VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):亚特兰大机场贺《黑豹》创票房佳绩
日期:2018-02-23 16:09

(单词翻译:单击)

BD@2S%c2G8NGB1BT3tCCK@y+[k3xHV12TRo

听力文本

9r+ct1,XL;!waCnKig

Atlanta Airport Announces Flights to Black Panther's Wakanda
This is What's Trending Today...
Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport is the busiest airport in the world. With more than 2,500 flights coming and going each day, it serves over 100 million passengers a year.
So what is the latest offering? A nonstop flight to Wakanda.
If you have not heard of Wakanda, you probably have not seen Black Panther, the new superhero movie from Marvel Comics. The film tells the story of an imaginary African nation called Wakanda. It is the home of the Black Panther himself, Prince T'Challa.
In its opening weekend, Black Panther earned a record-setting $235 million in American theaters. It is the number-one movie in the world.
Black Panther has connections to Atlanta, Georgia; part of it was filmed in the city.
Earlier this week, the Atlanta Airport decided to have some fun. It tweeted a photograph of a departure gate sign that read: "Wakanda. 7:30 p.m." It also wrote, "The bags are packed! #WakandaForever."
In the film, Wakanda is a developed, technologically advanced country. It is both extremely modern and deeply traditional. It has never belonged to a foreign power.
Many Twitter users seemed extremely excited to book a one-way flight to Wakanda.
Some people had questions about the trip, including the food and entertainment available. The Atlanta Airport responded to many of their requests.
Even actor Lupita Nyong'o, who stars in Black Panther, wanted to know what films would be shown en route to Wakanda.
Her movie suggestions were a play on real movie titles, but changed to include Black Panther names and characters.
The airport's idea to announce a fictional flight from Atlanta to Wakanda reportedly came from Atlanta-area chef Darius Williams.
A video on Facebook shows Williams asking an airline employee to help him book a flight from Atlanta to Wakanda. The employee treated him with respect...but was understandably confused!
And that's What's Trending Today.
I'm Jonathan Evans.

gV&cJ0h_ujKafkM~ZJ

重点解析

zaW^Wzk]5^-w*Se

1.nonstop flight 直达航班

5NgCZp^b;O9pA420ne

Is there a nonstop flight to Kunming on saturday?
星期六有直达昆明的航班吗?

eD3O+0*l,euvc

2.International Airport 国际机场

ehB[6.(O,i7FR7gdnoB5

We may ride the magnetic suspension train to go to the Pudong international airport.
我们可以乘磁悬浮列车去浦东国际机场K,PhPrP8ry9O!H+sl

KYd)ZDuH|p*IP4_

3.play on 演奏;播放

)OO&ft!wOr

Some of the players claimed a penalty but the referee told them to play on.
有些队员认为应当判罚,但裁判让他们继续比赛,JO-p2q%LVoD,

JT,Wj,=Q@4rxG2

4.heard of 听说

FN_1~T0VqvQ

All of these people gave me a great deal of information I had never heard of.
这些人都给了我许多闻所未闻的知识B^fz7vgP,U

rg5HpZz.,_mI#0Z)

5.With more than 2,500 flights coming and going each day, it serves over 100 million passengers a year.

*j~E|N3NZ]*(Dh-

coming and going 来来往往

dpjTkPPVnx=Q6Irl

What a busy place, with so many people coming and going.
人来人往,好不热闹!
You're driving me mad with all this coming and going.
你总是来来去去的让我发疯UHJveOdm8x1UEfvM87

&+a%jX_7-ccT

6.Earlier this week, the Atlanta Airport decided to have some fun.

