VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):印度悼念宝莱坞巨星希里黛玉
日期:2018-03-01 11:39

(单词翻译:单击)

ijE_BYW;hro8m*-n^*rXEs*,S37!_7JXr[rs

听力文本

wegzaER7GCc]Lji*tN

India Mourns Bollywood Star Sridevi
This is What's Trending Today....
Thousands of mourning fans paid their respects Wednesday to one of Bollywood's biggest stars, Sridevi Kapoor.
The actress drowned in a hotel bathtub February 24 in Dubai, where she was attending a wedding. She was 54 years old.
Sridevi's body was flown home from Dubai to Mumbai on Tuesday night and taken to a private club. By early Wednesday, tens of thousands of sad and shaken fans had formed a line outside the club for their chance to honor her.
One mourner named Prashant said he arrived in the early morning. He told the Associated Press he had seen all Sridevi's movies. Prashant held a small collection of flowers. "No matter how long I have to wait, I will wait. I'll wait until I'm able to pay my respects," he said.
Inside the club, the actress's body was placed on a raised surface. The room held many flowers. Her husband, producer Boney Kapoor, and daughters stood by the body as fans and friends walked past in respect.
Fans also lined the roads to watch as the vehicle carrying her body to the passed on its way to the funeral. Sridevi's body was covered with an Indian flag. She was cremated with state honors.
Sridevi appeared in more than 300 movies, beginning as a child actor in south India. She appeared in her first Bollywood production in 1978. She starred in many hit films, including 1987's Mr. India, in which she played an investigative reporter.
Sridevi's involvement in a film could make it a blockbuster. She commanded top earnings as a result.
In 1997, she married Kapoor, a producer on many of her films. She took a break from making films for many years while she raised her two daughters.
She returned to work in 2012. She appeared in "English Vinglish," in which she played a quiet housewife who decides to learn English to fit in more with her family.
In 2017, she starred in "Mom," playing a woman seeking vengeance for the rape of her stepdaughter.
Over the last few years, Sridevi had been preparing her older daughter, Janhvi Kapoor, for her first Bollywood film. The movie is set for release later this year.
And that's What's Trending Today.
I'm Ashley Thompson.

=q0,o3_kfy

重点解析

0O*Om!pMwY6^q

1.private club 私人俱乐部

&8nheH,^^MMm*%~ctYU

If it was just a private club that would be different.
如果这只是一个私人俱乐部会有所不同,uu*NyyVMzPJQ9

F00-UsFeHUjWU=2M2du

2.fit in 适应

2rxSof!|(v)F=ht

She didn't fit in and she had few social graces.
她不适合这种场合,对社交礼仪所知甚少-C(&u6xI@o4O0

o*2NFE[)sw[~@

3.as a result 结果

@PITR7%|VK

As a result, the bad thing has been turned into a good one.
结果坏事变成了好事;G3%@y~)iwZ^sI

N*7vEGFuVr3m

4.a small collection of 少量的

0-gJ#o4^X+eF-[E0[

He approaches the cabinet and carefully opens the door, revealing a small collection of guns belonging to Nick’s father.
他走近橱柜,小心地打开了暗门,发现了那几把属于Nick父亲的枪zy;)&D%=7*9Uo

)og8VJ3Ll4nh

5.Over the last few years, Sridevi had been preparing her older daughter, Janhvi Kapoor, for her first Bollywood film.

ZY%~75H.4LG]hom7SJ

Over the last few years 过去的几年里

B[|!z4iYFI8XEiyU

Over the last few years tourism here has developed considerably.
在过去几年里,这里的旅游业获得了相当大的发展^|e0^NF*+iWJ5=47RD
Many strikes over the last few years have not ended successfully
过去几年中有多次罢工都未获成功%.|221[^C3#

bsNFwO#!Zcf.Q&oYoG

6.The movie is set for release later this year.

