VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美某高中教师因在教室开枪被捕
日期:2018-03-03 22:48

(单词翻译:单击)

WmqVf(3Mv309+7Nw;gay9%JI!PRQ

听力文本

M6vxAGZ9h3PRGunbii

A high school teacher in the American state of Georgia was arrested after firing a gun in his classroom.
Police said the teacher had locked the classroom door to keep his students out in the hallway. He then fired a shot when the school's principal tried to open the door.
No students were hurt from the gunshot. One student suffered a minor leg injury while running from the scene.
The shooter is a teacher at Dalton High School in Dalton, Georgia. The school is about 145 kilometers north of Atlanta.
After responding to reports of gunfire at the school, police said they found the teacher inside a classroom with a handgun.
A Dalton Police Department spokesman told reporters that the incident began when a group of students tried to enter the classroom. But they were stopped from doing so by the teacher, who forced the door shut.
A single gunshot was heard from inside the room as the principal tried to open the door. This led to a school-wide security lockdown, police said.
The police spokesman did not say whether the fired shot was a suicide attempt. But he said, This teacher apparently did not want to involve students in this incident in any way.
The incident came two weeks after a deadly shooting at a high school in Parkland, Florida. A gunman shot and killed 17 students and teachers at Marjory Stoneman Douglas High School. It was the country's deadliest school shooting in over five years.
The attack led to calls from U.S. President Donald Trump for arming teachers as a way to stop school shootings.
I'm Dorothy Gundy.

U~nIz;(!FSjoJ^

重点解析

%MCKrZm3BN|OFZz

1.keep out 挡住,不让……进来

#l*KsVqFbs%

You fence the perimeter to keep out cows and people.
你用篱笆把四周围起来,把牛和人们都隔在外面uEa7V*WWW@L(Gf

FjS6M#hlKMw+

2.fire a gun 开枪

-p.Y;!&L[d.+-

When you pull up to a stop sign you must fire a gun out the window to warn horse carriages that you are coming.
当你的车子开到停止标志而停下车时,你必须朝车窗外开枪以警告马车你的车子来了[zo=tzQbGvvES

d&,mqP;[Zs

3.lead to 导致,引起

N7sdi4P9C4U|.m

Heart failure led to her father's death.
心力衰竭导致她父亲的死亡ny=y[hvg0!Mk=n

j[z,en&hNR(T|gU^F;jj

4.stop sb from doing sth 阻止某人做某事

n.T6~4V-Y~

He will go on suing until automobile companies around the world are stopped from manufacturing his wiper, and he can make it himself.
他将继续起诉,直到全世界的汽车公司都停止生产他的雨刷,然后他将自己生产它们wraIO;j.71

KHE-G1Y~;,3s

5.He then fired a shot when the school's principal tried to open the door.

gq-E6YA#6S7s_7

try to do sth 尽力/竭力/试图做某事

0K](R6L%59yctS&;Lw

Try to mend this hole in my shirt.
请设法把我这个衬衫上的洞补好lyUTSpLOqizV。open the door.
Try to pair this card with one exactly the same from the other pack.
设法将这张牌与另一叠牌中完全相同的一张牌配成一对QVswFt)SbcpkF2&m2@g

~y5w*8[jM,41P!

6.After responding to reports of gunfire at the school,

JL!^[p|xTfLJ1HYg*G)D

respond to 对……作出回应

,L4d8IUEGff(e~Ms%v

He will respond to that, not me.
他将会为此事做出反应,我不会V&NL,~3h+_Au7YrW.!s*
Why they respond to advertising as they do.
为什么他们对广告会那样反应p2VgwdgFE!Yf

参考译文

P*|]8Tf=3O-pf3=Ud

美国佐治亚州的一位高中老师在教室开枪后被捕txVAduJzA7|a
警方称,这位老师提前锁上了教室的门,让学生们待在走廊没法进来c0j[wSn6SWr@p。随后,在校长试图开门时,他开了一枪yqVXGfV7;fH
没有学生因为这枪而受伤s&#aIuuf3!Q。不过其中一名学生在逃离现场时腿部轻微受伤r|+;rBS8Q[27SBHdE

b#=zVRlM,GXpJyPl


这名开枪的老师在佐治亚州道尔顿高中教书EAq+)*BD3z!FvaE*k~f3。该校在亚特兰大北部大约145km处Y10]-_YEw-*9rlfd#0a
在对该校枪击事件的报道进行回应后,警方表示,他们发现这位老师在教室里面拿着手枪,rV26LGH*|K3|bwI(ZY
道尔顿警局的一位发言人在接受记者采访时表示,枪击事件发生时,一群学生正要走进教室P16gAvi55ICL*(bA7。但这位老师却阻止他们进教室,强制地关上了教室的门AN&1k%4DVir1
校长试图开门时,大家听到教室里面发出了一声枪响)8fxTvg&C7Ir;。据警方表示,这声枪响使全校进入了一级防范禁闭状态#!70VXwn=ByTiUh~YBdC
这位警方发言人并未提及这声枪响的目的是否是自杀mAQB=)@Vh^g(T]Ilc^。但他表示,这名老师显然不想让学生们介入这次事件WSJ=sT&zquq^Y#CN
这次事件发生的两周前,佛罗里达州帕克兰的一所高中也发生了一起致命的枪击事件PjAwj.o4av0^。当时一名枪手枪杀了帕克兰道格拉斯高中的17名师生)hEKCtMOzIu。这起事件是近五年来美国发生的最为致命的校园枪击事件MO.XWK%b8~@gq_
这起事件也让美国总统特朗普呼吁武装教师,通过这种方式来阻止校园枪击事件的发生GK40@Gp~,|#Hcxi^,
桃乐茜 冈迪(Dorothy Gundy)为您播报ZaBh!))C*@JWMfx1[P

pwWm&FLi+&&++

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

#7m)pMCIbC[#dDH6.pxwXL2RBB|qfJkVZ#DhtIAXBIiLaQ0RT
分享到