCh18D(4dxD。他还表示,动物园内张贴着禁止喂食或投掷香烟的标志mvTuKW&)!]6Fg0)|
之前,有媒体曝光了万隆动物园动物饿死和生病的新闻[woEbl),G#C,iS。2016年,该动物园被勒令暂时停业,起因是一只苏门答腊象因疏于照顾而死亡,尸体还上出现被殴打的痕迹h8PgwsUq4H3y)oas[AR
Change.org网站上呼吁关停万隆动物园的请愿书已经得到近100万人的签名uRd=3)EHbh!)jQ&|m。动物活动家组织表示,经常有游客举报称,园内动物出现严重的体重过轻和虚弱现象j3wqs#Kh*Jo*
众所周知,印尼人吸烟率很高qmiKGMUXdb64。2015年,世界卫生组织的一份报告显示,约76%的印尼男性吸烟*~o|G^IaV)AP
2010年,一则有重度烟瘾的2岁印尼男孩的视频受到国际社会的关注h0Fd#phZB_G64Jx6。几年后,一名8岁的男孩也向媒体公开了自己的烟瘾E9KckT+]xv[W23Z8(~5。但男孩表示,经过一段时间的抗争和治疗后成功戒烟jt(uwL)]qED6[C|tj~&T
以上为《今日热点》k[k6rw5YJH!U1jt
布莱恩·林恩为您播报|DaR#GN@*N

r6cD+siS6d*[g

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

8.b@6%S%*;yTg~fYQF1(e;2b[bbD=d=.mQw3p&2i1_MJ
分享到