AP News一分钟新闻:金正恩会见韩国总统特使代表团
日期:2018-03-07 06:44

(单词翻译:单击)

Otn%L=n)5.v2@XaN%OFPw^o

听力文本

^Lhj&8KQ^5x

This is AP News Minute.

w*xAo1g@MXyoZ)


Top republicans are urging President Trump to back away from his plan to impose trade tariffs. Trump is threatening to put the tariffs on imported steel and aluminum, including imports from Canada and Mexico.

,Dsw@cnaEA.h5


South Korea says a delegation it sent to North Korea met with Kim Jong Un. It's the first time South Korean officials met with the North Korean leader since he took office.

[1-FJcHjh^

金正恩
Protesters at Michigan State University clashed with police and supporters of white nationalist, Richard Spencer. Police say at least a dozen people were arrested during Spencer's visit to the school.

AA.^.~O8qXR~cee


And Oregon Governor, Kate Brown, signed a law stopping domestic abusers and people under restraining orders from owning firearms. It's the first new gun control law in the US since the
Florida high school shooting.

~vCHMJ7l]S8=z*


Shirley Smith, the Associated Press, with AP News Minute.

z~I8%]z8^Ex1FU


.v8ViL7irvY*uGQ,2V

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载AD[uC;qy&T;#aB))k

knTF8Ds!t!lsQa;^+^E


9zNuuG[jTVFppQNE-v97

重点解析

X3rv35IJ|u

1.Top republicans are urging President Trump to back away from his plan to impose trade tariffs.

x=Fo.EAm6s

back away from放弃
Unfortunately there are no simple formulas for when to back away from application level transactions.
遗憾的是,对于何时应当放弃应用级事务并没有简单的规则sRON+@t*bFN

V,IKego%DN1NHQ


&1R!5hyo;e

2.And Oregon Governor, Kate Brown, signed a law stopping domestic abusers and people under restraining orders from owning firearms.
restraining order限制令
The saga looks set to rumble on, however, as a Texas court then granted a restraining order over the sale.
不过现在看来,这部传奇还得继续演绎,因为德州法院随后又签署了一份限售令|hUrukm)#n6sa&yB

RtAn!9[7*qJgQEgEdJB5


Z8!%fTy]0@iZP0F


%^-@wniYyQ*fkoqDH

参考翻译

31izX.x94;;o=W(Qy10

这里是美联社一分钟新闻Wj6ZCLd3[F1iLl1=OP

O%eqny%_e0fD4Vr9X


共和党高层敦促特朗普总统放弃实施贸易关税的计划Ttv[WyZ_|)@b,KE。特朗普威胁要对进口钢铁和铝产品征收关税,包括从加拿大和墨西哥进口的产品v[&HSObHRmk|

Hlr(+R*w_O=JKQY.N=


韩国表示,派往朝鲜的代表团与金正恩会面U,9~4,#.m@)c,f&@YvZ。这是自朝鲜领导人上任以来首次会见韩国官员;z@!upHw)=KMfZu08,4O

Sd@uv4t.RH,!pDGGz@FC


密歇根州立大学的抗议者与警察和白人民族主义者理查德·斯宾塞的支持者发生冲突v]1TvEJyI2@g。警方表示,斯宾塞在访问该校期间至少有十几人被捕WrCuj;7DP|!h

]gz[Q&1r*vL


俄勒冈州州长凯特·布朗(Kate Brown)签署了一项法律,禁止家暴者和受限制令限制的人拥有枪支~RaUKB.^l(-ZSY[FN。这是自佛罗里达高中枪击案以来美国第一个新的枪支管制法律!Vu9+5z.%M*1-T

16UeR,K3L1p


雪莉·史密斯为您报道美联社一分钟新闻s]C[gwNk^c[HU

&~1H&+x)HsaPJhtZIpK5R(0u3.s[,H(!Llj=Gwrak%XS@3RZcS
分享到