VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):第90届奥斯卡颁奖礼:正视过去
日期:2018-03-07 11:18

(单词翻译:单击)

f4oOu@JwC&Dx8+H(VMfY1jS(.C%X+Sx&wvq

听力文本

R,RH6%y(X92@Dw;W

Oscars Honoring, Correcting Past History
The 90th Academy Awards honored the best films of 2017. Mexican director Guillermo del Toro was the big winner with the Best Picture and Best Director Oscars for his film "The Shape of Water."
But more importantly, the show from Hollywood aired live on television as planned with speeches, old film and appeals for female solidarity. There were no protests or mistakes, unlike last year when Faye Dunaway and Warren Beatty announced the wrong winner for Best Picture.
Jimmy Kimmel hosted the ceremony at Los Angeles' Dolby Theatre. And three actresses, Ashley Judd, Salma Hayek and Annabella Sciorra, appeared together before a video showing a changing Hollywood industry. They were among the several women who accused producer Harvey Weinstein of sexual abuse.
The video showed Greta Gerwig, only the fifth woman to ever be nominated for best director. It also had Yance Ford, the first transgender nominee for "Strong Island," Dee Rees, whose "Mudbound" received a cinematographer nomination and the Pakistani-born Kumail Nanjiani for "The Big Sick."
The program avoided problems when actor Casey Affleck, last year's Best Actor winner, stayed home, rather than follow tradition and present the Best Actress award. Affleck has been accused of sexual misbehavior. Instead Jodie Foster and Jennifer Lawrence presented the Best Actress Oscar.
Special Oscars moments
Walking joyously onto the stage, 86-year-old Rita Moreno wore the same dress from the 1962 ceremony. She had worn the dress 56 years ago to receive the Best Supporting Actress for "West Side Story."
James Ivory became the oldest Oscar-winner at the age of 89. He won for his screenplay "Call Me By Your Name." And Christopher Nolan's World War II film "Dunkirk" received three technical awards.
Chile's "A Fantastic Woman," which starred the transgender actress Daniela Vega, won best foreign film. Disney and Pixar's celebration of Mexican culture, "Coco," took best animated feature, as well as best song for "Remember Me."
Jordan Peele became the first African-American to win best original screenplay for his horror film "Get Out." Peele said he stopped writing it "20 times," because he did not think it would get made.
"But I kept coming back to it because I knew if someone would let me make this movie, that people would hear it and people would see it," said Peele.
Frances McDormand used her appearance on stage to speak on behalf of women. The Best Actress winner asked, "If I may be so honored to have all the female nominees stand with me."
"We all have stories to tell," she said.
I'm Anna Matteo.

%p|b]6UNye3q!o

重点解析

wp[n3C1(t(

1.sexual abuse 性侵犯

P5f#GGetDby

Girls and women in these jobs are exceptionally vulnerable to sexual abuse.
从事这类工作的女孩和妇女特别容易受到性侵害oaFrUuN9r;a(tq5LEYs

9LqtAn1+evo

2.technical awards 技术奖项

xd)JsmDXuU

And Oscar viewers often complain "that there are too many technical awards and not enough performance ones."
奥斯卡观众经常抱怨:“奥斯卡有太多技术性奖项和不足的表现pvm,pZaAeri

Ut#]u|Rpv(A+Mw

3.as well as 也;和...一样

yr!zUgjSXdp@hfUU

Scientists should be literate and articulate as well as able to handle figures.
科学家除了要能处理数字,还应该具有文学素养和善于表达g14trRrOLCymoSa]

+Pw=XLuYO1lao

4.get out 离开

Kq;@_S.@WTh[!U[)wc7

If word got out now, a scandal could be disastrous.
如果消息现在传出去,可能会是灾难性的丑闻-RR9l7MeQG~*h

_UIe1!&ZVpVzI(ItV#.

5.Frances McDormand used her appearance on stage to speak on behalf of women.

KjtrQ;_[f8.!H]Ylqy

on behalf of 代表

B+i~A-c3Zj6Fy

He spoke on behalf of all the members of the faculty and staff.
他代表全体教职员工讲了话eAr~gtdeoUdW]6lt
On behalf of my Government I have the honour to make to you the following communications.
我荣幸地代表我国政府向您转达如下内容J.5**pp8(E

)G9pEcrCc%f+~2;

6."But I kept coming back to it because I knew if someone would let me make this movie, that people would hear it and people would see it," said Peele.

