BBC双语新闻讲解附字幕:叙利亚击落以色列F16战机
日期:2018-02-12 09:20

(单词翻译:单击)

nyJp!g~dHW~1)Iezlq4aRMf]

听力文本

Ue@s8CkER-](ao9oD

BBC News with Suman Gamry. Israeli forces say they have hit Syrian air defenses and Iranian targets in a way of air strikes after Syrian government forces said they have brought down an Israeli fighter jet. The aircraft crashed in Israeli territory. Two pilots were injured, one of them seriously. Tom Bateman reports. Israel said a drone flew from Syria, infiltrated its airspace early this morning. Blaming Iran, it described this as the most blatant and severe violation of Israeli sovereignty in recent years. Its F-16s attacked facilities in eastern Syria from which the drone was allegedly controlled, and according to the military, they came under heavy Syria anti-aircraft fire. One of the jets crashed in Israeli territory. Israel then launched strikes against air defenses and Iranian targets inside Syria in what amounted to one of the most serious escalations yet between regional enemies. Iran accused Israel of lying and played down the scope of its role in Syria.

^FT&VQf(0K4,,x

flight.jpg

L2-YIyP%gE+axrrhN=

The UN Human Rights commissioner has condemned the recent escalation of violence in Syria and said attacks on medical facilities and civilians could come to war crimes. Zeid Ra'ad Al Hussein said the past week had been one of the bloodiest of the entire Syrian conflict. Elisabeth Thrusell is the spokesperson. This has been a week of sovereign violence and bloodshed in Syria. More than a thousand civilian casualties in 6 days. We received reports that at least 277 civilians have been killed. Two hundred and thirty of these people were killed in air strikes by the Syria government and their allies.
North and South Korea have competed together for the first time in the Olympics on the day of diplomatic drama for the two nations. A joint women's ice hockey team took on Switzerland just hours after the North Korea leader King Jong-un invited the South Korea President Moon Jae-in to Pyongyang. If Mr. Moon accepts, it would be only the third meeting between leaders of the two countries. The invitation was delivered by Mr. King's sister at a meeting with President Moon. World News from the BBC.

S)|I+#E*W92t

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载+2d6X&d6#EB@W&fau,b

||G2Z,kLGxY^K,ttFr

Ltn2N]F3m&CwD

重点解析

v2D@6eX~f*&

1.Syrian government forces said they have brought down an Israeli fighter jet.

8z=nMtuP_SW_

bring down 击落

Military historians may never know what brought down the jet.
SoW;(fUYtF

军事史学家们可能永远也不会知道是什么击落了这架喷气式飞机04)JBcPIj4=

.ZBP7*S=)eu-.W+qf

2.Israel then launched strikes against air defenses.

byUskIqOD59HBLg)

air defense 防空

It is a part, and a very important part, of the air defense of our country.
K=p!%WYCiA]2rT

它是我国空防建设中的一部分,而且是非常重要的一部分BRJIQpLf(EK0AfBXu

h~OVGzC8vtiIJb

3.A joint women's ice hockey team took on Switzerland.

=B#r_C1a@DXHy

take on 接受挑战

Democrats were reluctant to take on a president whose popularity ratings were historically high...
民主党人不愿与一位有史以来民众支持率最高的总统较量^yt|QO~j.Oj4%Zjm
*4xO8Wvw~FgrL

x=d8+btAn16#H2!

参考翻译

*DsbgCnD76fVzez

苏曼·盖莫瑞为您播报BBC新闻~rtwNDIv+9。以色列军方称他们空袭了叙利亚防空力量和伊朗目标,此前叙政府军称他们击落了一架以色列战斗机0koc4jYFlX-M4tgnM。战机在以色列境内坠毁,两名飞行员受伤,其中一名伤势严重,以下是汤姆·比特曼的报道,+SZ1T^,(klrF。以色列称早间一架无人机从叙利亚进入以领空Zd6jW8_32t[VA。以指责伊朗,称这是近几年以色列受到的最严重,最明目张胆的侵犯主权行为[~C1%zfJZjgIQ4iIpgbz。以军的F-16战机攻击了叙东部设施,有消息称这里是无人机指挥所3uIx0qC+]K。据军方所述,战机遭到了叙防空火力袭击+#@anz.kJm32%8=。其中一架飞机在以色列境内坠毁,以色列在叙境内对防空力量和伊朗目标进行打击,这也是地区冲突中最严重的一次cZfI|HmgVT!L!kxw[;。伊朗指责以色列撒谎,称以刻意淡化其在叙所扮演的角色ytra|sr;V^

iSZBmj50cH

近期叙暴力冲突升级,联合国人权事务专员给予谴责,称针对医疗场所和无辜民众的袭击或犯下战争罪~nHW,H|JlVa[8X。人权专员扎伊德·阿拉德·侯赛因表示,过去的一周是整个叙利亚冲突里最血腥的一周OQ@hc*fvon&+i^vD。以下是伊丽莎白·斯洛赛尔的讲话Tq*8X|OR)T;deC(QL。在过去的一周,叙利亚的主权受到了侵犯,伤亡惨重,六天内民众伤亡人数超一千人nE6k9p&413。我们收到的报告显示至少277名平民死亡x5Epize^-[go*wm6。其中230名死于叙利亚政府军和其联盟军的空袭之下K~ftvxP,W9@#jatQdc.q

KUcEf~|J,6o40ERTD@

今天朝韩两国上演外交戏剧,两国运动员首次在奥运会上一致对外H^7cpu-Di,X4d0i。朝韩冰球联队迎来了和瑞典队的对决,几小时之前,朝鲜领导人金正恩邀请韩国总统文在寅赴平壤会谈ORl~g#r0fAE)YT,i2。如果文在寅接受邀请,这将会成为两国领导人第三次会晤If+NThpn34(Q;k。在与文在寅的一次会议上,金正恩的妹妹传达了该邀请zGk-h+0am)Q。BBC国际新闻|ON~y1dWa)E

DJXMV39cvVKyF6ToE2|A(j*Avbzw@]*n
分享到