AP News一分钟新闻:艾迪塔罗德狗拉雪橇比赛开幕
日期:2018-03-06 18:18

(单词翻译:单击)

E3~kgf=GUPMI4FlGA3Nnb(D=|

听力文本

1+!foZ*f(Ob

This is AP News Minute.

mZrJu~,;,@ax


President Trump is embracing the possibility of trade war after announcing plans to place tariffs on imported steel and aluminum. He is rejecting allies who want to be exempted from the stiff new tariffs.

W%dgi.Y455|h5Gq

比赛
Two populist parties that oppose the European Union surged in Italy's parliamentary election. However, results show neither party got enough votes to form a government.

Hp7jL]gsJ@N,@


Teachers across West Virginia are expected to be back on strike Monday. A deal was reached to end the strike before the state senate cut the planned pay hike.

^Lv!Bmr]~P]qA-bjdc2


And the Iditarod Sled Dog Race kicked off in Willow, Alaska. 67 teams with 16 dogs each are taking part in the race, through 1,000 miles of rugged, frozen Alaska wilderness.

=RKvU(XVj6rDbG![B]-[


Matt Small, the Associated Press, with AP News Minute.

r)G0n!-efWvrj(UPjy


S8d1zzY@DnODIp*

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载JkU3M^8*@dQH]1E@~

8bQ%;&WJzVC;^


e]r+_#);L)HW&E

重点解析

i6letrtr1Eo4*sRg#|c

1.He is rejecting allies who want to be exempted from the stiff new tariffs.

B9E^q;tmB2,Zlg

exempt from免除
Poor eyesight will exempt you from military service.
视力不好可使你免服兵役^R=nsdEzLK!|EFI

#[ruec=hTArC(ubC


Qf1@g.i1&zoydop6

2.A deal was reached to end the strike before the state senate cut the planned pay hike.
pay hike加薪
It takes planning, a careful strategy and a persuasive argument to get that 10 per cent pay hike.
这需要有计划、有谋略和谈话技巧去争取那10%的加薪Ghc!A&29l9sNDHck[bJj

4[OmtSAtex5NC!nzH


z)bjVfo9fe*qYR~


))y#cAHZfHb%

参考翻译

^vJM9r+,_XpH9Xgi]

这里是美联社一分钟新闻fGl%O[hL@]5Is

4t1lJlM;5&XX7C(]^


在宣布计划对进口钢铁和铝产品征收关税后,特朗普总统可能开展贸易战争]uVYc[(@Njd。他将那些希望被免除高额关税的盟友都排除在外w!^y&dMh!(EYY

i[OawX08lgsM


在意大利议会选举中,反对欧盟的两大民粹主义政党激增b8wLp2M;znJ-U%。然而,结果显示,两党都没有得到足够的选票以组建政府PqK+)(t(T&s]l^

1gQkuQ)X=dWki*


西弗吉尼亚州的教师们预计星期一将再次举行罢工]ffF8KG;3,2[)41y。结束罢工的协议达成之后,州参议院削减了原计划的提薪gPu5V_N)DBP#W#

MdtE5Dx79h


艾迪塔罗德狗拉雪橇比赛在阿拉斯加的威洛市开幕,67个队(16只狗每队)参加了比赛@!NzFM]uc%FT。赛程有1000多英里长,都是崎岖的阿拉斯加冰原,~3wb~+s=e#h#2Q;4aYs

UE.=KqT]wW


马特·斯茂为您报道美联社一分钟新闻57p=+5TI|W^SyBsox

LAx.1I7)bm6MlJZ%*hVX2fA0bFT.lgp^=O^p+|wIX(h=ZR
分享到