VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):信誉危机!英国乐施会爆出性丑闻
日期:2018-02-26 17:06

(单词翻译:单击)

#!im-2WX.cQguvzJDnzSlkF

听力文本

a4Q3fH7d=g,K.P4mnjz

Aid Group Answers Questions About Sexual Wrongdoing
The head of Oxfam says the British aid group is investigating 26 new reports of sexual wrongdoing by its workers.
Mark Goldring spoke before Britain's parliament Tuesday. He answered questions about the behavior of Oxfam workers on the Caribbean island of Haiti.
He said, "I am sorry, we are sorry, for the damage Oxfam has done both to the people of Haiti but also to wider efforts for aid and development by possibly undermining public support."
Goldring said 26 cases have come forward. He said 16 of them were linked to the group's international programs. He also said Oxfam wants people to report abuse wherever and whenever it took place.
British lawmakers questioned Goldring about accusations against the Oxfam workers. They have been accused of paying Haitians for sex in 2011. Oxfam was involved in aid operations there following a hugely destructive earthquake on the island. At least 100,000 people were killed and even more displaced by the event.
Oxfam released a report on the issue on Monday. It said seven people were accused of paying for sex at a home provided by Oxfam. The report did not release the names of the accused. However, it said three of them had threatened a witness in the investigation.
Four staff members were dismissed for gross misconduct. The Oxfam director in Haiti, Roland Van Hauwermeiren, resigned along with two others.
Last week, Oxfam formally apologized to Haiti. The organization also announced a plan to fight sex abuse.
Oxfam said Friday it would set up an independent commission to study the group's methods and culture.
British lawmakers also questioned officials from Save the Children UK. They voiced concerns that sex criminals were targeting such aid organizations.
Oxfam says it plans to develop a new system for vetting possible workers.
The reports of sexual wrongdoing have caused Britain and the European Union to reconsider support for Oxfam.
Haitian President Jovenel Moise has called for investigations of other charitable organizations on the island.
Oxfam is among the world's biggest aid organizations.
I'm Mario Ritter.

E8IF9=@@+H9iXalhLmZl

重点解析

7k0]Kz-RQl0xuyQ~~

1.public support 公众支持

R+-_dN]dE)#YEV&r-VNg

He used the medium of radio when he wanted to enlist public support or reassure the citizenry
他利用广播媒介来获得公众支持或安定民心Qt9Q)@wL7~[aE&

.n^PAr.wA.v1t

2.aid organizations 援助组织

r#!L+u@cb&r]cM

Procurement by international aid organizations is no different than procurement by private enterprises.
国际援助机构的采购与私营企业的采购没有什么不同s&.u9L=v5~|O2P*ffu8

cvW79Ktt.E

3.set up 成立

Tozgu#4v@%_37

They set up a working party to look into the issue.
他们设立了一个特别工作组来调查这个问题Ste^W]z,18H

qBubumBHnphz!

4.sex abuse 性虐待

-lAbHXbn0];oVOmkK7

The church has still not apologized for shameful dissembling by its hierarchy on the sex abuse scandal.
至于神职系统可耻地遮掩性伤害的丑闻,教会至今未曾开口致歉G)QhfMQv2w

Ra#C(X=FOk2Ba;|O~NYt

5.He also said Oxfam wants people to report abuse wherever and whenever it took place.

@tv8aA+I6o([DKT&HH_l

took place 发生

.z9q#7h2hZDN~!C

Another dust-up took place in the teahouse.
茶馆里又发生了一场打斗x~WV8)5gB)JZ.
We have incontrovertible evidence of what took place.
我们有确凿无疑的证据证明到底发生了什么t,aUnk!x+Kf+L@=Og3

bK2yOu@%G3wO

6.The Oxfam director in Haiti, Roland Van Hauwermeiren, resigned along with two others.

S2._ph*zgUyyW

along with 伴随

^N-nL|WCHQ=a49rsYkg*

I'll go along with you.
我将随同你一起去AV@DC(vb0dH2
He came along with some friends.
他和几个朋友一道来的@N-O8fUhZZQF9-OzL

参考译文

XCJCwMJ36z

信誉危机 英国乐施会爆出性丑闻
乐施会(Oxfam)负责人表示,该英国援助组织正调查其员工涉及的26桩性丑闻的新报道Cs-o2ma[Y.M
周二,马克·戈德林(Mark Goldring)在英国议会发表讲话]^W6z|fIysmUq;uU。他回答了乐施会的工作人员在海地的所作所为等问题uag@KyEk(tBh+)bHM~P
他表示,对不起,很抱歉伤害了海地人民,也损害了更为广泛的援助和发展的成果,我们失去了公众的支持V+KBJKxu8m
戈德林表示,已经出现了26件丑闻案例3NMfr|^OQ0gx+7WiY。他还说,其中16件涉及乐施会国际项目的工作人员@9MMlJi&*EtCrLwM*TP。他还指出,乐施会希望大众随时举报类似的性侵案件B;JfCKOzD4j

Yl|LBJNrq*q&PkefVdj&

信誉危机 英国乐施会爆出性丑闻.jpeg
英国一些议员就乐施会员工所遭受的指控对戈德林提出质疑X^qd)@4DG1jzY604-。2011年,该组织的员工曾在海地“招妓”QPp)mE0nCYd%RBWS)Y。当时,海地发生了极具破坏性的强震,而该组织参与了当地的援助行动Pb59Nwaq(n。那次地震造成至少10万人死亡,很多人因这次灾害无家可归8bVH1T|YlD
周一,该组织发布了一份有关性侵问题的报告EB!F&42px~。报告中指出,7人被控利用组织提供的居所“招妓”QypyMCMY[ZQ_K)。报告没有列出被控人的姓名@X-eIt3Tgk!c%75OQMV。不过,报告确实提到,其中3名员工威胁了调查中的一名目击证人d3dVC#(b@wxWOHrpAZz%
其中4人因严重渎职被解雇iCPG5q[Q-od4mT。乐施会驻海地的负责人罗兰·凡·哈威梅伦(Roland Van Hauwermeiren)与另外两人引咎辞职[^gi1~WmNpFjT5
上周,乐施会正式向海人民公开道歉ESTyiaETE+G-,%sm。该组织还宣布了一项旨在打击性侵犯的计划^T_ZqP9~j&mWk
周五,乐施会表示,将成立一家独立的委员会,研究组织内的管理方式和文化82x~y)d6q3,9K~
英国议员对本国“救助儿童会”的工作人员提出质疑Q2zd|wV3vU83*!OVHz。他们担心,性侵罪犯会将这些援助群体当做目标2IGNT[lXsuA1T
乐施会表示,其计划成立一个新的系统,审查可能实施性侵的工作人员VJ%evh=#u&I-u3aq#5].
这次性丑闻报道让英国和欧盟开始重新考虑是否向该组织提供支持RmxnEK(aq-
海地总统若弗内尔·莫伊兹(Jovenel Moise)呼吁调查该海域的其他慈善组织=aX~&My8^gqQ!c0
乐施会是全球最大的援助组织之一gAG,Uw4I;[k7
马里奥·里特为您播报Hw;ak)43ns&F8.

%5_9bepHh+&R5gFL

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

-t&axzvonuRLQ8pXYPN.Ji+5J-cnxf!RwZp7(rXYXI&8
分享到