(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
President Trump is urging members of Congress to go against the NRA. Trump is also calling for more armed teachers, a higher minimum age for buying assault rifles and stronger background checks.
The Supreme Court has turned down the Trump administration's request to have it decide the fate of the DACA program without it going through lower courts. The administration wants to either end the program that keeps young people brought to the US illegally as children from being deported or have Congress rework it.
Thousands of striking West Virginia school teachers are demanding a face-to-face meeting with their governor. The Teachers Union says the strike in all 55 of West Virginia's counties is set to continue Tuesday.
And representatives from both North and South Korea met to discuss the North's participation in the upcoming paralympics winter games. The games are set to begin in South Korea March 9th.
Matt Small, the Associated Press, with AP News Minute.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.Thousands of striking West Virginia school teachers are demanding a face-to-face meeting with their governor.
strike罢工
Staff at the hospital went on strike in protest at the incidents.
医院员工举行罢工抗议这些事件。
2.And representatives from both North and South Korea met to discuss the North's participation in the upcoming Paralympics Winter Games.
Paralympics残奥会
She missed out on qualification for the 2004 Athens Olympics but competed in the Paralympics the same year where she won five gold medals and a silver.
杜-图伊托未能获得2004年雅典奥运会的比赛资格，但是在同年的残奥会上，她获得了五枚金牌和一枚银牌。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
特朗普总统敦促国会议员反对美国全国步枪协会（NRA）。特朗普还呼吁增加武装教师，提高购买突击步枪的最低年龄，以及严格背景调查。
最高法院驳回了特朗普政府的要求。特朗普政府要求最高法院不经过下级法院，决定DACA计划的命运。这一计划旨在保护儿童时期被非法移民到美国的年轻人免遭驱逐。特朗普政府希望或者终止这一计划，或者让国会重新处理该计划。
西维吉尼亚成千上万的学校教师罢工，要求与他们的州长进行面对面的会谈。教师工会表示，西维吉尼亚州55个县的罢工将持续到星期二。
朝鲜和韩国的代表齐聚一堂，讨论朝鲜参加冬季残奥会的具体事宜。冬季残奥会将于3月9日在韩国举行。
马特·斯茂为您报道美联社一分钟新闻。