@PrE!yx]~Q~

be set for ...准备就绪

,B%y9K4y7M

A time limit was set for a team to shoot at the basket.
球队在规定时间内必须要投篮f0S.+t(,,~&Oik1sN
India is set for interesting times.
印度将进入一个有趣的时代eJg*8FgFgNLOD

参考译文

rm8#OP2V2N1HR_

印度悼念宝莱坞巨星希里黛玉
这里是《今日热点》节目9Jm1qH(rhj;V5X+,x
周三,数万名悲痛的粉丝哀悼去世的宝莱坞巨星希里黛玉·阿雅潘(Sridevi Kapoor)t5J(C,m%PvH7v
2月24日,该女演员参加婚礼时,不幸在迪拜一家酒店的浴缸内溺亡ZNQ,qR+^23!@_b,。终年54岁G&Z~[oKl3^X%V
周二晚上,希里黛玉的遗体被空运回孟买,并送至一家私人俱乐部yX_cuo+_U^DmepT。截止周三早上,数千名粉丝怀着震惊和悲痛的心情在俱乐部门外排起长龙,想要送她最后一程Y2EA*xgrcp
吊唁民众普拉桑特(Prashant)表示,他一早就守候在这里(%bF=#;_E*5dz3_cC_。他对美联社表示,自己看过希里黛玉出演的所有影片p+3Xy0=wL4kosO。普拉桑特手捧一束鲜花qvo.3Mol|bjc@dHA~Yb1。他说:“不管多久我都会一直等待_m8Z9veDajb|%。直到能够进去吊唁我的偶像!)tTJw-mErb!7)。”

m(zNmMDm|T=m|r

印度悼念宝莱坞巨星希里黛玉.jpg
在俱乐部内部,这位女演员的遗体被放置在一个凸起的平台上.4)9Vch]kJq3j=ln;fN9。灵堂内放满了鲜花CxVt%Kl=*#3。她的丈夫、制片人博尼·卡浦尔(Boney Kapoor)以及女儿们站在遗体边,她的粉丝和好友们有序地进行吊唁*HWNZb9zkyEJ*dtSJ
粉丝们分列在道路两侧,目送着灵车前往葬礼现场oLHUMk9SjeOl=hu。希里黛玉的遗体被印度国旗覆盖着+NnI-PzIDH6iM3E-_。她将以国礼待遇进行火化3L^LW,p2,R^T[
出生于南印度的希里黛玉年少成名,一生参演过300多部电影DX|0LyHNF_PRLG]Jz0。1978年,她参演了第一部宝莱坞电影8P_f.ixu2~。她出演了许多热门电影,包括1987年的《印度先生》,她在该影片中饰演一名调查记者_HTvXenroTL&pq=E-6-4
希里黛玉参演的电影都会票房大卖,她也因此获得了巨额收入[lVytnV-6+(kXox
1997年,她与自己多部电影的制片人卡浦尔结婚Xs@W,n)V!ug4u|。为了专心抚养两个女儿,她息影多年]n3qI[rSSbC0.rV5w
2012年她重返影坛,出演了电影《印式英语》787+V.beI&|FP-。她在该影片中饰演一位为更加适应家庭而决定学习英语的文静的家庭主妇lj5,IXComPrIEY=bG#
2017年,她主演了电影《母亲》,饰演一位为继女被强奸而寻仇的女性;1CK!vdCWUKdrAk
在过去几年里,希里黛玉一直在筹备她大女儿詹维·卡浦尔(Janhvi Kapoor)的首部宝莱坞电影CzsUs0N6GC。这部电影将于今年晚些时候上映cU3]7i;YtG[27Nm=bH
以上为《今日热点》BA;(Pob2VX[
阿什利·汤普森为您播报(a_I~-.QgK6*)Kf@B1

XelRbv)g6X|v

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

jng!iGU~-hS(q+~aE4VswwuV&]kt!%%Oo~43vdymfjIIL
分享到
重点单词
  • vehiclen. 车辆,交通工具,手段,工具,传播媒介
  • collectionn. 收集,收取,聚集,收藏品,募捐
  • involvementn. 包含,缠绕,混乱,复杂的情况
  • flagn. 旗,旗帜,信号旗 vt. (以旗子)标出 v. 无
  • releasen. 释放,让渡,发行 vt. 释放,让与,准予发表,发
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • revealingadj. 有启迪作用的,透露内情的,袒露身体的 动词re
  • cabinetn. 橱柜,内阁 adj. 私人的