VeK(opao-,l*;,Cb

have some fun 开...玩笑;逗趣

wAIOJ6yKASCb)0G|6^W

We deserve to have some fun.
我们应该要开心一下o+(29kT9o#6K[U@
I was just trying to have some fun at my own expense.
刚才只是我跟自己开的一个玩笑c)6YGQ@J&=6-H

参考译文

V8K(g=O&v*lI3IOpSnY,

亚特兰大机场贺《黑豹》创票房佳绩
这里是《今日热点》节目(^QQ3;BWIyD
亚特兰大哈兹菲尔德-杰克逊国际机场是全球最繁忙的机场,这里每天有超过2500个航班进出,每年接待的旅客超过1亿9~JH1I=FLo8j
该机场最近有何动向?它开通了直飞瓦坎达王国的航班P_kTLohJ,#4U*|]VFB+
如果你没听说过瓦坎达,那你应该没有看过漫威漫画最新出品的超级英雄电影《黑豹》(Black Panther)!HfKDQWL+4。这部电影讲述了虚构的非洲国家瓦坎达的故事GHfZbhG(.YYH_N,_7^8O。该地是黑豹——特查拉王子的故乡)jQ~EmQ*A9,
《黑豹》在北美创下了2.35亿美元的首映周末票房佳绩)au,DyJ_0J.h.M]F9x。该电影也成为全球最热门的影片00Z_~l3|NFOykHq

TmXFRWWCEw*b

亚特兰大机场贺《黑豹》创票房佳绩.jpg
《黑豹》与佐治亚州的亚特兰大市结下不解之缘,该电影的部分内容在该市进行拍摄b*+*|BH_FGB2YuOd
本周早些时候,亚特兰大机场决定恶搞一下s%4S~l]AFOB@。其在推特上发布了一张登机口照片,上面写道:“瓦坎达,下午7点半起飞Il|IKoSu7j9D=Cx=2。”后面还写着:“行李已打包!#瓦坎达万岁)f#bCjCexR!q-ZU.eKMF。”
影片中的瓦坎达是一个技术先进的发达国家Y@DX,5E8waL94~o。该国集极度现代与传统于一身ip7_]zkfD(#。这里从未被外国势力控制W(8#YwUE(AriMMtj7wTs
很多推特用户非常兴奋,争先预定一张飞往瓦坎达的单程航班Nz@.LI.)lh&L]Y(
一些人咨询了行程方面的问题,包括飞行途中提供的食物和娱乐节目@A;~zqgUha4m6A=loI。亚特兰大机场回应了网友的大多数问题E*DQhns#D]0&
就连出演《黑豹》的演员露皮塔·尼永奥(Lupita Nyong’o)也好奇飞往瓦坎达的旅途中会看到什么电影3&601Zm9|jVu#%G~J
她建议播放一部真实内容的影片,不过可将电影替换为《黑豹》的名字和角色1VJyt6C&hMV;%
据报道,该机场宣布开通亚特兰大飞往瓦坎达的虚构航班的创意是亚特兰大地区的厨师达瑞斯·威廉姆斯(Darius Williams)提出的oEcb@,PI=L~]j2
Facebook网站上的一则视频显示,威廉姆斯请航空公司员工帮他预定从亚特兰大飞往瓦坎达的航班WP85XSYpoG^*##4!。该员工尊重顾客的请求,当然也十分困惑不解,M;%5xs2BKhcW
以上为《今日热点》M5,()y!^F3n1]
乔纳森·埃文斯为您播报t0N&L^T]~BA#+eAkj6)

Jm4IjdjtSoGS((b

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

f5pCea]S!N|ae19|!x(=(nIySln!;[]p;4VCyP7nad42kLtHTm
分享到
重点单词
  • advancedadj. 高级的,先进的
  • panthern. 豹
  • confusedadj. 困惑的;混乱的;糊涂的 v. 困惑(confu
  • availableadj. 可用的,可得到的,有用的,有效的
  • entertainmentn. 娱乐
  • routen. 路线,(固定)线路,途径 vt. 为 ... 安排
  • magneticadj. 有磁性的,有吸引力的,催眠术的
  • deservevi. 应该得到 vt. 应受,值得
  • imaginaryadj. 想象的,虚构的
  • chefn. 厨师,主厨