ISPN3m&ccXw

coming back to 返回

(O%![-#kckETm|c

When I thought that no one was coming back to save me, I broke out in a cold sweat.
当我想到无人返回来救我时,我吓出了一身冷汗x8UidL!|j_!%wgUt)y
He's never coming back to you, you really need to move on.
他不会再回到你身边了,你真的该放手了0i2~k-e(m^

参考译文

((af|W;,n~fQ#

第90届奥斯卡颁奖礼:正视过去
第90届奥斯卡颁奖典礼评选出2017年度的最佳影片Q3)UVFmQuVFakfpf8。墨西哥导演吉尔莫·德尔·托罗凭借影片《水形物语》获得最佳影片奖和最佳导演奖4c+6U3EVZ!0Kjy&
更重要的是,这次好莱坞盛宴以电视直播的方式进行,主题为演讲、怀旧以及呼吁女性团结oA4nwkN(VikIKl。这次典礼没有抗议,也没有去年菲·唐纳(Faye Dunaway)和沃伦·比蒂(Warren Beatty)弄错最佳影片奖得主的“乌龙事件”7)8O0-A)R^tf5;Gg#E
吉米·坎摩尔(Jimmy Kimmel)主持了这场于洛杉矶杜比剧院举办的颁奖典礼CNMGq4cytv]I。好莱坞影业历史进程的影片播放完毕后,阿什莉·贾德,萨尔玛·哈耶克和安娜贝拉·西奥拉三位女演员合体亮相#E8*EJS|arRb[#*pT。三人曾指控制片人哈维·韦恩斯坦(Harvey Weinstein)性虐待*L&39&U*|6GcW-aU4eTs

[[;fI!K9dAf

第90届奥斯卡颁奖礼:“正视过去”.jpg
视频显示,格蕾塔·葛韦格是有史以来第五位被提名为最佳导演的女性j-8A]GS&9CTm=N8f。还有扬赛·福特,第一位因《坚强岛》被提名的变性人,迪·里斯的《泥土之界》获得电影摄影师的提名,巴基斯坦出生的库梅尔·南贾尼的《大病一场》也获得提名.Ca~1s|nr](0AiXNRL
按照惯例,去年的最佳男主角得主卡西·阿弗莱克需要颁发最佳女主角奖,为避免争议,该典礼并未邀请他出席nRSA|pJx,^lGq-o。阿弗莱克被控性行为不端YiR.~EjD4*o.。朱迪·福斯特和詹妮弗·劳伦斯代为颁发奥斯卡最佳女主角T=W8n4ePe,i6U
86岁的丽塔·莫雷诺欢快地走上台,她曾在1962年的典礼上穿过这件礼服p]lrTg#x9(zA。56年前,她穿着这条裙子获得《西区故事》最佳女配角奖ni#|cb;]-Xi4o~3WAT@v
89岁的詹姆斯·伊沃里是最年长的奥斯卡得主Hd@lS85AY|d3f0。他凭借《请以你的名字呼唤我》赢得了最佳改编剧本奖c.a;wF~OJMA_nH=2f。克里斯托弗·诺兰的第二次世界大战电影《敦刻尔克》获得了三项技术奖9.-1sf%&%m
变性女演员丹妮拉·维加主演的智利电影《普通女人》获得最佳外国电影奖Q^P&+F(=Cv|v+O。迪斯尼和皮克斯的墨西哥文化代表作《寻梦环游记》获得最佳动画长片奖,主题曲《请记住我》获得最佳歌曲奖Sp^7=;5Xbq,tP)~pB~Q
乔丹·皮尔的《逃出绝命镇》获最佳原创剧本奖,他是首个获得该奖的非洲裔美国人aA[F|~;We*。皮尔说,创作时曾一度中断过“20次”,因为他觉得不可能完成VIqW-#0QDVv|+3^d
皮尔说:“但我还是坚持创作,因为我知道如果有人支持我拍摄这部电影,人们就会听,观众就会看81xFs&S+V!H2Yg。”
弗朗西丝·麦克多蒙德上台代表女性发言F%e6Emf7Yuh。这位最佳女主角奖得主问:“我是否有荣幸,邀请台下所有获得女性提名获奖者起立^Ey7Qb0egjb-9。”
“我们都有故事需要讲述,”她说gnKlNIAlYEfoPo
安娜·马特奥为您播报!cCE-eeksa

nlq8#AgGgwuOm%;L~

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

&-gza8.JIvD)f;FL[_*4@0zoNpY3iCb[vw5VkJ7#P8M
分享到
重点单词
  • ceremonyn. 典礼,仪式,礼节,礼仪
  • sweatn. 汗,汗水 v. (使)出汗 n. (凝结在物
  • articulateadj. 发音清晰的,善于表达的 adj. 有关节的 v
  • complainvi. 抱怨,悲叹,控诉
  • performancen. 表演,表现; 履行,实行 n. 性能,本事
  • handlen. 柄,把手 v. 买卖,处理,操作,驾驭
  • academyn. 学院,学术,学会
  • announced宣布的
  • appearancen. 外表,外貌,出现,出场,露面
  • scandaln. 丑闻,中伤,反感,耻辱